Готовый перевод Rumor Has It The Jock Upstairs Secretly Likes Me / Тайная влюбленность звезды спорта: сосед сверху не сводит с меня глаз: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аллея в школьном парке была не сказать чтобы широкой, да и народу толпилось немало. Но как бы ни толпились прохожие, эти двое всё время шли близко друг к другу, а в давке и вовсе сблизились почти вплотную.

Вэнь Янь спросил:

— У тебя характер всегда такой хороший?

Чжоу Цзинли покачал головой, не колеблясь ни секунды:

— Нет, характер никогда не был хорошим.

Вэнь Янь, не слишком-то веря, склонил голову и рассмеялся:

— А мне кажется, у тебя прекрасный нрав: ты любишь улыбаться, говоришь тихо, мягко и негромко.

Чжоу Цзинли посмотрел на него:

— Это только с тобой.

Теплый летний ветер шевельнул ткань на груди юноши, но мгновение спустя воздух снова стал невыносимо знойным.

Слова застряли у Вэнь Яня в горле, и он окончательно лишился возможности что-либо вымолвить.

Они дошли до самого входа в жилой дом, где старики и старухи по обыкновению резались в карты, перекрикивая друг друга зычными криками: «Убиваю!».

Местная ребятня держала в руках по две вафельные трубочки с мороженым, так что пальцы были сплошь испачканы липкой сладкой талой жижей, капавшей прямо на бордюр.

— Будешь? — вдруг спросил Чжоу Цзинли.

Вэнь Янь даже сообразить ничего не успел, как тот развернулся, сбежал в расположенный на первом этаже мини-маркет и вернулся с двумя порциями.

Вэнь Яню это показалось забавным. Держа в руке шоколадную трубочку, он откусил кусочек, но глазурь тут же отломилась и упала прямо на воротник.

Назло погоде было жарко, и растаявшую сладость не получалось даже смахнуть пальцами.

Воротник оказался весь в шоколадных пятнах.

Чжоу Цзинли посмотрел на него и немного погодя бросил:

— Совсем как ребёнок.

— Вернусь и постираю, делов-то, — Вэнь Янь ускорил шаг. — Если сейчас же не подняться, оно совсем растает, и мы даже попробовать не успеем.

Чжоу Цзинли шел следом за ним.

Добрался до третьего этажа, на секунду замер, но тут же снова поднял ногу, собираясь идти выше.

— Ты куда это собрался? — подняв голову, спросил Вэнь Янь.

— М? — Чжоу Цзинли остановился и повернулся к нему.

Вэнь Янь с улыбкой повернул ключ в замке и толкнул дверь:

— Заходи давай, ты же хотел музыку послушать.

— Я тут не прибрался, только не ворчи, — Вэнь Янь носком сбросил с ног тапочки, скинул кеды и направился на кухню.

Холодильник в его квартире имелся, правда, старый-престарый, но работать — работал, и охладить водичку его вполне хватало.

— Держи колу.

В одной руке Вэнь Янь держал банку, а в другой — мороженое, доедая последние кусочки.

На такой жаре эта штука таяла на глазах, так что приходилось спешить, чтобы не остаться с пустыми руками.

Кондиционер работал на низкой температуре, и всю комнату наполнило прохладой.

— Ты что, вчера купил всего одну коробку тех печеньй с яичным желтком?

Вэнь Янь заглянул в холодильник и извлек оттуда коробочку с маленькими рисовыми колобками:

— Их вчера одноклассник дал, попробуй.

Чжоу Цзинли устроился на диване, а Вэнь Янь присел на корточки рядом, склонив голову и распаковывая коробочку со сладостями.

Там было по два колобка: с шоколадом, матчей и ванилью.

Вэнь Янь подцепил вилкой ванильный шарик и протянул руку, поднеся угощение прямо ко рту Чжоу Цзинли:

— Я руки не мыл, давай я тебя покормлю.

Чжоу Цзинли приоткрыл рот и откусил кусочек. Было не слишком сладко, а внутри обнаружилась тягучая жидкая начинка — такой вкус, от которого кажется, будто прибавляешь в весе от одного только взгляда.

По правде говоря, самую малость приторно, но Чжоу Цзинли всё же доел всё до конца.

Его губы и зубы случайно задели зубцы вилки.

То ли заметив это, то ли нет, Вэнь Янь подцепил вилкой колобок со вкусом матчи и отправил прямиком себе в рот.

Взгляд Чжоу Цзинли слегка потемнел, превратившись в хищный волчий взгляд, впившийся в парня.

Его рука сама собой приподнялась, зависнув над спиной Вэнь Яня, но так и не опустилась.

Он ощущал идущее от него тепло. Пальцы чуть заметно дрогнули, но опустить руку он так и не решился.

Пока Вэнь Янь вдруг не повернулся к нему:

— Пойдём в спальню.

Звучало это как-то странно, но он и впрямь не собирался заводить громких разговоров: проигрыватель стоял в спальне, не тащить же его в гостиную, да в этом и не было нужды.

Деревянная дверь скрипнула — звук сразу выдавал её почтенный возраст.

— Стульев нет, садись прямо на кровать, — с улыбкой бросил Вэнь Янь, присев на корточки у проигрывателя, чтобы выбрать пластинку.

У него хранилось целых два ящика пластинок, хотя в будни он доставал их нечасто — чаще всего слушал те две, что лежали под рукой.

— Я в грязной одежде, — Чжоу Цзинли не сдвинулся с места.

— Я вчера выглядел таким грязнулей, а ты всё равно разрешил мне лечь на твою постель. Посидеть тут пару минут — у меня точно не хватит наглости брезговать тобой, — Вэнь Янь задрал голову и улыбнулся.

— На стуле лежит моя одежда, чистая. Хочешь переодеться? — Вэнь Янь кивнул на стул. — Можешь просто лечь так.

Чжоу Цзинли улыбнулся, взял со стула майку с шортами и единым движением скинул с себя одежду.

Вэнь Янь, сменив пластинку, поднялся, повернулся — и нос к носу столкнулся с Чжоу Цзинли, стоявшим в одних трусах.

Ощущения были странными: до неловкости дело не дошло, но и полной непринуждённости не наблюдалось.

Вэнь Янь опустился на край кровати и тут же откинулся назад, уставившись в потолок и неизвестно чего ожидая.

Вскоре Чжоу Цзинли переоделся, и Вэнь Янь почувствовал, как матрас поддался под его весом, а рядом разлилась обжигающая волна тепла.

Стоило ему повернуть голову, как их лица оказались в опасной близости — кончики носов почти соприкасались.

Вэнь Янь признавал: в тот миг его сердце едва не выпрыгнуло из груди.

Дыхание на секунду стало тяжёлым и частым.

Чжоу Цзинли послушно лёг рядом, плечом к плечу с Вэнь Янем. Стоило повернуть голову — и между ними оставалось меньше пол-ладони расстояния, чужие вздохи были отчетливо слышны, а жар исходил от тела неимоверный.

Из проигрывателя донеслись звуки музыки — песня группы Accusefive.

Вэнь Янь почувствовал, что атмосфера накаляется. Разум твердил, что нужно подняться и пересесть в другое место, но тело словно приросло к постели, не сдвинувшись ни на дюйм.

Две пары глаз вглядывались друг в друга, между ними натягивалась невидимая нить, искрящаяся жаром.

— Вэнь Янь, посмотри на меня еще раз, — неторопился произнести Чжоу Цзинли, и голос его звучал ровно, почти нежно.

Вэнь Янь послушно смотрел на него, не отводя глаз.

Чжоу Цзинли вдруг оперся рукой о матрас, приподнялся на локте и, нависнув над Вэнь Янем сверху, в упор заглянул ему в лицо.

Прохладный ветерок из гостиной, казалось, совсем не доходил до этой маленькой спальни.

Воздух был духота, по виску Вэнь Яня скатилась крупная капля пота, увлажнив прядки волос у висков.

Осипшим голосом, глухо и вдруг совсем тихо, сбивая дыхание, Чжоу Цзинли спросил:

— Янь-Янь, а лавочная с сахарными леденцами сегодня открыта?

Зрачки Вэнь Яня слегка расширились. Он простоял в оцепенении несколько секунд, но стоило долгому затишью закончиться, как уголки его губ сами собой изогнулись в улыбке:

— Нет.

http://bllate.org/book/35494/4389311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Rumor Has It The Jock Upstairs Secretly Likes Me / Тайная влюбленность звезды спорта: сосед сверху не сводит с меня глаз / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода