×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Anti-Fan's Rise to Stardom / Руководство по карьере: как хейтеру стать возлюбленным: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это значило, что спать на внутренней стороне должен Фу Ян.

Односпальная кровать стояла довольно высоко, и со стороны края действительно можно было упасть.

— Слишком тесно, ложись ты, — сдерживая раздражение, с недовольным видом бросил Фу Ян. — И нормально оденься.

Он единым движением заправил воротник чуть великоватой пижамы Сюй Чэнъюэ на место.

Сюй Чэнъюэ моргал: ...Почему тот вечно говорит, что он одет неправильно, ведь на нём всё прекрасно надето.

Младший капитал послушно сдвинулся внутрь и занял половину подушки:

— Братишка, как только начдутся съёмки шоу, нам придётся объединиться в пейр, ты знаешь, что нужно делать?

Фу Ян лежал на боку лицом к краю кровати, так что они могли разговаривать, только повернувшись друг к другу спинами.

При мысле об этом его пробирала легкая дрожь.

Тогда он согласился на это исключительно ради Е Сяо.

Кто же знал, что Е Сяо — такая омерзительная дрянь.

Но если поразмыслить иначе, если Сюй Чэнъюэ не объединится в пейр с ним, ему придётся сойтись с Е Сяо.

Цк.

В паре с Е Сяо этого парня ведь наверняка выжмут до последней капли крови.

Ладно уж, спасти чью-то жизнь — всё равно что построить седьмой уровень пагоды.

В конце концов, он... куда лучше Е Сяо справится с ролью напарника.

К тому же, если Фу Ян что-то пообещал, он непременно должен был это выполнить; и не просто выполнить, а сделать на совесть.

Поэтому он стиснул зубы и спросил:

— Что делать-то?

Голос Сюй Чэнъюэ звучал несколько отрешенно:

— Ничего особенного, главное — чтобы ты не сопротивлялся.

— Не сопротивлялся? — Фу Ян не слишком понимал этот двусмысленный ответ и уточнил: — Чему не сопротивляться?

Веки Сюй Чэнъюэ уже тяжело опускались, трепеща, словно крылья бабочки:

— Не сопротивляться... моим приближениям...

Фу Ян нахмурился и неожиданно ударил себя кулаком в грудь.

Отлично, кажется, сердце наконец перестало колотиться.

И правда, бодрствовать по ночам явно не стоит: слишком частый пульс того и гляди сведёт в могилу от внезапной остановки сердца.

Он скосил глаза: Сюй Чэнъюэ уже уснул.

Воротник пижамы снова съехал, обнажив половину плеча. Страдающего легкой формой обсессивно-компульсивного расстройства Фу Яна это слегка задело, и он с головой укрыл парня одеялом, решив: с глаз долой — из сердца вон.

Однако в груди вновь зароились навязчивые мысли: вчера эта самая пижама была на нём самом, а сегодня...

От мысли, что кто-то носит его вещи прямо на теле, Фу Яна всего перекосило — казалось, по нему полчища муравьёв ползают, да так противно, что уснуть никак не удавалось.

Почему это Сюй Чэнъюэ пользуется его гелем для душа, а от него всё равно пахнет гарденией?

Этот человек что, дух гардении воплоти?

Он с самого детства отличался невыносимо сильным любопытством.

Внезапно Фу Яну во что бы то ни стало захотелось разобраться, в чём тут дело. Он придвинулся ближе и принюхался. Сюй Чэнъюэ, зарывшись в мягкое одеяло, являл миру лишь тонкую линию красивого профиля. Лицо у него было словно у какого-то ёкая, да ещё и родина посреди бровей — ни демон, ни небожитель. В былые времена, злорадно подумал Фу Ян, такого наверняка схватили бы и водрузили на костёр для жертвоприношения небесам.

В этот момент Сюй Чэнъюэ внезапно перевернулся и ткнулся прямо ему в грудь. Пушистые пряди волос, источающие легкий аромат, уперлись ему в подбородок. Парень еще немного поерзал в его объятиях и пробормотал сквозь сон:

— Большой кролик...

Зрачки Фу Яна сузились, он глубоко вздохнул.

И тут же сообразил: это кто тут глупый кролик?!

Фу Ян хотел было разбудить этого дурацкого кролика и заставить скатиться со своего тела.

Но тут вспомнил: Сюй Чэнъюэ, кажется, целую неделю толком не спал.

В те дни, когда он проводил для него усиленные тренировки, они вдвоём даже покупали спальные мешки и ночевали прямо в танцевальном зале: спали по пять часов, а потом вставали и продолжали.

В последующие дни предстояло отрабатывать совместный танец, и Сюй Чэнъюэ до мелочей выверял каждое движение. Пока остальные отдыхали, он сидел ночи напролёт, записывая возникшие проблемы, чтобы на следующий же день всё исправить.

Но Сюй Чэнъюэ никогда не жаловался на усталость. И даже сегодня, когда они из-за капризов Е Сяо чудом освободились пораньше, он всё равно ждал его, чтобы вернуться вместе — возможно, просто чтобы не создавать лишнего давления, и терпеливо ждал прямо в коридоре.

Донельзя, пугающе заботлив.

Сюй Чэнъюэ со всеми так добр?

Вроде бы и нет. Он мог ссориться с Ли Анем и открыто выступать против несправедливости.

Похоже, крепкую эмоциональную связь Сюй Чэнъюэ устанавливал лишь с членами своей группы, и это беспокойство о них переходило все границы.

Е Сяо манипулировал им, используя статус лидера, и он покорно сносил это.

У Шангуань Яогуана стряслась беда, и он в первую очередь принялся винить себя за то, что не заметил переживаний товарища по команде.

Странновато.

На вид мягкий и сильный, но изнутри его душа источала жуткую тревогу.

Дыхание, овевающее шею, доставляло Фу Яну неудобства. Он попытался чуть сместить голову этого парня, но едва шевельнулся, как объятия стали только крепче — так, словно тот страшился его потерять.

От этого движения кровать скрипнула, и Фу Ян тут же закрыл уши Сюй Чэнъюэ ладонью. Подняв глаза, он заметил, что на письменном столе в нотных листах что-то зажато и вот-вот сорвётся вниз.

Поскольку верхняя половина его туловища была намертво зажата Сюй Чэнъюэ, словно ленивцем, он никак не мог пошевелиться и был вынужден с трудом тянуться рукой.

К счастью, пальцы у него длинные — удалось зажать злосчастный листок.

Развернув его, он увидел психологический тест Шангуань Яогуана: склонность к тревожности и депрессии.

У Шангуань Яогуана депрессия?

Тогда он стянул ту самую тетрадь с нотами, раскрыл её и понял, что на самом деле это вовсе не ноты, а личный дневник.

Поколебавшись между тем, читать или нет, Фу Ян нашёл себе оправдание: а вдруг, отыскав секреты Шангуань Яогуана, удастся вернуть тело назад?

Настроившись морально, Фу Ян открыл первую страницу:

Хх года, хх месяца, 1 число.

Эта дрянь Е Сяо снова заставила меня бегать по поручениям. Чтоб он каждый раз, выходя из дома, забывал ключи, чтоб его в играх вечно банили, чтоб в туалете не оказалось бумаги, чтоб он давился водой, чтоб в растворимой лапше не было пакетика с приправами и чтоб у него вообще вся шерсть на голове выпала!!

Хх года, хх месяца, 7 число.

Этот дурачок Хао Юнь. Я попросил его принести мне Краткую историю времени, а он спросил, зачем мне идти собирать дерьмо. Как вообще на свете могут существовать настолько тупые люди?

Хх года, хх месяца, 9 число.

Эта фальшивая манерная шлюха Чжоу Цинцин. С чего этот напыщенный тип вообще оказался моим сокомандником? Да кто тут не умеет читать партитуры — только ты один у нас мастак советы раздавать.

Хх года, хх месяца, 21 число.

Чтоб Ли Ань сдох, чтоб Ли Ань сдох, пусть Иньхэ Юйле обанкротится!!

...

Практически вся тетрадь состояла из ругани. Последняя же страница и вовсе была сплошь исписана именем Сюй Чэнъюэ — судя по яростным следам, её черкали в сильнейшем эмоциональном напряжении, бумага даже порвалась, что красноречиво свидетельствовало о безумии автора. Последняя фраза на последней строчке гласила: Самый отвратительный человек во всей этой группе — Сюй Чэнъюэ.

...

Чем дальше читал Фу Ян, тем бодрее становился. Оказывается, Шангуань Яогуан был чистокровным бойцом-ненавистником. Мало того что он ненавидел всех подряд, так ещё и страдал гиперчувствительностью: даже проползающий мимо муравей рисковал быть обруганным на страницах его дневника.

Но до чего же он противоречивый! С одной стороны, заявляет, что ненавидит всех до единого, а с другой — готов добровольно пахать в роли теневого автора, лишь бы Лейбл «Сердцебиение» не распался.

И почему же так?

Человеческая натура поистине сложна.

Даже дочитав до конца, Фу Ян так и не нашёл полезной зацепки, которая объяснила бы, кем на самом деле был Шангуань Яогуан, поэтому он просто приподнял руку и вернул тетрадь на место.

— М-м... не уходи... — Сюй Чэнъюэ закинул ногу на Фу Яна, обвивая его руками и ногами, и повис на нём живым спрутом.

У Фу Яна мгновенно затылок покрылся мурашками. Он просунул руку под одеяло, ухватил чужую щиколотку и переложил ногу в другое место, после чего облегчённо выдохнул:

— Никуда я не ухожу.

Бормоча под нос, он попытался успокоить парня.

Эх.

Будь что будет, пусть даже хватит удар от недосыпа.

Всё равно поспать уже не удастся.

Фу Ян сдался и в отместку крепко обнял соседа в ответ — клин клином вышибают.

Раз тот считает его подушкой для объятей, он ответит тем же. Честно говоря, так честно.

Наконец найдя более-менее удобную позу, Фу Ян уперся подбородком в макушку парня, обвил его за плечи — и полез в телефон.

Открыв поисковик, он ввёл название Лейбл «Сердцебиение».

Это шоу на данный момент являлось крупнейшей музыкальной телесценой в шоу-бизнесе материкового Китая.

Формат представлял собой состязание на выбывание между тремя группами айдолов в каждом выпуске.

Результаты подсчитывались с помощью тройного голосования: учитывались голоса фанатов в сети и оценки профессиональных наставников индустрии. Самой же главной фишкой шоу было то, что в жюри могли пригласить абсолютно любую выдающуюся личность из самых разных сфер. Раньше туда уже звали чемпионов спортивной арены, филантропов, светил медицины, богов киберспорта, великих литераторов и так далее.

Отсюда шёл и девиз Лейбл «Сердцебиение» — Стереть границы, выйти за рамки, покорить мир.

Цель шоу заключалась в том, чтобы вдохновенно отобрать самую востребованную публикой айдол-группу. Коллектив, набравший наибольшее количество голосов, получал право закрепить за собой собственный фирменный лейбл в рамках этого выпуска программы.

Потыкав в экран, он нашёл официальную страничку в Weibo, где уже объявили составы. Среди противостоящих им команд значилась одна женская группа под названием Джем, в которой состояли две кавайные японские девчонки, выступавшие в милом японском стиле. На этом поприще они шли впереди планеты всей, не отступая от выбранного имиджа и даже не помышляя о смене концепта. Благодаря этому их фан-база отличалась невероятной стабильностью, армия поклонников поражала воображение своей численностью, а сами девчонки были крайне сильными соперницами.

Но вторая группа оказалась и вовсе кошмаром. Подумать только, Spark на этот раз угораздило столкнуться с возвращением MYE — неудивительно, что Сюй Чэнъюэ в последние дни был так сам не свой от тревоги.

MYE и Spark дебютировали одновременно. Однако их основной состав продвигался в Корее по международному пути. Хотя они начинали в одно время, MYE уже успели собрать несметное количество наград и каждый год ездили в зарубежные турне.

Среди всех трёх групп именно Spark были самыми непопулярными... Чистокровный китайский бойз-бенд, из которого на слуху был разве что один Е Сяо — картина вырисовывалась донельзя плачевная.

Тревога Сюй Чэнъюэ была вполне естественна. По сравнению с изнеженными породистыми йоркширскими терьерами и грозными ротвейлерами, группа Огоньки походила на дворовых щенков, которые только что родились и ещё даже не отвыкли от материнского молока.

Приходилось признать: Шангуань Яогуан обладал несомненным талантом. Песня Поцзюнь показалась хорошей композицией даже такому дилетанту, как Фу Ян. Если исполнить её целиком и без сучка и задоринки, они вполне могли отвоевать себе право на собственный бренд. К сожалению, на них наседали грозные внешние враги, да и внутри коллектива царил полный разлад.

Впрочем, шанс всё же оставался.

В голове Фу Яна вихрем проносились мысли о том, как переломить ситуацию, пока на его губах не заблудилась легкая улыбка.

— Сюй Чэнъюэ, а ты хочешь победить?

http://bllate.org/book/35600/4403248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Anti-Fan's Rise to Stardom / Руководство по карьере: как хейтеру стать возлюбленным / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода