×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Heard I Confessed to the School God / Говорят, я признался главному отличнику школы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Разве вы не говорили, что приедете еще нескоро? – Ло Шусинь говорил абсолютно спокойно.

– Я спросила дорогу и срезала путь по малоизвестной улочке, – ответила женщина, попутно разглядывая одноклассника своего сына, который бесцеремонно рылся в его пакете с продуктами.

Цзян Цзянь с опозданием поднял голову, испытывая неловкое смущение, словно его поймали с поличным на месте преступления.

Женщина выглядела очень молодой — дело было не только в безупречной коже, но и в живом, подвижном выражении глаз и бровей, совсем как у юной девушки.

Если бы она смыла косметику и переодилась в школьную форму, пожалуй, никто бы и не засомневался, затесавшись она среди учеников старших классов.

Прежде чем Цзян Цзянь успел заговорить, женщина опередила его:

– Не спеши представляться, дай-ка я угадаю... Цзян Цзянь, верно?

Цзян Цзянь:

– ...

Женщина улыбнулась:

– Угадала.

Цзян Цзянь:

– ...Угу.

Цзян Цзянь:

– Вы меня знаете?

Женщина с улыбкой ответила:

– Сяо Синь вчера вечером дома упоминал тебя.

Цзян Цзянь:

– ...

Упоминал то, как я признался ему в чувствах и позвал в рощицу?

Женщина протянула руку, словно вовсе не замечая разницы в возрасте, и представилась на равных:

– Меня зовут Ло Юэ, рада знакомству, Сяо Цзянь.

Цзян Цзянь чувствовал, что эту руку пожалуй не стоит пожимать, ведь судя по старшинству, перед ним стояла та, кого следовало называть тетей.

Цзян Цзянь украдкой покосился на Ло Шусиня. Тот сохранял совершенно беспристрастное выражение лица — судя по всему, привык к подобному.

Тем не менее Цзян Цзянь протянул руку и вежливо коснулся пальцев женщины.

В тот самый момент, когда Цзян Цзянь совершенно не представлял, куда деть руки и ноги, зазвонил его телефон.Цзян Цзянь догадался, что это приехал водитель — Дядя Ван. Почти с чувством глубокой благодарности он объявил, что ему нужно ответить на звонок, а затем получил известие: путь к Дяде Ваню полностью перекрыл затор, проехать он никак не сможет. Тот с глубокими извинениями посоветовал ему взять такси и отдельно напомнил поехать в объезд.

У Цзян Цзяня это не вызвало особых эмоций, он даже пару раз успокоил Дядю Вана.

Такси так такси, тоже неплохо.

Только вот…

Цзян Цзянь снова взглянул на кота, которого Ло Шусинь держал на руках.

— Ты собираешься его приютить? — спросил Цзян Цзянь.

Ло Шусинь посмотрел на кота, затем на собеседника:

— Я спрашивал, этот кот — школьный бродяга.

Цзян Цзянь тихо пробормотал себе под нос, что вообще-то это его девушка.

Он подкармливал и задабривал его с первого класса старшей школы, и хотя кота не забирали домой, в глазах Цзян Цзяня это уже был его питомец.

Возможно, пока что-то не изменилось, ты ошибочно полагаешь, что оно всегда будет на своем месте и никогда не претерпит перемен.

Например, уход мамы Цзян Цзяня. Или то, что Ло Шусинь пришел всего на один день, чтобы забрать кота, который уже несколько лет беззаботно жил и кормился на территории школы.

Цзян Цзянь протянул руку, чтобы погладить кошачью голову, но Игэ совершенно не пожелал сохранять приличия и даже зашипел на него.

Какой же бессовестный.

— Тоже хочешь его забрать? — спросил Ло Шусинь.

Выражение лица Цзян Цзяня стало каким-то горьким:

— Да ну, я и сам себя с трудом обеспечиваю. Здорово, если кто-то другой о нем позаботится. Только ты уж относись к нему получше.

Цзян Цзянь с тяжелым сердцем попрощался с Ло Юэ и собрался уходить.Ло Юэ огляделась по сторонам, но, похоже, не заметила никого из взрослых, кто пришёл бы за Цзян Цзянем. Проявив инициативу, она спросила, действительно ли за ним никто не пришёл. Узнав, что водитель застрял в пробке и не может пробиться, она предложила подвезти Цзян Цзяня.

Цзян Цзянь долго отказывался, но противостоять неуемному энтузиазму Ло Юэ не смог: ему казалось, что Ло Юэ буквально силой затолкала его в машину.

Ло Шусинь?

Ло Шусинь стоял в стороне с котом на одной руке и просто наблюдал со стороны.

Сначала Цзян Цзянь ещё питала какие-то иллюзии насчёт Ло Шусиня и, когда совсем не осталось выхода, попыталась взглядом намекнуть тому помочь уговорить его собственную маму.

В итоге Ло Шусинь сделал вид, что ничего не видит.

Цзян Цзянь едва не задохнулся от злости. Сев в машину, он чувствовал себя так, будто его душа раскололась надвое: одна половина испытывала экзистенциальный ужас от того, что он не смог одолеть какую-то женщину, которая была ниже и тоньше его — эта дама оказалась донельзя общительной, просто ходячий кошмар интроверта.

Вторая же половина яростно лупцевала мысленного человечка по имени Ло Шусинь! Хоть бы звучок издал, хоть словечко сказал!! Подай он голос, его бы точно не «похитили» прямо у школьных ворот.

Ло Юэ по-прежнему лучилась энтузиазмом: настраивая навигатор, она спрашивала у Цзян Цзяня адрес его дома, а Цзян Цзянь был близок к слезам.

— Эм-м… — Цзян Цзянь хотел обратиться к ней «тетя», но глядя на такое лицо, никак не мог выдавить это слово. Хотел назвать «сестрой», но тогда бы путался в поколениях.

В конце концов, не найдя другого выхода, он проглотил обращение и перешел на вежливое «вы».

— До перевода в другую школу Ло Шусинь тоже был так любезен с вашими друзьями?

Ло Юэ рассмеялась:

— Да брось, ты — исключение. Я бы и рада быть более любезной со всеми, но ты только посмотри на эту мину! Разве у него вообще бывают друзья? Эй, скажи-ка мне, Сяо Цзянь, вы ведь теперь считаетесь друзьями с ним, да? Помоги ему влиться в коллектив, этот ребёнок такой нелюдимый. И так никто с ним не водился, а после перевода в новую школу он вообще никого не знает, играть стало совсем не с кем.

...Ваш сын, судя по всему, учится в десятом классе, а не в старшей группе детского сада.

Хотя Цзян Цзянь и подумал так, но подсознательно всё же выдал дежурную любезность:

— Ло Шусинь так хорош во всём, вам не о чем беспокоиться, он очень скоро со всеми подружится.

— Как же мне не беспокоиться? — с совершенно серьезным видом вздохнула Ло Юэ. — Разве он не кажется тебе сейчас вполне надежным? Как думаешь, почему я сегодня вечером приехала его забирать?

Цзян Цзянь:

— А почему?

Ло Юэ:

— Вчера он три круга намотал вокруг нашего жилого комплекса и не смог найти дорогу домой! Трижды проходил мимо собственного дома и так не вошел, пока в конце концов не позвонил мне, чтобы я спустилась и встретила его!!

Цзян Цзянь с ошарашенным видом скосил глаза на Ло Шусиня.

Ло Шусинь не шелохнулся, стоически снося материнские подначки, и даже веком не моргнул.

Цзян Цзянь:

— Вы что, топографический кретин?

Только тут Ло Шусинь поднял взгляд и равнодушно-насмешливо посмотрел на Цзян Цзяня.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Цзян Цзянь не выдержал, мысленно покатываясь со смеху.

Ло Юэ спереди продолжала горько вздыхать:

— Мы ведь переехали в этот комплекс меньше недели назад, а он так и не запомнил дорогу. Сам скажи, как после этого я могу отпускать его куда-то одного?

Ло Шусинь сухо бросил:

— Всё не так преувеличено.

http://bllate.org/book/35520/4392983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода