Готовый перевод 80s Hustle: From Street Stall to Riches / Восьмидесятые: путь к успеху с уличного лотка: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шицин отложил книгу, моргнул, протирая уставшие глаза, и посмотрел в сторону. Он увидел, что У Чжэнци держит в руках бумажную коробку, сверху прикрытую несколькими гнилыми листьями.

Ли Шицин только было хотел презрительно усмехнуться, что за глупость эти гнилые листья, как вдруг встретился взглядом с парой блестящих пуговках-глазок. Маленькие черные бусинки захлопали, разглядывая Ли Шицина, и тоненьким голоском раздалось:

— Тяф, тяф-тяф.

— Ты где собаку украл?! — Ли Шицин мгновенно вскочил на ноги, быстрым шагом подошел к У Чжэнци и принялся раздвигать гнилые листья в коробке.

У Чжэнци с улыбкой произнес:

— Какое украл, я ее на дороге подобрал. Эта собачонка просто до слез жалко выглядит, ее выбросили, едва ей исполнился месяц. Когда я подошел, она от голода вовсю заливалась.

Услышав голос У Чжэнци, щенок в знак согласия снова подал голос.

— Ну как? Милашка же, давай вырастим ее вдвоем? — У Чжэнци погладил щенка по ушам.

Ли Шицин немного засомневался, но, взглянув на то, как щенок яростно виляет крошечным хвостом, слегка смягчился:

— Как вырастим? Мы же с продажей вареных овощей как начнем крутиться, так и времени на нее не останется. К тому же, еще неизвестно, разрешит ли Цинь Кэу нам ее заводить.

— Подумаешь, делов-то. Можем приносить ее с собой к лавке, а Сяо Цуй присмотрит за ней в комнате и покормит. А с Цинь Кэу я сам поговорю, — У Чжэнци душой прикипел к этой малышне. — К тому же, подрастет — еще и дом охранять будет.

— Вот и иди разговаривай, а я больше не лезу. Что на ужин хочешь?

— Да приготовь пару любых блюд, а я пойду к Цинь Кэу.

Когда Ли Шицин закончил готовить, У Чжэнци привел Цинь Кэу, и втроем они с аппетитом поужинали, после чего принялись обсуждать, как ухаживать за щенком.

— Этот щенок сейчас еще должен молоко пить, да? А это сухое молоко стоит совсем не дешево, — Ли Шицин посмотрел на щенка, который лежал в бумажной коробке и грыз капустный лист, и на душе у него похолодало.

Его деньги...

— У меня дома раньше держали собак, судя по ее размерам, она уже отлучена от матери. Можете попробовать покормить ее чем-нибудь вроде жидкой рисовой кашицы.

Услышав это, Ли Шицин с облегчением выдохнул:

— А в туалет ей как ходить? Нельзя же позволять ей гадить где попало.

Цинь Кэу, услышав это, потер нос:

— Я раньше держал собак в деревне.

Это значило, что и он помочь ничем не может. Ли Шицин кивнул и перевел взгляд на У Чжэнци — в конце концов, это он притащил собаку.

— Говорят, их можно приучить к порядку? Может, мне заняться ее дрессировкой? — У Чжэнци погладил щенка по животу и с улыбкой произнес: — Вы только посмотрите на этот животик, какая пухленькая.

Ли Шицин глянул туда — и впрямь, хоть щенка и выбросили, но кормили до этого хорошо: выросла круглой да пухлой, отчего и самому захотелось ее потискать.

Вот только не удалось: Цинь Кэу неизвестно когда тоже протянул руки, и две его большие ладони почти полностью накрыли щенка.

— Какая мягкая, Лао Цин, а ты чего не попробуешь? — настроение у У Чжэнци было прекрасное, и ему снова захотелось подшутить над другом.

У Чжэнци говорил это и одновременно вовсю гладил малыша, как вдруг почувствовал, что рука намокла. Влаги становилось всё больше, а затем он услышал журчание.

Эта собака надула лужу!

Ли Шицин испуганно отшатнулся назад на пару шагов, а увидев, что У Чжэнци остолбенел, с трудом сдерживая смех, поторопил его:

— Ты чего застыл? Бегом тащи ее на улицу в туалет!

У Чжэнци, перепачканный с ног до головы собачьей мочой, был готов расплакаться, и ему оставалось только схватить коробку и выбежать с щенком на улицу.

Цинь Кэу шел следом за ним, похлопывая себя по груди:

— Хорошо хоть я гладил сверху, а то был бы сейчас как ты. Ха-ха-ха-ха-ха!

— Да пошел ты!

Едва дождавшись, пока щенок закончит свои дела, У Чжэнци кое-как обтер его и бросился приводить в порядок себя самого. Больше ни за что на свете он не станет гладить собакам живот!

— И пол тоже протри, у вас тут натекло, — чуткий нос Ли Шицина уловил запах, и он поспешил укрыться в спальне.

— Знаю я!

*

На следующее утро Ли Шицин и У Чжэнци проснулись от лая щенка. Малышка уже долго голодно скулила.

— Иди покорми ее, в миске совсем пусто, — Ли Шицин толкнул У Чжэнци в бок. — И заодно выведи на улицу в туалет.

— Понял, понял, — У Чжэнци даже не успел умыться, как потащил собачьего предка на улицу.

— Братец Ли, мы пришли, — как только У Чжэнци ушел, Цюй Мэнчжу появилась вместе с младшим братом.

— Погодите немного, мы сейчас поедим и пойдем, — Ли Шицин как раз готовил завтрак на кухне.

— Помочь? — Цюй Мэнчжу устроила брата и сама зашла на кухню.

— Вынеси-ка мне паровые пампушки, еда почти готова.

— Ой, щенок! Сестричка, тут щенок! — Цюй Мэнчжу вышла с тарелкой пампушек и услышала, как младший брат вовсю голосит на улице.

У Цюй Мэнчжу аж кожа на голове зашевелилась, она быстро подбежала к мальчику и отчитала его, велев замолчать.

— Ничего-ничего, все дети любят щенков, — с улыбкой произнес У Чжэнци. — Сяо Сю, а ты сможешь помогать мне присматривать за ней, когда мы начнем работать?

Цюй Мэнчжу Сю был вне себя от радости, но не смел дать согласие сразу — он поднял глаза на сестру, и во взгляде читалась сплошная мольба.

Цюй Мэнчжу торопливо кивнула:

— Конечно можно, я только переживаю, как бы Мэн Сю не справился.

— Сяо Цуй, ты уж слишком недооцениваешь своего брата, — У Чжэнци опустил щенка в свежесделанную лежанку. — Я пока умоюсь, а ты, Сяо Сю, следи за ней, чтобы не вылезла.

Цюй Мэнчжу Сю радостно согласился.

Завтракая вчетвером и заметив, что Цюй Мэнчжу закончила ест, Ли Шицин сказал:

— Сяо Цуй, последнее время в лавке очень много работы, мы все устаем. Мы тут подумали и решили поднять тебе зарплату — как насчет сорока юаней в месяц?

Цюй Мэнчжу замерла и, не задумываясь, покачала головой:

— Но я ведь почти ничего не делаю! На фабрике я вкалывала куда больше. Братец, давайте не надо, вы и так всегда так хорошо к нам относитесь, я чувствую, что не заслуживаю...

Ли Шицин отложил палочки для еды и сделал вид, будто вовсе не расслышал слов Цюй Мэнчжу:

— Что? Ты согласна? Ну вот и отлично, значит, сорок юаней в месяц.

Цюй Мэнчжу остолбенела, переводя взгляд то на Ли Шицина, то на У Чжэнци. На сердце у нее стало тяжело и горько, глаза покраснели, и она опустила голову — не прошло и мгновения, как по щекам покатились слезы. Цюй Мэнчжу Сю испугался и бросился утирать сестре лицо.

Ли Шицин и У Чжэнци промолчали и молча вернулись в комнату.

— Никогда бы не подумал, что кто-то может отказываться от прибавки к зарплате. Интересно, кто же так воспитал человека, что у него такая заниженная самооценка, — вздохнул Ли Шицин. — Какая же хорошая девчонка.

У Чжэнци кивнул в ответ:

— На ее месте я бы еще и возмутился, что мало.

Ли Шицин, услышав это, тотчас зыркнул на У Чжэнци:

— Иди-ка ты куда подальше, тебя вообще не спрашивают. Думаю, дай тебе тысячу юаней — и то бы не отказался.

— Хе-хе-хе.

Побув немного в спальне, они вышли. К тому моменту Цюй Мэнчжу уже взяла себя в руки, и, как только все домыли посуду, они втроем отправились на работу.

Добравшись до лавки вареных овощей, У Чжэнци открыл дверь, занес овощи внутрь и, как только все зашли, тут же затворил дверь на засов.

В комнате мгновенно стало темно, и щенок встревоженно тявкнул пару раз.

Ли Шицин и У Чжэнци уставились друг на друга во все глаза:

— Ты зачем всё закрыл? Оставил бы наполовину открытым, и хватило бы.

Глава 20

У Чжэнци торопливо приложил палец к губам:

— Тсс, тише. Разве ты не боишься?

— Чего мне бояться?

— Я знаю, братец боится, что снаружи кто-нибудь забежит, вчера утром так и было, — Цюй Мэнчжу Сю поднял руку, отвечая за всех.

У Чжэнци виновато улыбнулся:

— Именно. Вчера мы еще не успели помыть овощи, как люди ужевали зайти и купить вареные овощи, мы просто не успевали разгребать заказы.

— Ладно уж.

Сказав это, все трое прошли в подсобку мыть овощи, а Цюй Мэнчжу Сю устроился рядом с щенком, играя с ним.

Омыв примерно сотню порций, У Чжэнци наконец побежал открывать дверь.

Покупатели не заставили себя долго ждать: лавка быстро заполнилась людьми. Ли Шицин немного помогал по ходу дела, а когда поток спал, произнес:

— Я пойду загляну назад, узнаю, сдано ли то помещение. Если нет, мы его снимем.

— Давай, иди, — бросил У Чжэнци, продолжая опускать овощи в кипяток.

Пройдя минут пять после ухода Ли Шицина, он издалека увидел знакомое объявление об аренде, наклеенное на стену дома, и на душе у него сразу полегчало: судя по всему, помещение еще не сдали.

Нельзя было терять ни минуты, и Ли Шицин сразу же отыскал старика Дина, отдав ему восемь юаней за месяц аренды.

— Дедушка, а вы не подскажете, где поблизости мясо дешевле продают? — поинтересовался Ли Шицин, крутя в руке ключи.

Старик Дин пересчитывал деньги и ответил:

— Неподалеку на рынке Цзюлун очень хорошее мясо у мастера Вана, да и у мастера Чжана неплохое, можешь сам сходить глянуть.

— Понял, спасибо, дедушка!

Проводив старика Дина взглядом, Ли Шицин вошел внутрь и обошел помещение, мысленно прикидывая примерную расстановку. Не хватало еще тарелок и щипцов — придется докупить их вечером.

Закрыв дверь на замок, Ли Шицин вернулся в лавку вареных овощей.

Стоило отлучиться ненадолго, как покупатели в лавке уже выстроились в два четких лагеря: одни, получив порцию, усердно уплетали ее за обе щеки, а другие стояли в очереди, от скуки развлекая ребенка и щенка.

Ребенок общаться особо не желал, а вот щенок рос бестолковым и ни капли не боялся людей — услышав где-то шорох, он тут же несся туда, да так резво, что в итоге закрутился волчком, потерял равновесие и шлепнулся на задницу, вызвав дружный смех у окружающих.

— Хозяин, а ваш песик такой дурашка, до чего же милый. Как зовут-то?

У Чжэнци бросил взгляд на малыша и с улыбкой ответил:

— Вчера только подобрал, еще имя не придумали.

— По мне, так Дуодуо — отличное имя. Только погляди на эти глазки, прямо как черные бобы.

Ли Шицин как раз подошел ближе и услышал эти слова, беззвучно повторив про себя два раза. Дуодуо? И вправду хорошее имя.

Вечером того же дня они стали звать щенка Дуодуо.

*

На следующий день Ли Шицин не пошел с У Чжэнци и остальными в лавку, оставшись дома варить основу для соуса.

Основа продавалась неплохо, главным образом из-за постоянных покупателей, которые приводили с собой знакомых.

Ли Шицин раскочегарился и заварил целый огромный котел, а когда соус остыл, принялся разливать его по пакетам. Но работать в одиночку было все же неудобно — пока возился, пролил немало масла.

Глядя на кавардак на полу, Ли Шицин решил, что придется нанять еще одного человека. А заодно, пожалуй, прикупить холодильник, чтобы замораживать основу — так ее будет удобнее и хранить, и продавать.

Наведя порядок на кухне, Ли Шицин прихватил готовый соус и свои вещички и направился на улицу Цзиньгуй.

Было уже за пять часов вечера, и почти все лотки с уличной едой уже развернулись. Едва Ли Шицин ступил на улицу, как его окликнули.

— Хозяин Ли, что ж вы сегодня так рано! Мы вчера как раз две упаковки вашей основы взяли, — окликнувшая его пара раньше торговала мучными изделиями, а теперь переключилась на вареные овощи.

http://bllate.org/book/35514/4392006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать 80s Hustle: From Street Stall to Riches / Восьмидесятые: путь к успеху с уличного лотка / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода