×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rumor Has It The Jock Upstairs Secretly Likes Me / Тайная влюбленность звезды спорта: сосед сверху не сводит с меня глаз: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ладони Вэнь Яня лежал тот самый кулон, который пропал уже несколько дней назад.

— Черт, — Вэнь Янь удивленно посмотрел на него. — Где ты его подобрал?

— Я его не подбирал, — улыбнулся Чжоу Цзинли.

— Не... подобрал? — Вэнь Янь моргнул, глядя на него.

Неизвестно, сколько времени они смотрели друг на друга, но только сейчас Вэнь Янь заметил, что у Чжоу Цзинли очень красивые глаза, в чертах лица проступал мальчишеский задор; когда он улыбался, его взгляд становился мягким и лучистым, а когда не улыбался — казался острым и холодным.

Сейчас Чжоу Цзинли смотрел на него и улыбался.

Сердце Вэнь Яня на мгновение замерло.

— Всё еще не дошло? — Чжоу Цзинли слегка приподнял левую бровь. — Твой след от ботинка просто огромный.

Лицо Вэнь Яня, подобно солнцу в пасмурный день, вмиг помрачнело.

Он открыл рот, долго собирался с мыслями, но так ничего и не произнес, а затем внезапно опустил глаза, склонил голову и закрыл лицо руками:

— Я виноват, брат.

Глядя на него, Чжоу Цзинли прижался спиной к стене и громко рассмеялся.

Вэнь Янь убрал руки от лица и осторожно взглянул на Чжоу Цзинли:

— Трех обедов хватит?

— Пойдет, — улыбнувшись, кивнул Чжоу Цзинли, а затем добавил: — Я могу посидеть у тебя в комнате?

— У меня в комнате? — Вэнь Янь замер на две секунды. — У меня в комнате беспорядок, я... не сказать чтобы большой любитель наводить порядок... в вещах.

После этих слов ему почему-то снова стало невыносимо стыдно, и Вэнь Янь опять уткнулся лицом в ладони.

— Послушать музыку, — Чжоу Цзинли поднял руку, опустил ладони на его шею и чуть сжал. — Хочу послушать музыку.

Вэнь Янь поднял голову, встретился взглядом с этими глазами и неожиданно улыбнулся:

— Хорошо.

Солнце к этому моменту снова сместилось, затененное место становилось всё меньше, и половина тела Чжоу Цзинли оказалась залита солнечным светом.

Вэнь Янь вдруг ухватил Чжоу Цзинли за руку, дернул на себя и подвинулся, освобождая половину места.

Он улыбнулся Чжоу Цзинли:

— Садись ближе.

Я чувствую, что где-то уже видел тебя, — Вэнь Янь положил руки на колени, повернул голову и уставился на Чжоу Цзинли с улыбкой. — Ты очень похож на одного человека из моих воспоминаний.

Чжоу Цзинли на секунду замялся:

— Разве такое возможно...

— Вэнь Янь, идешь обедать? — Чэнь Бин крутил в руке короткорукавку, крутанул ее в воздухе и закинул на правое плечо.

— Пойдем пообедаем, — Вэнь Янь поднялся и протянул руку Чжоу Цзинли.

Тот ответил рукопожатием, их горячие ладони соприкоснулись.

— Тц, — Вэнь Янь вдруг цыкнул языком, пристально глядя на Чжоу Цзинли, и резко дернул руку на себя.

Чжоу Цзинли неожиданно для себя сделал шаг вперед, и они едва не столкнулись лбами.

— Когда ты поднимаешь голову... — улыбаясь, Вэнь Янь склонил голову набок и вгляделся в него. — Ужасно похож.

Чжоу Цзинли взъерошил ему волосы рукой и зашагал вперед:

— На кого?

— На одного моего друга со старшей школы, — Вэнь Янь глубоко вздохнул и подался вперед, пытаясь рассмотреть Чжоу Цзинли.

Тот снова закрыл его лицо ладонью и с улыбкой произнес:

— Чем похож?

— Всем похож. Эх, столько времени прошло, уже и не помню толком, даже фотографии не осталось, — Вэнь Янь покачал головой, зашагал в сторону столовой и громко крикнул: — Давайте возьмем лапшу с соусом, Цзин-цзы, займи места!

Чэнь Бин быстро побежал вперед и в мгновение ока скрылся из виду, словно голодный волк, устремившись прямо к угловым местам.

Чжоу Цзинли и Вэнь Янь взяли подносы и подошли к окошку за тушеными овощами.

Осталась всего одна порция яичного заварного крема. Вэнь Янь уставился на блюдо, но руки не поднимал, лишь бросил косой взгляд на Чжоу Цзинли.

Чжоу Цзинли стоял близко. Он протянул руку, положил ее на тарелку с яичным кремом и, выждав секунду, взял ее.

И тут же переставил на поднос Вэнь Яня.

— Мм? — Вэнь Янь даже растерялся.

— Разве ты не любишь его? — Чжоу Цзинли посмотрел на него.

Вэнь Янь так и застыл на месте, открыв рот:

— Спасибо.

Он действительно любил яичный крем, с самого детства. Он-то думал, что Чжоу Цзинли собирается взять его для себя, кто же знал, что тот отдаст его ему.

Угадал ведь точь-в-точь.

Вэнь Янь шагал позади него, глядя вовсе не на еду, а неотрывно на спину Чжоу Цзинли.

— Зелень? — неожиданно обернулся Чжоу Цзинли.

Вэнь Янь испуганно отвел взгляд и максимально неестественно посмотрел обратно:

— Давай.

Чжоу Цзинли поставил ему на поднос небольшую тарелочку.

Лапша с луковым маслом была готова, и Вэнь Янь пошел забирать ее, попутно захватив палочки для еды.

Чжоу Цзинли не стал садиться за стол, а повернул к холодильнику, взял три стакана зеленого соевого коктейля и протянул одну бутылку Чэнь Бину.

— Спасибо, — Чэнь Бин расплылся в улыбке так, что стали видны дальние зубы. — Ты ведь Чжоу Цзинли, верно?

— Угу, — отозвался Чжоу Цзинли.

— Это ведь ты был в том переулке в прошлый раз? — Чэнь Бин подсел поближе, наклонившись к нему. — Я слышал о тебе. Тогда я еще подумал, что Хэ Тяню конец, все ведь говорят, что ты расправляешься со...

— Не мог бы ты поесть молча? — Вэнь Янь опустил голову и закинул в рот пару порций лапши.

Давай не будем об этом, ужасно неловко.

Чжоу Цзинли наклонился к лапше и отделался дежурным ответом:

— Нормально.

— Я его имя через день на стене признаний вижу, отбоя от поклонников нет. Столько раз видел, что уже запомнил, — поддразнил Чэнь Бин Вэнь Яня. — Если уж моя голова это запомнила, представь себе, сколько людей о нем вспоминает.

Вэнь Янь на самом деле не удивлялся: Чжоу Цзинли выглядел именно так — парнем, у которого отбоя нет от поклонников, настоящим крутым мачо, за которым наверняка толпами бегают.

Чэнь Бин добавил со смешком:

— И все, блин, парни.

Вэнь Янь чуть не поперхнулся лапшой.

Чжоу Цзинли искоса глянул на него и ничего не сказал.

Чэнь Бин изредка перекидывался пару словами, Вэнь Янь отвечал невпопад, а Чжоу Цзинли все время ел и не произнес ни единого слова.

Допив последнюю капельлю соевого коктейля, все трое собрали подносы. Женщина-сотрудница со стуком колотила пластиковой чашкой по красному баку, и этот грохот разносился эхом по всему этажу.

— Пойду в общежитие спать, — бросил Чэнь Бин, на выходе из столовой махнул рукой и уехал на велосипеде.

Оставшиеся двое переглянулись и улыбнулись друг другу.

У входа в столовую остался всего один велосипед, и Вэнь Янь предложил не ехать на нем, а пройтись пешком, чтобы как раз утрясти еду.

Чжоу Цзинли, засунув руки в карманы, шел не торопясь, и они медленно двигались вперед, сохраняя дистанцию в один кулак.

http://bllate.org/book/35494/4389310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу