×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival Became My Dog After Divorce / После развода мой заклятый враг превратился в пса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Предыдущая масштабная рекламная кампания сработала отлично, и за короткое время даже в таком небольшом городе, как город Тунцзян, она вызвала огромный ажиотаж. Судя по ежедневным сводкам проекта, конверсия тоже оказалась вполне достойной.

Теперь, пока спрос горяч, нужно ковать железо: если на старте удастся достичь выручки около 400 миллионов, место исполнительного вице-президента регионального филиала для Юй Цяо можно будет считать по-настоящему прочным.

Поэтому Юй Цяо должен был обязательно поехать туда лично.

Однако перед отъездом Юй Цяо ещё нужно было навестить бабушку Чжоу Минвэя — пожилой женщине исполнялось 75 лет.

Бабушка была ещё очень крепка для своих лет. Юй Цяо нанял для неё сиделку с проживанием, и они вместе жили в старом доме семьи Чжоу.

Когда Юй Цяо приехал с тортом и подарками, сиделка уже накрыла на стол, и многие другие родственники семьи Чжоу тоже собрались в доме.

Несколько детей с радостными криками облепили Юй Цяо: кто-то звал его дядей Юй, кто-то — дядюшкой Юй, вокруг стоял невообразимый шум и гам.

— Цяо Цяо, иди сюда, дай бабушке на тебя посмотреть.

Ли Шуминь, бабушка Чжоу Минвэя, услышала голос Юй Цяо издалека и поспешила его позвать.

Юй Цяо потрепал детей по головам, вручил каждому по маленькому красному конверту, передал торт сиделке и присел рядом с бабушкой, протягивая подарок:

— Бабушка, с днём рождения! Желаю вам счастья, как в Восточном море, и долголетия, как у гор Наньшань. Это подарок от меня и Минвэя, посмотрите.

— Хорошо, хорошо, хорошо. Бабушка тоже желает вам с Минвэем здоровья и благополучия, — Ли Шуминь с улыбкой приняла подарок.

Юй Цяо усмехнулся:

— Бабушка, так у кого из нас сегодня день рождения?

Ли Шуминь похлопала Юй Цяо по руке:

— У меня, конечно. Я сегодня именинница, значит, по-моему будет.

— Хорошо-хорошо, как скажете, — Юй Цяо подыграл старушке, вызвав у неё весёлый смех.

— Садитесь обедать.

За столом Ли Шуминь спросила:

— Цяо Цяо, Минвэй в последнее время такой занятой? Я звонила ему несколько раз, но он так и не ответил.

Тётя Чжоу Минвэя, Чжоу Чанлань, тут же вступилась:

— Мама, молодым людям важно работать. Минвэй сейчас в том возрасте, когда нужно пробиваться, к тому же он теперь сам начальник. Цяо Цяо приехал навестить тебя, это же одно и то же.

Юй Цяо положил в тарелку Ли Шуминь кусочек нежных томлёных рёбрышек и сказал:

— Он в командировке, кажется, инвесторы попались несговорчивые.

— Ох… — Ли Шуминь заметно расстроилась, но всё же добавила: — Работа важнее.

— Бабушка, он сказал мне, что не сможет сегодня приехать на день рождения, но скоро позвонит по видеосвязи.

— О, хорошо, хорошо.

Однако обед подходил к концу, а от Чжоу Минвэя всё ещё не было вестей. Юй Цяо украдкой отправил ему несколько сообщений:

[Минвэй, всё ещё занят?]

[Минвэй, я у бабушки, сейчас удобно созвониться по видео?]

Но Чжоу Минвэй не отвечал.

Когда обед закончился, Юй Цяо, воспользовавшись тем, что бабушка заговорила с тётей, вышел на балкон и позвонил Чжоу Минвэю. Телефон долго звонил, прежде чем тот наконец взял трубку.

— Минвэй, в такое время, чем ты вообще занят? Разве не обещал бабушке позвонить по видеосвязи? — Юй Цяо говорил с некоторой досадой в голосе.

— О, о… я только что обедал с инвесторами, — голос Чжоу Минвэя доносился с шумом на фоне. — Подожди секунду, я найду место, где можно спокойно поговорить.

Вскоре Чжоу Минвэй перезвонил по видеосвязи.

— Бабушка…

— Минвэй…

Ли Шуминь была уже в возрасте, глаза её видели плохо, поэтому Юй Цяо всё время держал телефон, позволяя бабушке общаться с Чжоу Минвэем.

На фоне у Чжоу Минвэя слышались звуки торгового центра, похоже, он стоял в служебном проходе — если прислушаться, можно было разобрать громкую праздничную музыку.

Когда бабушка закончила разговор, Юй Цяо сказал ему, что сам скоро уезжает в командировку:

— Ты ведь тоже скоро вернёшься? Как приедешь, обязательно навести бабушку.

Он всё же был немного недоволен тем, что Чжоу Минвэй настолько закрутился, что чуть не забыл о звонке:

— Мне придётся спросить у Сяо Луяна, что за инвесторы такие проблемные в этот раз. Столько времени тебя там держат, а договориться до сих пор не могут.

Сяо Луян был владельцем игровой компании Лэ Юй, в которую инвестировали Юй Цяо и Чжоу Минвэй, а также их крупнейшим акционером и однокурсником.

Юй Цяо сказал это лишь в шутку. Делами Лэ Юй он практически не интересовался.

Но лицо Чжоу Минвэя мгновенно изменилось. Он в панике замахал руками:

— Не надо! Цяо Цяо, не спрашивай его!

Реакция Чжоу Минвэя оказалась для Юй Цяо совершенно неожиданной. У них с Сяо Луяном были хорошие отношения, и, если не считать того, что Сяо Луян был чересчур влюбчивым, никаких проблем с ним не возникало.

— Что такое? — удивлённо спросил Юй Цяо. — Почему нельзя спросить?

Юй Цяо забеспокоился: неужели Чжоу Минвэй и Сяо Луян поссорились?

— Я… — уголки губ Чжоу Минвэя дёрнулись, взгляд забегал. — В этот раз Луян не приехал, всё на мне держится. Если ты пойдёшь и спросишь у него, он ещё подумает, что я некомпетентен.

Юй Цяо сразу понял тревогу Чжоу Минвэя. В плане семейного положения, способностей и внешности Чжоу Минвэй на самом деле не выделялся среди остальных — именно поэтому после начала их отношений Юй Цяо старался не вмешиваться в его работу, опасаясь задеть его самолюбие.

Но у Чжоу Минвэя были свои явные достоинства: он был мягким, неконфликтным, очень внимательным и умел заботиться о людях. В работе он вёл себя основательно, не пытаясь прыгнуть выше головы.

В своё время за Юй Цяо ухаживали двое, включая Чжоу Минвэя, и на их фоне он казался менее перспективным. Когда Юй Цяо в итоге выбрал его, многие однокурсники были поражены, считая, что Чжоу Минвэю несказанно повезло. В том числе и Сяо Луян.

Именно поэтому на людях Юй Цяо вёл себя осмотрительно, стараясь не ранить гордость партнёра.

— Ладно, тогда поговорим, когда вернёшься, — Юй Цяо слегка улыбнулся, смягчив выражение лица. — Не переживай, всё уладится, не дави на себя так сильно.

Чжоу Минвэй виновато закивал и несколько раз пообещал, что обязательно навестит бабушку сразу по возвращении.

Перед уходом Юй Цяо сказал бабушке:

— Бабушка, если чего-то захотите или понадобится — говорите нам или сиделке. Как только мы с Минвэем закончим дела, приедем снова.

— Хорошо, хорошо.

Юй Цяо уходил с тяжёлым сердцем. Родители Чжоу Минвэя погибли, и бабушка была единственным его близким человеком.

Несмотря на возраст, она не была консервативной. Когда Чжоу Минвэй впервые привёл его знакомиться, Юй Цяо очень нервничал, но бабушка приняла его без лишних слов и даже поддержала их брак. Все эти годы она относилась к нему с огромной теплотой.

Той семейной заботы, которой Юй Цяо не чувствовал у себя дома, он неожиданно нашёл здесь, у бабушки. Если бы это было возможно, Юй Цяо хотел бы, чтобы она жила долго, оставаясь здоровой и счастливой.

Спустя три дня Цзян Янь вовремя ждал его на парковке.

Юй Цяо открыл машину, бросил ключи Цзян Яню и сел на пассажирское сиденье:

— Веди аккуратно, безопасность прежде всего. Не хватало ещё, чтобы ты устроил здесь гонки.

Цзян Янь завёл мотор и, боковым зрением заметив, как Юй Цяо сосредоточенно пристёгивается, хитро прищурился:

— Эй, а педаль газа — это та, что слева?

Рука Юй Цяо, тянущаяся к ремню, замерла, он поднял взгляд и молча уставился на Цзян Яня.

Цзян Янь, непонятно почему пребывавший в отличном настроении, хохотнул и с силой вдавил педаль газа.

— Поехали!

Удивительно, но скоростная трасса от Сичэна до города Тунцзян была на удивление свободной.

Юй Цяо, освобождённый от управления машиной, сосредоточился на работе: телефонные звонки, обсуждения, даже онлайн-конференции. Цзян Янь не успел дослушать ни одной песни до конца — в ушах всё время звучал голос Юй Цяо.

Холодный, серьёзный, когда он обсуждал дела, и иногда — с лёгким смешком, когда речь заходила о чём-то приятном. Цзян Яню не было скучно, у Юй Цяо был очень приятный голос.

К середине пути Юй Цяо наконец закончил совещание, снял гарнитуру и потёр переносицу. Заметив его явную усталость, Цзян Янь наконец нашёл повод заговорить:

— Ты всего лишь региональный вице-президент, а ведёшь себя так, будто ты… — он запнулся и тут же исправился: — …занятее глав государств?

Юй Цяо, полуприкрыв глаза и подперев голову рукой, лениво протянул:

— Работа по найму — штука тяжёлая.

— Ты? — Цзян Янь насмешливо фыркнул. — Ты тоже считаешься… наёмным работником?

Юй Цяо приподнял веки:

— А как же? Я тоже получаю зарплату и бонусы только благодаря упорному труду. Я такой же обычный человек, который после выпуска начинал с самых низов продаж. Ты думаешь, я — это ты? Знаешь ли ты, сколько талантливых студентов в Хуашэн готовы на всё, лишь бы получить место стажёра, а ты попал сюда и совершенно не ценишь этого. С твоей-то семейной поддержкой ты уже счастливее многих, малец.

Цзян Янь слушал рассказ Юй Цяо о себе с интересом, но последние две фразы задели его за живое. В тоне Юй Цяо нескрываемо сквозило пренебрежение.

Цзян Янь помрачнел и с силой ударил по клаксону:

— Хватит меня поучать при любой возможности, что ты вообще понимаешь! Если не знаешь ничего о моей семье, не лезь со своими предположениями. И ещё — не смей называть меня мальцом! Отвратительно.

Цзян Янь злился всё сильнее и с силой вдавил педаль газа в пол, разогнав машину до 170 километров в час.

— Хорошо, хорошо, — Юй Цяо почувствовал, как машина рванула вперёд, и, зная о чрезмерном самолюбии юноши, поспешил отступить: — Больше не буду. Я немного подремлю, постарайся ехать ровнее.

Юй Цяо посмотрел на надувшегося, как маленький иглобрюх, Цзян Яня и, сдерживая улыбку, осторожно попросил.

Цзян Янь с недовольной миной буркнул:

— Ладно, спи. Приедем — разбужу.

Юй Цяо улыбнулся уголками губ и спокойно закрыл глаза. То ли он не выспался ночью, то ли Цзян Янь во второй половине пути и правда вёл очень плавно, но Юй Цяо незаметно для себя провалился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/35579/4400139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Rival Became My Dog After Divorce / После развода мой заклятый враг превратился в пса / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода