×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My White Moonlight Is Gorgeously Beautiful [Quick Transmigration] / Белая луна: Неземная красота [Быстрое прохождение]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Анемирующие? — услышав это, Юнь Цзиньцю изумленно переспросил: — Откуда у тебя снотворное?

Это мои рецептурные лекарства. Два дня не принимал, вот и накопились, — пояснил управляющий Фан.

Вот оно что... — Юнь Цзиньцю со сложными чувствами посмотрел на спину управляющего Фана. Он никак не ожидал, что тот действительно замышляет спасти его и помочь выбраться отсюда.

Значит, их холодная война в последнее время была спланирована управляющим Фаном?

Юнь Цзиньцю вдруг почувствовал укол совести.

Спасибо тебе.

Управляющий Фан промолчал и оборвал эту тему.

Шан Вэньи очень осторожен. Когда я плыл сюда, то воспользовался яхтой. Стоило мне сойти на берег, как яхта тут же уплыла обратно. Поэтому у этого острова всегда пришвартована ровно одна лодка, и уйти мы сможем, только когда вернется Шан Вэньи.

Юнь Цзиньцю уже давно догадывался о таком исходе. Шан Вэньи всегда делал всё предельно тщательно: если бы они дружили, путешествовать вместе было бы сплошным удовольствием. Но если он твой враг — последствия окажутся ужасающими.

Яркая луна висела в небе, когда управляющий Фан, увлекая за собой Юнь Цзиньцю, добрался до причала с яхтой. Холодный морской ветер растрепал волосы Юнь Цзиньцю.

Управляющий Фан поддержал его за руку и подтолкнул к трапу: Поднимайся первым, я поведу яхту.

Ты умеешь управлять яхтой? — Юнь Цзиньцю даже восхитился им. Управляющий Фан казался поистине мастером на все руки.

Умею, — управляющий Фан поднял голову на Юнь Цзиньцю, и его обычно бесстрастные глаза наполнились сиянием звезд. — Умение управлять яхтой — обязательный навык для ассистента.

Восхищаюсь, — с улыбкой произнес Юнь Цзиньцю.

В ночном воздухе морские волны с шумом бились о борта яхты. Юнь Цзиньцю качнуло, и он едва не потерял равновесие.

Управляющий Фан поднялся на борт, держась за леера, бросил взгляд на одежду Юнь Цзиньцю и тут же стянул с себя верхнюю куртку, протягивая её спутнику.

На море прохладно, оденься теплее.

Ладно. Куртка управляющего Фана была ему немного великовата, но зато отлично грела. Стоило Юнь Цзиньцю накинуть её, как неподалеку раздался звук выстрела.

Юнь Цзиньцю вздрогнул и поднял глаза.

Управляющий Фан стоял прямо перед ним, а на его серебристо-белой жилетке распустился ярко-красный цветок крови.

Зрачки Юнь Цзиньцю сузились, он в паре шагов бросился вперед: Ты...

Грянул второй выстрел, и пуля вошла прямо в грудь управляющего Фана. Тот пошатнулся, отступил на шаг, выплюнул полный рот крови, его глаза затуманились, и тело рухнуло назад.

Юнь Цзиньцю протянул руки, пытаясь удержать его, но было уже поздно. В темных зрачках управляющего Фана отразилась метающаяся в панике фигура Юнь Цзиньцю, а в следующее мгновение морская пучина поглотила его, унося с собой последние крупицы жизни.

Юнь Цзиньцю рухнул на ограждение, в ужасе заглядывая за борт.

Управляющий Фан! Управляющий Фан!

Он сбежал с яхты и принялся шарить глазами по поверхности воды в поисках следов управляющего Фана. Но бушующие волны окончательно стерли любые следы его существования.

Управляющий Фан!

Лицо Юнь Цзиньцю побледнело, дыхание сбилось. Он поднял взгляд на виллу с видом на море.

За освещенными окнами от пола до потолка стояла человеческая фигура. В руке этот человек сжимал пистолет, дулом направленный в сторону яхты.

Когда Шан Вэньи делал первый выстрел, он лишь силой заставил себя вынырнуть из сна, поэтому состояние его оставляло желать лучшего — он попал лишь в живот Фан Жуя. Ко второму выстрелу он уже держался куда увереннее. Пуля угодила прямо в сердце Фан Жуя.

Его цель была предельно ясна — Фан Жуй должен умереть.

В тот момент, когда Юнь Цзиньцю увидел Шан Вэньи, дыхание у него перехватило. Он бросился обратно в рубку, намереваясь сам вести яхту. Но его познания о судах ограничивались ролью пассажира. В пестром разнообразии кнопок на приборной панели он не понимал ни единой. Сердце Юнь Цзиньцю бешено колотилось от тревоги; стиснув зубы, он ударил пальцем по красной кнопке.

Яхта издала утробный ревущий звук, похожий на запуск мотора.

Юнь Цзиньцю подпрыгнул от испуга и судорожно вцепился в штурвал, понятия не имея, что делать дальше.

Шан Вэньи не спеша поднялся на борт и теперь стоял у входа в рубку, глядя через стекло на Юнь Цзиньцю. Сейчас на его лице не было и следа сонной растерянности — напротив, он даже находил время полюбоваться суетой Юнь Цзиньцю. Вот только чужая куртка на его плечах выглядела донельзя неуместно.

Шан Вэньи тихо кашлянул и согнутым пальцем постучал по стеклу.

Услышав этот звук, Юнь Цзиньцю задеревенел спиной, чувствуя себя так, будто провалился в ледяную бездну. Затаив дыхание, он оглянулся на Шан Вэньи, и во взгляде его пленился чистый ужас.

Шан Вэньи легко улыбнулся: Куда собрался? Такой позднею ночью — не планируешь пригласить меня с собой?

Напряженный Юнь Цзиньцю отшатнулся назад, но сзади уперся в приборную панель — отступать было некуда.

Шан Вэньи протянул руку к дверной ручке, и сердце Юнь Цзиньцю пропустило удар. Он бросился вперед и запер рубку изнутри.

Шан Вэньи приподнял бровь: Ты меня недооцениваешь. — Он крутанул запястье, дослал патрон в патронник и вмиг вынес дверь рубки точным выстрелом.

Юнь Цзиньцю крупно задрожал, рефлекторно зажмурился и, присев на корточки, закрыл голову руками.

Перешагнув через усыпанный осколками стекла пол, Шан Вэньи вошел в рубку и присел на корточки перед Юнь Цзиньцю.

Наигрался? Пойдем со мной.

Произнеся это, Шан Вэньи мягко взял Юнь Цзиньцю за запястье.

Юнь Цзиньцю судорожно втянул воздух, до крови прикусив губу. Он чуть приподнял голову и полным ненависти взглядом уставился на Шан Вэньи.

Всё это из-за тебя, ты переходишь все границы! Какое у тебя право отнимать чужую жизнь? Управляющий Фан сейчас пропал без вести, и во всем виноват ты! На каком основании, на каком основании ты это делаешь?!

Юнь Цзиньцю в ярости вцепился в воротник Шан Вэньи, гневно допытываясь у него ответа. В его влажных глазах пылал красный отсвет, а в сердце смешались гнев и горькое разочарование.

Услышав это, Шан Вэньи поджал губы, и его лицо помрачнело до жуткого состояния.

Спрашиваешь, на каком основании? Самая большая ошибка, которую он совершил — вовсе не предательство против меня, а попытка увезти тебя. Это он первый предал меня, так какая же ошибка в том, что я хочу его смерти?! Лучше тебе даже не заикаться о нем при мне, не то я сделаю так, что от него и костей не останется!

Юнь Цзиньцю потрясенно воззрился на него, не веря своим ушам, и невесело покачал головой: Ты сошел с ума... Шан Вэньи, ты и вправду сошел с ума! Какая разница между тем, что с ним стало, и отсутствием могилы?! И ты еще смеешь угрожать мне этим! В тебе вообще осталось что-то человеческое?

Пусть так, я сошел с ума. Разве ты узнал меня только сегодня? — Шан Вэньи сжал запястье Юнь Цзиньцю, неумолимо сокращая расстояние. — Много ли детей в семье Шан вырастает в здравом уме? Что до человечности... если я не могу получить то, чего хочу, зачем она мне сдалась? На ярмарке тщеславия человечность — лишь обуза.

В детстве он мог лишь безропотно сносить горькие плоды поступков собственных родителей, а теперь, став взрослым, он сам берется расчищать последствия — разве это плохо?

Он не считал свои действия ошибкой или чем-то чересчур жестоким. За всю свою жизнь больше всего на свете он хотел лишь одного — Юнь Цзиньцю. Почему все кругом норовят ему помешать? Почему всё должно даваться с таким трудом?

Шан Вэньи на миг захлестнула волна глухой тоски, и он отчаянно зажаждал утешения. Обхватив ладонями лицо Юнь Цзиньцю, он с воспаленными, красными глазами выдохнул:

Помнишь? В детстве ты ведь первый подошел ко мне. Сказал, что я вечно хожу с мрачной физиономией и должен почаще улыбаться. Ты даже поделился со мной своими игрушками, помнишь? Еще говорил: если я буду чаще улыбаться, то ты выполнишь одно мое желание. И тогда я улыбался почти целый месяц подряд. Пришло время исполнить то обещание.

Юнь Цзиньцю отчаянно забился, пытаясь вырваться: Это всё было в детстве, я ничего не помню!

От автора:

Глава 16. Белая луна, вернувшаяся на родину (16)

Ничего страшного, главное, что я помню, — улыбнулся Шан Вэньи, и в глазах Юнь Цзиньцю эта улыбка показалась жутко искаженной.

Юнь Цзиньцю подумал, что сейчас ему следовало бы заявить в полицию — глядишь, удалось бы спасти жизнь управляющему Фану. Но у него при себе даже телефона не осталось.

Шан Вэньи, вызови полицию, — Юнь Цзиньцю вдруг почувствовал страшную, всеобъемлющую усталость.

С какой стати мне вызывать полицию? — Шан Вэньи стер с лица улыбку. — Хочешь бросить меня? — мрачно осведомился он.

Юнь Цзиньцю молчал, его лицо было мертвенно-бледным.

Шан Вэньи схватил его за плечи: Ты все еще должен мне одно желание. Пообещай прямо сейчас, что никогда больше не покинешь меня!

Юнь Цзиньцю безмятежно посмотрел на него.

Шан Вэньи в исступлении закричал: Почему ты молчишь? Живо пообещай мне!

Юнь Цзиньцю глубоко вздохнул: Я обещаю.

Сердце Шан Вэньи радостно ёкнуло.

Но даже если я пообещаю, ты поверишь? — добавил Юнь Цзиньцю.

Услышав это, Шан Вэньи застыл с застывшей улыбкой: Что это значит?

Юнь Цзиньцю отвел взгляд и промолчал.

Я спрашиваю, что это значит! — эмоции Шан Вэньи накалились до предела, казалось, он готов рухнуть в любую секунду. Он затряс Юнь Цзиньцю за плечи, требуя ответа: Чего ты добиваешься?! Ты что, собрался бросить меня? Я не позволю тебе исполнить задуманное.

Со сложным выражением лица Юнь Цзиньцю глянул на Шан Вэньи. Он не понимал, почему всё скатилось к такому кошмару.

Шан Вэньи, иди и сдайся властям... — изнуренно проговорил он.

Исключено, — наотрез отказался Шан Вэньи.

В горле Юнь Цзиньцю встал горький ком.

Шан Вэньи грубо дернул его за руку: Пошли со мной.

Даже если бы Юнь Цзиньцю отказался выполнить его желание, у него всё равно нашлись бы способы добиться своего.

Хмурясь, Юнь Цзиньцю инстинктивно попытался сопротивляться, но Шан Вэньи зажал ему рот рукой, подхватил на руки и шагнул с борта яхты вниз. Перед глазами Юнь Цзиньцю всё потемнело — никогда еще этот угол зрения не казался ему столь пугающим.

В последующие дни Шан Вэньи снова запер его. Но на сей раз заключение отличалось от прошлого. На лодыжку Юнь Цзиньцю надели тяжелые кандалы.

Холодная железная цепь тянулась от его ноги прямо в ванную комнату. Зона его прогулок сократилась со всей виллы до пределов спальни. Кроме кровати и ванной, ему было практически негде ступить.

Шан Вэньи задернул шторы в комнате наглухо, не пропуская ни луча света.

Сидя на ковре и обхватив колени руками, Юнь Цзиньцю погрузился в мрачные думы. Мыслями он все еще был с управляющим Фаном. Прошла целая ночь, и даже если бы начались поисково-спасательные работы, теперь уже наверняка было поздно.

http://bllate.org/book/35485/4388212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My White Moonlight Is Gorgeously Beautiful [Quick Transmigration] / Белая луна: Неземная красота [Быстрое прохождение] / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода