×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Abandoned Puppy Returned and Got Stuck / Брошенный щенок: Возвращение одержимого: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Лоши спокойно и прямо произнес:

— В этот раз я был слишком занят, забыл проверить телефон и не ответил вовремя. Это моя вина, а не твоя.

Брайан в шоке округлил глаза.

Чжоу Лоши добавил:

— Тот вопрос, который я тебе задал — это вопросительное предложение, а не риторический вопрос. Ты хорошо учил на уроках языка разницу между этими двумя типами предложений?

Брайан, витая в облаках, переспросил:

— Учил... или нет... верно?

Затем он добавил:

— Брат не может быть неправ.

Чжоу Лоши, опираясь локтями на перила и подперев щеку ладонью, ответил:

— Любой человек может ошибиться, это нормально.

Взгляд Брайана стал решительным:

— Даже если ты ошибся, брату никогда не нужно извиняться, когда он рядом со мной.

Чжоу Лоши лениво приподнял бровь, хотя уголки его губ заметно дрогнули в улыбке, что было почти невозможно разглядеть на темном, неосвещенном балконе.

— Ну, пусть будет так, — сказал он.

— Брат, не стой на балконе, продует, тут холодно, — произнес Брайан. — Давай укутаемся в одеяло и будем общаться письменно, хорошо?

Чжоу Лоши согласно хмыкнул, толкнул балконную дверь и вернулся в теплое помещение.

***

На лабораторном занятии в последний день сборов кто-то из соседней группы допустил ошибку при работе с оборудованием, стеклянная колба лопнула, и осколки полетели в сторону, оставив на руке Сян Ваньцина глубокий порез.

Вокруг послышались испуганные вздохи.

Преподаватель подбежал, осмотрел рану и сказал:

— Ничего страшного, иди в медпункт, сделай перевязку.

Чжоу Лоши вызвался:

— Учитель, я провожу его.

Они дошли до медпункта, где Чжоу Лоши по привычке купил йод, ватные палочки и бинты, и сам предложил помочь Сян Ваньцину с перевязкой.

Медсестра с сомнением посмотрела на него:

— Ты уверен, что справишься? Если сделать неправильно, можно занести инфекцию. Профессиональную работу стоит доверять профессионалам, ты не находишь?

Чжоу Лоши заверил:

— Не переживайте, сестренка, я в этом деле почти профи.

Сян Ваньцин, придерживая рукав и обнажая рану, улыбнулся медсестре:

— Это пустяковая царапина, все в порядке, мой друг поможет мне.

Медсестра пожала плечами и ушла.

Чжоу Лоши склонился над рукой Сян Ваньцина, сначала обработал рану йодом, а затем аккуратно наложил бинт. Его пальцы двигались ловко и уверенно.

Они находились очень близко. Сян Ваньцин, глядя на макушку склоненного друга, тихо спросил:

— Ты часто этим занимаешься?

— Впервые, — Чжоу Лоши завязал узелок на бинте. — Мой младший брат часто обрабатывает мне раны, я так много раз видел, как это делается, что руки сами чесались попробовать.

Сян Ваньцин не сдержал усмешки:

— Значит, ты просто решил развлечься?

Чжоу Лоши ответил:

— Разумеется, спасибо старосте, что предоставил мне возможность для эксперимента.

Оба рассмеялись.

Сегодня был последний день сборов. Вечером занятий не было, поэтому после ужина они вернулись в общежитие.

Чжоу Лоши с удовольствием принял душ, надел пижаму и вышел из ванной. На прикроватной тумбочке уже стоял стакан горячей воды — так было каждый день на протяжении последнего месяца.

— Спасибо, староста.

Сян Ваньцин, сидевший на корточках и упаковывавший вещи, поднял голову и улыбнулся:

— Ну что ты, за что спасибо? Завтра утром едем на автобусе обратно в школу, разве ты не собираешь вещи? Помочь тебе?

Чжоу Лоши отмахнулся:

— Позже соберу.

Пока они разговаривали, пришло сообщение. Он накинул куртку и спустился вниз, а вернулся уже с изящно упакованной коробочкой в руках.

— С днем рождения, староста.

Сян Ваньцин был искренне поражен:

— Откуда ты узнал?

— Днем в медпункте ты доставал удостоверение для регистрации, я мельком увидел, — Чжоу Лоши присел на край кровати. — Это дрон. Можешь брать его с собой, когда пойдешь гулять, чтобы делать снимки.

Сян Ваньцин взял коробку и замер, глядя на него.

— Эй, ты ведь тоже дарил мне подарок на мой день рождения, верно? Между друзьями это в порядке вещей, — Чжоу Лоши поднял с кровати пакет и потряс его, внутри глухо звякнули жестяные банки. — Пиво, будешь? Сегодня твой день, я составлю тебе компанию.

Всего было шесть банок. К концу вечера Сян Ваньцин немного захмелел и стал разговорчивее.

— Спасибо тебе, правда... Знаешь, у меня с детства почти не было друзей, я всегда был замкнутым. Учился хорошо, но надо мной насмехались. Кроме учителей, никто из одноклассников меня не любил.

Чжоу Лоши сказал:

— Староста, не стоит так себя принижать. Ты так хорошо учишься, многие одноклассники к тебе хорошо относятся.

Телефон на кровати завибрировал. Он взглянул на экран, сбросил видеозвонок от брата, сфотографировал стоящие на полу банки из-под пива и отправил ответ: Занят.

Сян Ваньцин горько усмехнулся, сделал еще глоток и произнес:

— Помнишь наш первый разговор? В переулке у школы, когда меня зажали ученики из другого класса — они учились со мной до того, как я перевелся. Я записал их имена, потому что они не сдали домашнее задание, и учитель зачитал их на собрании, из-за чего их отчитали родители... Они бросили мой рюкзак в грязь, разорвали все учебники и заставили меня встать на колени и извиняться... Тогда пришел ты и помог мне.

— Ты побил их ради меня, стал со мной общаться, а до этого никто никогда не хотел со мной играть... Потом и Сюн Шэнлинь с остальными стали общаться со мной, и я впервые почувствовал, что ходить в школу — это здорово.

Чжоу Лоши ответил:

— Все уже в прошлом, староста. Дальше будет только лучше. Ты мой первый друг-отличник, это совсем другие ощущения.

Сян Ваньцин посмотрел на него затуманенным от алкоголя взглядом:

— Малыш Камень, для меня ты тоже особенный, единственный в своем роде.

Чжоу Лоши усмехнулся и сделал глоток:

— Спасибо, впервые слышу столь высокую оценку.

Сян Ваньцин вздрогнул:

— Впервые?

— Зачем мне тебя обманывать.

Сян Ваньцин пристально посмотрел на него и, словно на что-то решившись, произнес:

— Малыш Камень, ты мне нравишься.

Чжоу Лоши странно посмотрел на него:

— Чего это ты вдруг такой сентиментальный? Староста, ты мне тоже очень нравишься, ты справедливый и искренний человек.

— Я не об этом, — Сян Ваньцин был настолько пьян, что решил идти до конца. — Можно тебя поцеловать?

Чжоу Лоши, сжимавший банку с пивом, замер и нахмурился:

— Ты шутишь?

— Это не шутка, я давно тебя люблю.

В комнате повисла тишина на три секунды.

Чжоу Лоши сделал глубокий вдох, бросил пустую смятую банку в корзину для мусора и поднялся, став холодным и отстраненным:

— Ты больной? Иди лечись, если с головой не в порядке.

***

Сегодня был день окончания сборов. Брайан с самого утра приехал к воротам учебного центра, взволнованно и с нетерпением ожидая встречи.

Вскоре он зорким взглядом выхватил фигуру Чжоу Лоши и замахал руками:

— Брат! Брат!

Чжоу Лоши в толпе поднял голову. Брайан подбежал к нему, привычно забрал рюкзак и потянулся за чемоданом.

Чжоу Лоши щелкнул его по лбу:

— Поднимешь?

Брайан, довольно улыбаясь, обнял его за руку:

— Брат, я так по тебе скучал.

— Хватит липнуть, отпусти.

Они бок о бок направились к автобусу. Брайан почувствовал на себе чей-то взгляд, обернулся и увидел Сян Ваньцина, который шел следом, слегка прихрамывая.

Брайан спросил:

— Что со старостой?

Чжоу Лоши холодно бросил:

— Он больной.

Сян Ваньцин горько улыбнулся:

— Послушай, я могу всё объяснить.

Чжоу Лоши не удостоил его ответом. Он зашагал к автобусу, закинул чемодан на верхнюю полку, нашел место в последнем ряду у окна и, сев, закрыл глаза.

Брайан поспешил следом, сел рядом и, бросив взгляд на запястье брата, увидел там крупный ожог. Он расширил глаза и выудил из кармана тюбик с мазью.

— Брат, что случилось? — Брайан осторожно наносил мазь, обеспокоенно спрашивая.

Чжоу Лоши ответил:

— При смешивании химикатов вырвался пар, немного ошпарило.

— Больно?

— Почти нет, уже несколько дней прошло.

Пока они разговаривали, Сян Ваньцин, прихрамывая, подошел и сел на место через проход. Он посмотрел на Чжоу Лоши с мольбой в голосе:

— Пожалуйста, выслушай меня, хорошо? Если не хочешь говорить, я напишу тебе, ладно?

Чжоу Лоши, не открывая глаз, холодно произнес:

— Лечись, если болен, и не разговаривай со мной.

Лицо Сян Ваньцина исказилось от боли и разочарования.

Брайан, полный тревоги, спросил:

— Староста, что ты сделал? Брат обычно так не разговаривает.

Сян Ваньцин не нашелся что ответить.

Брайан по-взрослому вздохнул, нахмурившись от беспокойства.

Автобус тронулся.

Брайан задернул шторку, отрезая Сян Ваньцина от их поля зрения. Повернувшись к шторке лицом, он сбросил маску фальшивого беспокойства. Не в силах сдержаться, он растянул рот в широкой ухмылке, беззвучно сотрясаясь от смеха.

Смеясь, он показал пальцами знак V — минус один цветочек рядом с братом, идеально!

Глава 17

Не успел он вдоволь нахихикаться, как получил щелбан по голове.

— Чего это ты там хихикаешь? — Чжоу Лоши нахмурился. — Никакого мужского достоинства.

Брайан прикрыл рот рукой, стараясь сдержаться, но через две секунды снова прыснул. Он глупо скалил зубы, издавая странные звуки.

Чжоу Лоши пару секунд смотрел на него, затем откинулся на спинку сиденья и сложил руки на груди, решив не смотреть на него, чтобы не раздражаться.

Брайан поспешно перестал смеяться.

Дорога в пригороде была вся в выбоинах, автобус сильно трясло. Чжоу Лоши не выспался, и теперь сон никак не шел. Он потер виски и открыл глаза.

Брайан все это время молча наблюдал за ним. Заметив, что тот проснулся, он сразу выпрямился, похлопал себя по плечу и предложил:

— Брат, воспользуйся моим плечом, а?

Чжоу Лоши ответил:

— Ты слишком низкий, лучше расти быстрее.

Он натянул капюшон толстовки на лицо, пытаясь уснуть снова, но быстро сдался — автобус слишком сильно подбрасывало.

Он снял капюшон и внимательно посмотрел на младшего брата.

Брайан тут же выпрямился, ожидающе глядя на него.

Чжоу Лоши немного подумал, просунул руки за спину брата, обхватил его под мышками и приподнял:

— Вставай.

Брайан послушно приподнял таз, оторвавшись от сиденья.

Чжоу Лоши запихнул их рюкзаки под него, в одно мгновение подняв уровень посадки почти на пятнадцать сантиметров. Брайан сел ровно — высота оказалась идеальной.

http://bllate.org/book/35500/4390086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать My Abandoned Puppy Returned and Got Stuck / Брошенный щенок: Возвращение одержимого / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу