×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unapproachable, Like the River / Тень, влюбленная в свет: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Испытав несколько секунд дикого восторга, Тан Хэ снова погрузился в терзания: стоило ли ему выбирать Шэн Шаоюня в качестве согруппника?

На эмоциональном уровне Тан Хэ, разумеется, хотел оказаться в одной группе с Шэн Шаоюнем. Судя по словам У Цзинвань, они выбирали места группами, и если бы Тан Хэ попал в одну группу с Шэн Шаоюнем, то смог бы сидеть к нему гораздо ближе — о чём Тан Хэ мечтал в самых сокровенных снах.

Но на уровне разума Тан Хэ не смел позволить себе подойти к Шэн Шаоюню слишком близко. События прошлого были ещё свежи в памяти, и Тан Хэ боялся снова совершить какую-нибудь глупость и разозлить Шэн Шаоюня.

Пока Тан Хэ терзался сомнениями, на другом конце аудитории несколько старост уже начали выбирать участников. Согласно правилам У Цзинвань, в этом раунде первым выбирал Лу Боцин. Стоя у преподавательского стола, Лу Боцин с равнодушным выражением лица бросил взгляд на зал, а затем указал пальцем на Шэн Шаоюня и произнёс: — Я выбираю Шэн Шаоюня.

Тан Хэ: «……»

Ладно уж, зря только мучился: оказывается, у него и шанса-то не было поломать голову над выбором.

У Цзинвань говорила, что выбор между старостой и участниками групп был взаимным, поэтому Тан Хэ снова поднял взгляд на Шэн Шаоюня, в глубине души лелея крошечную искорку надежды: а вдруг Шэн Шаоюнь не захочет быть в одной группе с Лу Боцином?

Однако Шэн Шаоюнь не оставил Тан Хэ возможности продолжать эти мечты. Ещё до того, как Лу Боцин закончил произносить его имя, он с готовностью кивнул и ответил: — Хорошо.

Тан Хэ стоял рядом, неотрывно глядя на Шэн Шаоюня, и с запоздалым осознанием понял, что на самом деле отчаянно хотел оказаться с ним в одной группе. Пусть даже это могло его разозлить, он всё равно желал быть ближе к нему — ещё ближе.

Вот только небеса не пожелали предоставить Тан Хэ такую возможность, да и сам Шэн Шаоюнь этого не хотел.

Шэн Шаоюнь даже не взглянул на Тан Хэ в ответ, лишь непринуждённо приподнял брови с лёгкой улыбкой, обращенной к Лу Боцину, после чего вальяжно уселся на место с совершенно довольным видом.

Тан Хэ виновато опустил веки, наконец-то заглушив последнюю крошечную искорку надежды, и больше не смотрел в сторону Шэн Шаоюня.

— Тан Хэ… Тан Хэ! — раздался рядом голос У Цзинвань. Тан Хэ резко поднял голову и только тогда заметил, что все смотрят на него. Приоткрыв губы, он растерянно переспросил: — …А?

— О чём ты думаешь? Я уже несколько раз тебя позвала, а ты не отзываешься, — в голосе У Цзинвань звучало изрядное раздражение. Она произнесла: — Твоя очередь выбирать согруппника, Тан Хэ, давай побыстрее, за тобой ещё многие должны делать выбор.

Шэн Шаоюня уже выбрали, но процедура взаимного отбора была ещё далека от завершения. По правилам Тан Хэ должен был выбрать кого-то из оставшихся восьми человек к себе в группу.

Тан Хэ растерянно поднял глаза, обвёл взглядом оставшихся восьмерых, после чего с удивлением обнаружил… что из семи человек даже не знает имён.

Не то чтобы он совсем их не знал — всё-таки они провели вместе больше года, и лица одноклассников казались Тан Хэ смутно знакомыми, но на этом всё и заканчивалось. Тан Хэ каждый день тихонько забивался в свой угол и в каком-то смысле уже отделился от всего класса, превратившись в постороннего наблюдателя.

Единственным оставшимся был Чжан Жуйгуан, а оказаться в одной группе с Чжан Жуйгуаном Тан Хэ не согласился бы даже под страхом смерти, поэтому он просто ткнул пальцем в первую попавшуюся девушку, сидевшую ближе всех к нему, и сказал: — Давай ты.

— Подожди-подожди! — едва слова Тан Хэ затихли, девушка заговорила вновь, слегка встревоженно произнеся: — Я не могу быть с тобой в одной группе, я уже договорилась с Хуэйхуэй, хочу в её группу.

Тан Хэ растерянно моргнул: — Хуэйхуэй? — Ему показалось, что это имя звучит смутно знакомо, но он никак не мог вспомнить, кто это.

— Это я, — стоявшая рядом девушка по имени Сунь Хуэйхуэй шагнула вперёд и виновато посмотрела на Тан Хэ. — Прости, Тан Хэ, мы уже договорились раньше, она хочет быть со мной в одной группе.

— О, хорошо, — Тан Хэ кивнул и совершенно естественным тоном ответил: — Тогда будьте в одной группе, я выберу кого-нибудь другого.

В конце концов, ту девушку он выбрал наугад, и кроме Шэн Шаоюня, все остальные были для него одинаковы; к тому же он вовсе не желал выступать злодеем, разрушающим чужие планы.

— Тогда… ты? — Тан Хэ моргнул и указал на сидевшего рядом парня. — Хочешь быть со мной в одной группе?

Его слова еще не успели затихнуть, как рядом поднялся другой староста группы и произнес: — Мы уже договорились, он будет в моей группе, поищи кого-нибудь другого.

Снова: — А ты?

Ответ: — Извини, Тан Хэ… Я хочу быть в группе с тем-то и тем-то…

И ещё один: — А ты?

Ответ: — Я тоже уже выбрал, прошу прощения.

Выражение лица Тан Хэ с каждой секундой становилось всё более мрачным. Ему, по правде говоря, было всё равно, кто окажется с ним в группе, но когда ему подряд отказали несколько человек, он всё же почувствовал неприятный осадок.

К тому же рядом сидел Шэн Шаоюнь, и Тан Хэ совсем не хотел, чтобы Шэн Шаоюнь счёл его никчемным человеком, который даже согруппника найти не может.

Глядя на незнакомые лица в зале, а затем переводя взгляд на У Цзинвань, Тан Хэ вдруг почувствовал себя обиженным. Он же сразу говорил, что не подходит на роль старосты, и предлагал У Цзинвань найти кого-то другого, но она настояла на том, чтобы он попробовал. И вот к чему это привело — он опозорился перед Шэн Шаоюнем по полной программе.

— Кхе-кхе… Ребята, не выбирайте только тех, с кем хорошо знакомы, можно же побольше общаться и с теми, кого знаете хуже, — заметив странное выражение лица Тан Хэ, У Цзинвань поспешила сгладить неловкость. — Наш товарищ Тан Хэ — прекрасный выбор. Пусть он немного замкнут, но ведь занимает второе место на потоке! Если бы старостой была я, то непременно боролась бы за то, чтобы оказаться с ним в одной группе.

— Хватит шутить, учитель, да кто захочет быть с ним в одной группе? — как только У Цзинвань умолкла, Чжан Жуйгуан подал голос со своего места. — Ладно бы просто замкнутый, так он ведь ещё и дерётся! Чуть что не так — сразу пускает в ход кулаки, кто посмеет оказаться с таким человеком в одной группе? Это же чистое мазохистство!

— Повтори ещё раз, это я из-за пустяка тебя ударил? — лицо Тан Хэ мгновенно помрачнело. Уставившись прямо на Чжан Жуйгуана, он произнес: — Ты сам напросился вести себя как ублюдок, так что я тебя поделом отходил!

— Хватит, хватит, прекратите ссориться! — У Цзинвань повысила голос, прерывая их, и холодно произнесла: — Что было, то прошло, больше об этом ни слова. Вы же одноклассники, на кого вы похожи?

http://bllate.org/book/35591/4402110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Unapproachable, Like the River / Тень, влюбленная в свет / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода