Готовый перевод The Prince and the Assassin's Daily Love-Hate / Князь и убийца: Танец на лезвие любви: Глава 16

Слуга, принесший лекарство, ответил:

— Молодой господин пропал. Барышня отправилась на его поиски.

Услышав это, Е Чжоубай вспомнил того самого юношу, Ши Чжу. Он махнул рукой, приказывая слуге уйти, и погрузился в раздумья. Город Юньму казался тихим и процветающим местом, как же мог бесследно исчезнуть такой парень, которому едва исполнилось двадцать лет?

Что за тайны скрываются под этой обманчивой безмятежностью?

Е Чжоубай допил лекарство и решил, что дождется наступления ночи, чтобы осмотреться самому.

Ночь. Холодная луна повисла в небе.

Е Чжоубай вышел из комнаты и, словно на прогулке, приблизился к тому самому помещению, где недавно видел Ши Чжу с однокашниками. Он осторожно приоткрыл окно: внутри было пусто, как и всегда.

В этот момент до него донеслись голоса. Е Чжоубай повернулся и юркнул за угол дома.

— Выходит, у брата почти нет шансов выжить...

Это был голос Ши Мэн. В её тоне сквозило отчаяние — слушать его было невыносимо. Следом послышался другой, скорбный голос:

— Эти два дня я всё думал: неужели мы совершили ошибку? Не стоило нам играть в героев, не стоило лезть в дела Князя Сяо. Он слишком жесток. Мы надеялись спасти людей, а в итоге я потерял Сяо Чжу.

Князь Сяо? Неужели здесь замешан Сяо Шаньюань?

Е Чжоубай нахмурился, в душе его шевельнулось странное чувство.

— Неважно, насколько он страшен, — твердо произнесла Ши Мэн, — я отомщу за брата. Я непременно убью его.

Собеседник помолчал, а затем добавил с горькой, но непоколебимой решимостью:

— Сяо Мэн, твой отец и мать уже потеряли Сяо Чжу, они не могут лишиться еще и тебя. Я не такой, как ты. Я сирота, у меня нет ни отца, ни матери. Я жил в одиночестве долгие годы, и Сяо Чжу был единственным светом в моей мрачной жизни. Он был для меня самым близким человеком. Эту месть я совершу своими руками.

Услышав это, Е Чжоубай невольно содрогнулся. Голос юноши напомнил ему о собственном прошлом, на сердце стало тоскливо.

— Тогда пойдем вместе, — предложила Ши Мэн. — Князь Сяо — опасный противник. А-Шань, давай отомстим за брата вдвоем.

А-Шань обеспокоенно возразил:

— Нет, Сяо Мэн. Ты не должна рисковать.

— Если я ничего не сделаю для брата, я не обрету покоя до конца своих дней, — ответила Ши Мэн. — А-Шань, для тебя он был самым важным человеком, но и я никогда его не забуду. По крайней мере, я хочу вернуть брата домой.

Под покровом ночи они двое покинули двор. Е Чжоубай посмотрел на их удаляющиеся фигуры и последовал за ними.

Ночь сгущалась. В глубине переулков становилось всё тише.

Ши Мэн и А-Шань дошли до самого конца узкой улочки и остановились перед дверью. Над входом висела табличка, на которой кроваво-красными буквами было выведено: Зал Земных Призраков.

— Это здесь? — тихо спросила Ши Мэн.

А-Шань кивнул:

— Мы с Сяо Чжу около полумесяца вели расследование. Люди из Зала Земных Призраков хватают здесь мастеров боевых искусств, а затем с помощью Проклятия Захвата Души высасывают их внутреннюю силу и полностью осушают их жизненную энергию. Мы уже сталкивались с этой бандой, нам по силам было справиться. Но прошлой ночью внезапно явился Князь Сяо… он ужасен…

Картина той кровавой расправы, казалось, стояла у А-Шаня перед глазами. Он отчетливо помнил, как в тот миг, когда было применено Проклятие Захвата Души, ужасающая внутренняя энергия мгновенно поглотила Ши Чжу.

Лицо А-Шаня стало мертвенно-бледным.

— Похоже, нам нужно действовать хитростью, нельзя идти напролом, — сказала Ши Мэн. — У меня есть идея.

Ночь бурлила, скрывая в себе смертоносный умысел. Е Чжоубай ощутил жажду убийства.

А-Шань и Ши Мэн толкнули дверь и вошли внутрь. За невзрачным входом скрывался огромный зал, где развевались тонкие ткани, а в колеблющемся свете ламп всё выглядело нарочито вызывающе.

Ши Мэн и А-Шань переглянулись.

— Сяо Мэн, будь очень осторожна.

Е Чжоубай приземлился на ограду двора и нахмурился. В тот же миг из главного зала вырвался поток истинной ци, устремившись прямо на Ши Мэн и А-Шаня.

— Мелкие щенки, вы снова здесь? Ваш дружок уже мертв, так спешите к нему присоединиться?

В главном зале веяло холодом убийства.

Ши Мэн и А-Шань выхватили мечи, разрубили поток ци и ворвались в помещение.

— Где он?! — в ярости крикнул А-Шань. — Отдайте его нам!

Внутри их поджидал строй из пяти бойцов с мечами наготове, готовых начать свою кровавую жатву.

— Вы встретитесь с ним, когда отправитесь в ад!

Из-за спин бойцов донесся мрачный голос. Самого говорившего не было видно, но исходящая от него угроза ощущалась кожей.

А-Шаня захлестнула ярость, глаза его налились кровью:

— Князь Сяо! Ты сущий демон!

— Верни мне брата! — закричала Ши Мэн.

Строй тут же сомкнулся, окружая их.

Раздался тот же зловещий голос:

— Взять живыми. Какая прекрасная внутренняя энергия у этих юнцов, просто бесценный дар!

Ши Мэн и А-Шань сражались спина к спине, их мастерство было весьма достойным, мечи сверкали в воздухе. Однако против пятерых слаженных бойцов они постепенно начали уступать.

Е Чжоубай спрыгнул в зал, наблюдая за схваткой. Один из клинков уже готов был вонзиться в бок Ши Мэн, но Е Чжоубай, действуя молниеносно, тайком собрал остатки сил и щелчком отправил камешек, отклонив острие меча.

Это принудительное использование ци пробило действие подавляющего лекарства, и Е Чжоубай мгновенно ощутил нестерпимую боль. Он ухватился за черепицу крыши, пытаясь унять дыхание.

А в зале внезапно поднялась еще более мощная волна жажды убийства.

— Проклятие Захвата Души!

— Сяо Мэн, беги! — закричал А-Шань.

Наблюдавший сверху Е Чжоубай нахмурился.

А-Шань бросился вперед, закрывая собой Ши Мэн:

— Беги!

Но было поздно.

Зловещая техника, почти безумная в своей мощи, подхватила обоих.

Ткани в зале закружились, потоки истинной ци метались во все стороны.

Две руки, появившиеся из-под черного балахона, сжали горла Ши Мэн и А-Шаня. Лица под капюшоном не было видно, но казалось, что это сам демон высасывает из них внутреннюю силу.

Ши Мэн и А-Шань корчились от боли, из их горл вырывались жалобные крики.

В тот миг, когда они находились на волосок от смерти, чей-то длинный меч прорезал пространство, рассекая истинную ци в зале. Клинок пронесся подобно летящему сквозь облака дракону, полоснув каждого из пяти бойцов.

Искусное мастерство владения мечом!

Человек в черном балахоне отступил на шаг, обессиленно разжав руки и выпуская Ши Мэн и А-Шаня.

http://bllate.org/book/35487/4388531