×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Only Forgot Me / Забыть лишь меня: Тёмная туманность: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тревога, порожденная неопределенностью, начала расползаться по комнате.

Чи Наньму опустил взгляд, чуть наклонился вперед и снова напомнил: Цзян Чу, до трех часов осталось полчаса.

Чи Наньму никогда не выходил из себя. Обычно ему было достаточно одного холодного взгляда, чтобы собеседник сник от робости. В этой холодности чувствовалось превосходство, присущее человеку высшего круга, — естественное и давящее.

Но Цзян Чу не был из тех, кто привык подчиняться.

Столкнувшись с ним взглядом, Цзян Чу насмешливо фыркнул, перевернулся на другой бок и отвернулся к спинке дивана, отказываясь продолжать зрительный контакт — ему просто было лень даже смотреть на него.

Чи Наньму нахмурился, собираясь что-то сказать, но увидел, что Цзян Чу поднял руки и плотно прижал их к ушам: не хочу ни слышать, ни видеть.

Если тебе нечем заняться, иди собирай вещи. Придет время — уходи сам, а я хочу спать, — пробурчал Цзян Чу, уткнувшись лицом в обивку дивана.

В комнате воцарилась тишина. За спиной не было ни звука.

Пролежав так недолго, Цзян Чу приоткрыл один глаз, осторожно оглянулся и снова наткнулся на взгляд Чи Наньму.

Казалось, Чи Наньму был в ярости, но, не умея выражать гнев, он мог лишь хранить молчание, выглядя при этом совершенно обескураженным.

Видя, как тот теряется, Цзян Чу не почувствовал ни радости, ни облегчения — лишь усталость и растерянность. Он не знал, как быть дальше, поэтому выбрал единственный способ — идти напролом.

В конце концов, они и так зашли в тупик, так что хуже уже не будет — разве что еще одна ссора и разрыв, а там хоть трава не расти.

Делай что хочешь, а я собираюсь отдохнуть, — Цзян Чу закрыл глаза, притворяясь спящим.

Спустя мгновение послышались шаги, которые постепенно затихли: Чи Наньму, прихватив два чемодана, поднялся наверх.

Наверху что-то загремело.

Цзян Чу даже не нужно было смотреть, чтобы представить, чем занимается Чи Наньму.

Наверняка первым делом он развешивает одежду в шкафу, расправляя каждый залом на ткани, а затем выставляет туалетные принадлежности в том же порядке, что был у них дома.

С такой тщательностью он не управится и за полчаса.

Цзян Чу скривил губы, достал телефон и, собравшись спросить Бай Дунцзиня о продвижении дела, как раз увидел, что тот прислал визитку в WeChat.

Цзян Чу еще не до конца решил, стоит ли разводиться.

Если бы кто-то сказал, что он может расторгнуть брак с легким сердцем, это была бы ложь.

В конце концов, Чи Наньму просто потерял память, он ведь не умер. Пока есть хоть малейший шанс, что он всё вспомнит, Цзян Чу не готов был сдаваться.

Но ведь это всего лишь консультация, а не немедленный развод.

Цзян Чу уставился в экран, немного подумал и всё же добавил контакт в друзья.

Чэнь Ицин: Господин Цзян, здравствуйте. Я главный руководитель фирмы Шэн Лин. Подскажите, какой именно вопрос вы хотели бы обсудить?

Цзян Чу: Вопросы развода.

Собеседник долго что-то печатал, но сообщение всё не приходило — видимо, подбирал слова.

Цзян Чу не имел опыта в таких делах: до двадцати с лишним лет он лишь играл в кино, поэтому отвечал по наитию, чувствуя легкое беспокойство.

Чэнь Ицин: Хорошо, вот адрес нашей фирмы. Или, если вам удобно, мы можем назначить время и место для встречи.

Цзян Чу: Я сейчас не в городе S, и у меня нет возможности выйти, лучше общаться онлайн.

Чэнь Ицин: Понял. Если вас не затруднит, я пришлю вам документ — вы можете ознакомиться и заполнить его.

Цзян Чу: Хорошо.

Вскоре Чэнь Ицин прислал электронную таблицу.

Сзади послышались шаги. Цзян Чу не успел ознакомиться с файлом, погасил экран и притворился, что спит.

Шаги приблизились и остановились рядом.

После едва слышного вздоха на Цзян Чу опустился мягкий шерстяной плед, укрыв его от пояса до самых пяток.

Укрыв его, Чи Наньму еще немного молча постоял, глядя на него, и спустя пару минут вышел.

Дон.

В тот момент, когда дверь закрылась, Цзян Чу открыл глаза.

На пледе остался едва уловимый аромат и тепло.

Цзян Чу взял край пледа и поднес к носу: знакомый терпкий древесный запах, такой же, как дома.

Он ведь ясно показал, что спит, и никого рядом не было — неужели Чи Наньму всё еще продолжал играть роль?

Чего он вообще хочет?

Неужели Чи Наньму и вправду когда-то думал о разводе, но теперь искренне хочет начать всё сначала?

Ответа на этот вопрос не было, и от этого на душе у Цзян Чу было неспокойно.

Телефон снова завибрировал. Снова сообщение от Чэнь Ицина.

Чэнь Ицин: Господин Цзян, скажите, подозревает ли господин Чи о вашем намерении развестись?

Цзян Чу подумал и честно ответил:

Цзян Чу: Нет, не подозревает, но он и сам об этом думал. Я случайно нашел подготовленные им документы на развод.

Перед тем как отправить это сообщение, Цзян Чу несколько раз переписывал его: до того неловко было чувствовать себя героем дешевой драмы, который вместо серьезного дела занимается интригами.

Чэнь Ицин: Понял. Пожалуйста, заполните таблицу как можно скорее, я начну подготовку, чтобы максимально защитить ваши интересы.

Цзян Чу: Хорошо.

Цзян Чу сел, открыл таблицу и принялся внимательно изучать каждый пункт.

Есть ли общие дети, требующие опеки?

Имеются ли совместные экономические проекты?

Подписывался ли брачный договор?

Проводилась ли оценка имущества?

…

Глядя на эти сложные вопросы, Цзян Чу растерялся. Он не ожидал, что развод — это настолько муторно, что нужно столько всего делить и решать. А ведь когда они женились, всё было так просто: достаточно было лишь двум влюбленным прийти в ЗАГС.

Таблица была длинной, на несколько страниц.

Цзян Чу отвечал на каждый пункт, по несколько раз перечитывая вопросы и уточняя термины. К тому времени, как он закончил, солнце уже скрылось за горизонтом.

Пип-пип.

Ровно в шесть часов дверь особняка внезапно открылась.

Цзян Чу в панике нажал кнопку сохранения, отправил таблицу и поспешно заблокировал телефон.

Чи Наньму стоял на пороге с пакетом — результат его прогулки.

Проснулся? — Чи Наньму закрыл дверь и медленно подошел.

М-м. — Цзян Чу притворился, что только что открыл глаза, и прикрыл рот зевком.

Из пакета доносился сладкий аромат свежих бананов.

Цзян Чу мельком взглянул на него и удивился: Чи Наньму, этот небожитель, далекий от мирской суеты, вдруг купил фруктов, словно начал жить обычной жизнью.

Чи Наньму положил пакет на журнальный столик, достал банан, ухватил его худыми пальцами за кончик и медленно, не торопясь, начал чистить.

Очистив плод, он протянул его Цзян Чу. Его губы были плотно сжаты, он не проронил ни слова.

Цзян Чу замер, взял банан и откусил кусочек.

На острове Цзяочжоу выращивали особые бананы, не такие, как везде — они были слаще и не приедались.

Цзян Чу беззвучно жевал, раздув щеки. На уголке губ прилипла белая волоконца от банана, и он не заметил.

Чи Наньму, не отрываясь, смотрел на его губы, выглядел раздраженным и постукивал пальцами по столику.

Цзян Чу жевал медленно и, заметив странный взгляд Чи Наньму, спросил: Что-то не так?

У тебя на губах что-то есть, — глухо отозвался тот.

Разве нельзя подождать, пока доем, и потом вытереть?

Что, теперь нужно вытираться после каждого укуса?

Цзян Чу проигнорировал эту странную прихоть, повернулся к нему затылком и продолжил есть.

Глядя на этот круглый затылок, Чи Наньму дернул уголком рта. Это был второй раз за день, когда он остался в дураках, но сказать было нечего — злиться он не умел.

Чи Наньму было не по себе, а вот Цзян Чу, напротив, почувствовал облегчение.

Это странное ощущение — пустить всё на самотек — сделало даже банан вкуснее.

Доев, Цзян Чу повернулся, собираясь отдать кожуру Чи Наньму.

Но это было бы слишком вызывающе, поэтому он просто отбросил ее в мусорную корзину, стоявшую в паре метров.

Я проголодался. — Цзян Чу сунул ноги в тапки и уже хотел идти, но Чи Наньму схватил его за запястье.

Уголок губ. — Чи Наньму указал на свой рот. — Еще раз повторяю, здесь что-то есть.

Раньше Цзян Чу сразу бы вытерся и извинился.

Но сейчас он не хотел потакать дурным привычкам Чи Наньму, ему хотелось идти ему наперекор — в конце концов, это Чи Наньму начал обманывать его первым.

Я не вижу. Если тебя так раздражает, почему бы самому не вытереть? — вызывающе сказал он.

Чи Наньму на мгновение замолчал, затем достал салфетку, сложил ее в несколько раз и, коснувшись кончиками пальцев бумаги, осторожно стер белую ниточку с губ Цзян Чу.

В уголке рта возникло легкое покалывание.

Цзян Чу застыл. Он сказал это просто так, чтобы задеть его, не ожидая, что Чи Наньму действительно станет вытирать ему рот.

Ужин уже заказан, — Чи Наньму убрал салфетку. — Если не хочешь никуда идти, я скажу, чтобы принесли сюда.

Не надо, я залежался, как раз хотел прогуляться.

Когда они вышли, Чи Наньму не отпустил его руку, а переплел пальцы с его пальцами, выглядя совершенно спокойным.

Цзян Чу же, напротив, был напряжен. Он украдкой оглядывался по сторонам, пытаясь понять, нет ли поблизости камер или папарацци.

Но до самой открытой террасы ресторана он так ничего и не заметил.

Их столик стоял у моря под соломенным навесом. Стоило повернуть голову, как открывался вид на залитое золотом море, в котором отражался закат.

Они ели немного: одной порции пасты и морепродуктов было достаточно.

Цзян Чу ел рассеянно, краем глаза наблюдая за окружением, но всё было тихо и спокойно.

К вечеру начался прилив.

Сейчас был несезон, в ресторане почти не было людей, и из-за тишины шум волн казался особенно величественным.

Ты что-то ищешь? — внезапно спросил Чи Наньму.

Цзян Чу отвел взгляд, встретился с ним глазами и машинально ответил: Ничего.

Чи Наньму слегка приподнял бровь — похоже, он не поверил, но допытываться не стал.

Цзян Чу знал, что тот не поверил, но молча поджал губы и продолжил есть.

http://bllate.org/book/35576/4399832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать He Only Forgot Me / Забыть лишь меня: Тёмная туманность / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода