×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm No Longer a Workhorse in the Entertainment Industry / С меня хватит: ухожу из шоу-бизнеса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Объектив камеры скрывался в складках одежды, периодически подстраивая фокус, приближая и фиксируя лицо Сюэ Цзяня, записывая каждое его движение.

Его облачение, выкрашенное в красный цвет, казалось ярким, словно пламя, на фоне заснеженных горных вершин.

Во время перерыва Сюэ Цзянь всё ещё не до конца вышел из роли: он кружил по небольшому холму. Чун Шаньмин стоял под навесом, грея руки о горелку и глядя вдаль, в сторону горизонта, погружённый в свои мысли.

Сяо Ань, задремав на складном кресле неподалёку, смешно чмокал губами и вскоре начал похрапывать.

— Брат Чун, — внезапно прозвучал чей-то тихий голос.

Это был Чжао Цзяфэн, чья улыбка сияла, как солнце:

— Мы отсняли сегодня так много сцен! Я ведь ещё не успел поздороваться с вами, как пришёл в группу, и вот только сейчас выдался шанс.

Чун Шаньмин тоже улыбнулся, не понижая голоса:

— Сейчас — самое время.

Сяо Ань, только-только погрузившийся в сон, сквозь дрёму услышал голоса. Он протёр глаза, смахнул слюну и выпрямился. Размытый силуэт перед ним постепенно обрёл чёткие очертания.

Чжао Цзяфэн? Ну надо же, в раю есть путь — ты не идёшь, в ад нет дверей — ты сам ломишься.

Чжао Цзяфэн закусил губу и, полушутливым, пытливым тоном поинтересовался:

— Я заметил, что вы с братом Сюэ Цзянем очень близки. Вы были знакомы раньше?

— Не сказал бы, что знакомы. Виделись.

— Вот оно что… — Чжао Цзяфэн опустил голову, словно о чём-то размышляя, а спустя долгое время снова легко улыбнулся: — О, мы с братом Сюэ Цзянем из одной компании, он очень хороший человек, мы знакомы уже давно.

— Кто это там, спать не даёт? — Сяо Ань потянулся и встал. — Посреди ночи, откуда взялась эта каркающая ворона?

Во… ворона? Лицо Чжао Цзяфэна мгновенно вытянулось, но он постарался сохранить улыбку и извинился:

— Прошу прощения, я не заметил, что вы спите.

Сяо Ань вышел из-под навеса и только тогда сделал вид, будто «только что» разглядел лицо Чжао Цзяфэна:

— Ой, так это брат Фэн! А я подумал, что за невоспитанный ребёнок тут расшумелся. У меня дурное настроение по утрам, не принимайте близко к сердцу.

Чжао Цзяфэн продолжал улыбаться и отмахиваться руками:

— Н-нет, что вы.

— Чай с молоком, который вы принесли днём, был очень вкусным. Дорогой, небось? Спасибо, — продолжал Сяо Ань. — Брат Фэн тоже такой хороший человек, такой обходительный и умелый. Не то что брат Сюэ Цзянь — просто дурачок. На мой взгляд, человеку стоит быть поумнее, как вы, иначе очень легко стать объектом для издевательств.

Чжао Цзяфэн сжал зубы от злости, но не посмел возразить — оставалось лишь улыбаться и поддакивать. Бей собаку — смотри на хозяина, а ссориться с Сяо Анем он не мог себе позволить.

Характер Чун Шаньмина никому не удавалось разгадать, а неизвестность всегда порождает страх. Если бы была возможность, Чжао Цзяфэн предпочёл бы вовсе не вступать с ним в разговор.

Даже сейчас на лице Чун Шаньмина не читалось никаких эмоций. Он лишь негромко позвал Сяо Аня:

— Сходи позови Сюэ Цзяня. Пусть выпьет лекарство от простуды.

— Понял.

Под навесом остались только Чжао Цзяфэн и Чун Шаньмин. Чун Шаньмин сел, склонил голову и приподнял бровь, глядя на него, будто спрашивая: что-то ещё?

— Брат… брат Чун, — Чжао Цзяфэн сглотнул, решившись на отчаянный шаг: — Вам ведь нравится Сюэ Цзянь, правда?

Чун Шаньмин холодно усмехнулся, невозможно было понять, в гневе он или доволен:

— Мы разговариваем впервые. Кажется, наши отношения не настолько близки, чтобы вы могли расспрашивать о моих пристрастиях.

— Нет, нет, я не расспрашиваю, — Чжао Цзяфэн начал грызть ногти. — Просто я… я так хочу, чтобы вы были вместе. Я ваш этот… как его… фанат вашей пары.

Даже такого искушённого человека, как Чун Шаньмин, сбили с толку извилистые мысли Чжао Цзяфэна. «Видимо, с головой у него не всё в порядке», — подумал он.

Изначально он планировал сделать кое-что, чтобы раз и навсегда решить вопрос после съёмок Тяньцянь, но теперь у него возникло странное желание не заходить слишком далеко.

Упорство слабоумного — дело нелёгкое.

Чжао Цзяфэн, перехватив его взгляд, покраснел:

— Нет, у меня есть причина. Я забочусь о брате Сюэ Цзяне. Посмотрите, он в вас так влюблён, что даже до одержимости дошло, вон, в контактах вас мужем записал. Если вы тоже к нему неравнодушны, не тяните время.

Взгляд Чун Шаньмина уже переместился на Сюэ Цзяня. Он наблюдал за тем, как тот, припрыгивая, возвращается назад, как пинает комки снега и смотрит, как они катятся вниз по склону. Он автоматически отфильтровал слова Чжао Цзяфэна, раздумывая, как заставить его не плестись следом и не шуметь.

Внезапно в его сознании всплыло странное слово. Чун Шаньмин поднял глаза и слегка прищурился, напоминая дикого зверя перед броском.

— Мужем?

***

После нескольких выматывающих и эмоционально тяжёлых сцен наступила глубокая ночь. Сюэ Цзянь, закутавшись в одеяло, сжался в гримёрке, несколько раз едва не закрыв глаза от усталости.

Однако гораздо отчётливее жгучей усталости была колющая боль в коленях и спине, заставлявшая его балансировать на грани яви и сна.

Сяо Ань проскользнул внутрь и, увидев Сюэ Цзяня, облегчённо выдохнул:

— Брат Сюэ Цзянь, что ты здесь делаешь? Пошли, иди в машину, там тепло.

— Не пойду, — Сюэ Цзянь опустил глаза и шмыгнул носом. — Я только что курил, а твой брат не любит запах табака. Не пойду.

Сяо Ань просто вытянул его из кресла:

— Если он будет воротить нос, просто вернёшься обратно. От тебя не убудет, пошли скорее, тут же холодно до смерти!

Сюэ Цзянь, не имея сил сопротивляться, сел в машину. Рядом с ним оказался Чун Шаньмин.

В руках он держал нож для фруктов и… чистил яблоко.

— Брат Чун? — Сюэ Цзянь растерянно посмотрел на телефон, чтобы уточнить время. — Два часа ночи. Едим… едим яблоки?

Чун Шаньмин, почистив яблоко, небрежно нарезал его ломтиками, наколол один на кончик ножа и протянул Сюэ Цзяню.

— Раньше ведь было модно? В сочельник дарить яблоки.

Сюэ Цзянь прыснул со смеху и взял яблоко:

— Сегодня сочельник? Если бы вы не сказали, я бы и забыл.

— Очень сладкое, — не успел он договорить, как, жуя, принялся нахваливать.

Чун Шаньмин отдал ему целую коробку нарезанных долек и тихо усмехнулся.

После того как грим был смыт, лицо Чун Шаньмина казалось бледным, а щёки — ещё более впалыми, чем в день их первой встречи. Сначала Сюэ Цзянь этого не замечал, но теперь при тусклом свете лампы лицо казалось изрытым, а острые черты костей выделялись особенно резко. Даже мышцы заметно усохли, и руки словно стали тоньше.

Нечто невыразимое наполнило сердце. Сюэ Цзянь молча проглотил кусочек яблока. Чун Шаньмин внезапно протянул руку, потянувшись через него, а затем поднялся, почти всем весом навалившись на него. Сюэ Цзянь оторопел и отшатнулся назад.

Чун Шаньмин достал влажную салфетку, лежавшую с края, и с недоумением взглянул на него.

— Вам нужно что-то ещё? — Сюэ Цзянь неестественно огляделся. — Я принесу.

Чун Шаньмин вытер влажной салфеткой каждый палец, его взгляд скользнул по воротнику и груди Сюэ Цзяня, а затем замер на его губах:

— Ты курил?

Сюэ Цзянь невнятно промычал в ответ. В машине было очень тепло, что расслабляло, а кресло было настолько удобным, что хотелось лечь и уснуть. Теперь, когда его могли выгнать, он не желал уходить.

Он с жалобным видом посмотрел на Чун Шаньмина:

— Всего одну сигарету. Тело так болело, я хотел хоть как-то отвлечься.

— Где болит?

Сюэ Цзянь преувеличенно указал на всё тело: на руки, спину, колени, плечи.

— Здесь, здесь, здесь и здесь. Всё болит.

Взгляд Чун Шаньмина внезапно потемнел. Он откинулся на спинку сиденья и посмотрел на Сюэ Цзяня с полуулыбкой.

Сюэ Цзянь не понял, что сказал не так, открыл было рот, но отвёл взгляд и снова принялся за яблоко.

— Ложись, — сказал Чун Шаньмин. Он нажал кнопку на центральной консоли, и Сюэ Цзянь почувствовал, как его спину и поясницу что-то окутало. Раздалось тихое жужжание, и сзади ощутились мощные, уверенные разминающие движения.

Кресла ещё и с массажем?

— Ого… — Сюэ Цзянь от удовольствия прищурил глаза. — Какая роскошь.

Чун Шаньмин развернул новое одеяло — даже с биркой — и укрыл его.

— Поспи немного. Как начнём снимать, я тебя разбужу.

Сюэ Цзянь натянул одеяло до самого носа, скрыв половину лица, но Чун Шаньмин поднял руку и немного сдвинул его вниз.

— Не стираное, грязное, не закрывай лицо.

— Ага.

Сюэ Цзянь несколько раз моргнул, его веки становились всё тяжелее, пока он окончательно не закрыл их.

— Брат Чун… — пробормотал он в полудрёме, наполовину искренне, наполовину лукаво. — Ты правда хороший.

Сяо Ань, сидевший спереди, не удержался и обернулся, собираясь расхохотаться, но Чун Шаньмин вовремя поднял руку и приложил палец к губам.

Меньше чем через минуту в машине послышалось ровное дыхание спящего Сюэ Цзяня.

Чун Шаньмин тихо листал сценарий, повторяя реплики. Сюэ Цзянь спал безмятежно — во сне он был совсем не похож на себя обычного, в нём было столько покоя.

Правда, вскоре он снова натянул одеяло на пол-лица и, свернувшись калачиком, перевернулся на бок. Его нахмуренные брови постепенно разгладились, и он стал выглядеть куда спокойнее.

Чун Шаньмин долго крепился, но в конце концов отвернулся, чтобы отвлечься, и не стал стягивать одеяло обратно.

Ночная тишина в машине казалась пропитанной ветром. Его стройный силуэт выглядел благородно, а лицо — прекрасным, словно грёза.

Мужчины по своей натуре — существа визуальные, это правда. Полумрак, подходящая атмосфера, маленький львёнок, спящий в своём гнезде без всякой защиты — Чун Шаньмин чувствовал, что его мысли становятся всё более дерзкими.

Но если они и были дерзкими, разве не он сам позволял им быть такими? К тому же, по сравнению с Сюэ Цзянем, он был сдержан до мозга костей.

При мысли о той «заметке» в телефоне горло Чун Шаньмина перехватило от странного зуда.

Он заставил себя вчитываться в строки сценария, но в голове невольно всплывала сцена у паланкина.

Цинь Фэн или Сюэ Цзянь? В тот момент, когда дорожка слёз пролегла по его щеке, Чун Шаньмин вдруг поймал себя на том, что перестал их различать.

Когда Сюэ Цзянь проснулся, он заметил, что взгляд Чун Шаньмина изменился.

Странно изменился — в нём появилась какая-то свирепость, подавленность. Он никогда прежде не видел у Чун Шаньмина такого выражения лица.

— Брат Чун? Время ещё не пришло? — тихо спросил Сюэ Цзянь, с ноткой мягкой, чистой хрипотцы в голосе.

— Сюэ Цзянь, — взгляд Чун Шаньмина стал ещё мрачнее. Он помолчал несколько секунд и произнёс: — Ты любишь меня?

Сюэ Цзянь широко открыл рот, его щёки вмиг вспыхнули алым. Он понятия не имел, откуда взялся этот вопрос.

http://bllate.org/book/35578/4400033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I'm No Longer a Workhorse in the Entertainment Industry / С меня хватит: ухожу из шоу-бизнеса / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода