Готовый переклад Northeast Lesbians: A Lucky Croissant / Атлас лесбиянок Северо-Востока: Искушение в ночи: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидящая напротив неё внезапно снова замолчала. Цинь Маньли невольно занервничала и первой нарушила тишину:

— Я ведь и вправду не ожидала, что ты в одиночку побежишь к этой шайке условия ставить! Всё смелее и смелее становишься.

— Всё ради тебя, — она сидела рядом, скрестив руки на коленях, опустив голову, и голос её звучал глухо.

— Тогда... спасибо тебе?

Снова тишина.

Непонятно почему, но Цинь Маньли чувствовала, что во время этого ночного разговора её всё время ведут на поводке. Это было совсем не похоже на её обычный стиль поведения.

Пьяной она вроде бы не выглядела, почему же несла такую странную чушь?

— Чего ты всё молчишь? Если не хочешь говорить, я тогда пойду.

Едва эти слова сорвались с губ, как её голова прижалась к плечу, и сквозь ткань одежды пробежало приятное покалывание.

— Ты ведь не пьяна? Выглядишь вполне нормально.

— Я... хотела перед тобой извиниться. — Та наконец заговорила, и вместе с этим её голова качнулась на плече.

— Ого, до чего новенькое! Выкладывай, я слушаю.

— Просто... сегодняшнее дело с Сестрой Цао...

Ну надо же было затронуть самую болючую тему. Лицо Цинь Маньли, на котором ещё секунду назад играла улыбка, резко потемнело.

— Ха, — Цинь Маньли вдруг выдавила из себя холодную усмешку. — Советую тебе впредь держаться от этой особы подальше. Черт знает откуда она вообще вылезла и прицепилась к тебе.

— Вовсе нет, Сестра Цинь, ты не так всё поняла, Сестра Цао она... — Мань Юаньюань торопливо выпрямилась, но, встретившись взглядом с острыми глазами Цинь Маньли, тут же захлопнула рот.

Сама того не желая, Цинь Маньли снова вспомнила, как днём Цао Ай притягивала к себе Мань Юаньюань и говорила вещи, которые должны были её уколоть, да и держались они обе крайне двусмысленно.

В глубине души необъяснимо поднялось раздражение.

Обе на мгновение замолчали.

— Сестра Цинь, — внезапно заговорила Мань Юаньюань. — Тебя так волнуют мои отношения с ней? Насколько сильно волнуют?

Тут она резко подалась всем корпусом вперёд, и в её глазах читалось жгучее желание получить ответ.

Цинь Маньли не ответила, с ледяным выражением в голосе переводя тему:

— Больше не связывайся со всякими сомнительными типами, до добра это не доведёт.

— А ты? Какие секреты прячешь ты, раз не хочешь, чтобы я знала?

— Это моё личное дело, к тебе оно не относится. Не лезь. — Раздражение в душе Цинь Маньли разгоралось всё сильнее.

Мань Юаньюань повысила голос:

— С какой стати не относится?! Я переживаю за тебя, за твою безопасность!

Цинь Маньли с силой выдернула свою руку, подвинулась в сторону и ничего не ответила.

— Насчёт Сестры Цао — я и сама толком не знаю, что у вас за разногласия. Но в этот раз она действительно нам помогла. К тому же, я познакомилась с Сестрой Цао, потому что...

— Хватит!

Цинь Маньли внезапно рявкнула так громко, что голос сорвался на визг.

А затем холодно бросила:

— Меня не интересуют ваши дела, а тебе не нужно лезть в мои. Ты здесь просто временно живёшь, нам вовсе ни к чему знать друг о друге слишком многое.

Мань Юаньюань замерла, словно подавившись этими словами.

Прошло несколько секунд, прежде чем она сухо бросила «хорошо», встала и собрала миски.

Шаги её были лёгкими, но от них веяло явным холодом, и она напрямик направилась в свою комнату.

Свет в гостиной показался вдруг ослепительно ярким. Цинь Маньли сидела неподвижно, а на кончиках пальцев всё ещё ощущалось тепло только что затронутых мокрых прядей.

В доме воцарилась мёртвая тишина.

Ресторан домашней кухни «Сестра Юй». Утро.

Мань Юаньюань обеими руками схватила два яйца и с глухим стуком столкнула их друг с другом, так что наружу брызнул белок.

Она уставилась перед собой пустым взглядом, словно из неё вынули душу, и механически повторяла одно и то же движение.

Жидкое яйцо в миске из нержавеющей стали уже грозило перелиться через край.

Лишь когда кто-то окликнул её со стороны, она опомнилась и прекратила работу.

Тогда она схватила венчик и принялась взбивать яичную массу так яростно, будто поднимала бурю на реке.

Дверь на кухню была приоткрыта, и за ней двое о чём-то судачили.

Главными героями сплетен как раз и были Мань Юаньюань с Цинь Маньли.

— Эй, слыхала, хозяйку Цинь выпустили? Это та новенькая, Мань Юаньюань, её спасла.

Другой усмехнулся:

— Да ладно? С чего бы ей иметь такую силищу? Разве хозяйка Цинь нуждалась в чьем-то спасении?

— Угу, думаю, она просто пускает пыль в глаза. Хозяйка Цинь и без неё бы вышла.

Услышав их разговор, Мань Юаньюань ускорилась, и взбиваемая ею в миске жижа запенилась во все стороны.

Она только собралась перевести дух, как кто-то окликнул её из переднего зала.

Подойдя к выходу, она увидела у дверей двух сотрудников полиции.

— Мань Юаньюань, верно? Пройдёмте с нами.

Дома.

Цинь Маньли погрузила всё тело в тёплую воду, и от её движений та расплескалась, залив часть пола.

Поднялся пар, и вся ванная комната заполнилась мягкой влажной дымкой. Однако веки Цинь Маньли оставались тяжёлыми.

Как странно, думала она, прошлой ночью у неё впервые за долгое время случилась бессонница.

После вчерашней ссоры она вороталась и никак не могла заснуть, а в голове крутились слова, брошенные той девчонкой. Подумать только, стоило ли из-за этого так ссориться?

Музыка, игравшая по радио на смартфоне, в какой-то момент сменилась выпуском новостей.

Вслушиваясь в чеканный голос диктора, Цинь Маньли почувствовала, как веки начинают зудеть от усталости.

[Дело о падении молодой женщины в реку на западе города...]

Появление этих слов заставило Цинь Маньли мгновенно напрячься. Вода в ванне громко заплескалась от её резкого движения.

Приподнявшись, она прислушалась:

[...] полиция подтвердила личность погибшей: двадцать семь лет, женщина, местная жительница. Причины смерти выясняются...]

Она едва заметно нахмурилась. В памяти всплыли слова той компании буянов из закусочной, сказанные в полицейском участке: — Она ещё поплатится, возмездие её настигнет.

Осторожность мгновенно взяла верх. Цинь Маньли торопливо выпрыгнула из ванны, завернулась в полотенце и выбежала наружу.

Дверь в комнату Мань Юаньюань оказалась распахнута настежь — внутри никого не было и в помине.

Она бросилась в столовую. Оставленная для неё на столе порция каши стояла нетронутой, а сверху уже взялась коркой.

Сердце Цинь Маньли пропустило удар от подступившей паники, она тут же схватила вещи и бросилась к ресторану.

Ресторан домашней кухни «Сестра Юй»

Едва добравшись до места, она увидела толпу людей, о чём-то оживлённо галдящих.

Приглядевшись, она заметила нескольких полицейских, которые о чём-то беседовали с Мань Юаньюань.

Цинь Маньли немедленно выскочила из машины и поспешила туда, чтобы во всём разобраться.

— Что случилось?

Услышав голос подоспевшей Цинь Маньли, Мань Юаньюань резко вскинула голову, бросила на неё беглый взгляд и тут же снова опустила глаза.

Выражение её лица было трудно разобрать — она лишь продолжала уткнувшись в экран телефона, что-то там лихорадочно выискивая.

Один из полицейских повернулся к ней:

— Цинь Маньли? Тебя ведь только пару дней назад выпустили, советую вести себя тише.

Цинь Маньли на секунду онемела, а затем нахмурилась:

— Что вообще происходит?

Мань Юаньюань по-прежнему не поднимала глаз и холодно бросила:

— Тебя же не интересует.

Она демонстративно встряхнула телефоном в руке и с показным вызовом произнесла:

— С этим я сама разберусь через Сестру Цао. А в моих делах ты можешь не участвовать.

Цинь Маньли так и застыла на месте, её брови сошлись на переносице ещё круче. Ей оставалось лишь беспомощно смотреть, как Мань Юаньюань садится в машину, и полицейский автомобиль скрывается из виду.

Глубоко вздохнув, она нахмурилась и холодно бросила в толпу:

— Кто-нибудь знает, что стряслось?

Кто-то рядом поспешно ответил:

— Понятия не имеем. Говорят, в банном комплексе на улице Профсоюзов ЧП какое-то произошло, только при чём тут эта девчонка — бог весть.

Едва дослушав, Цинь Маньли единым махом запрыгнула в машину и сорвалась с места, помчавшись в сторону улицы Профсоюзов.

Банный комплекс Чистюля.

Это заведение находилось на самом оживлённом перекрёстке улицы Профсоюзов в Яньпине.

Сколько лет минуло, а некогда разбитая цементная дорога на перекрёстке давно превратилась в гладкое асфальтовое полотно. Когда по нему катились колёса машин, они больше не поднимали столбы пыли.

По другую сторону перекрёстка располагался старый торговый центр Ваньда — тот самый мол, о котором некогда мечтали все горожане. Теперь же от него остались лишь дисконтные магазины сомнительного шмотья со скидкой в семьдесят процентов да вечно чадящие лотки с шашлычками.

Банный же комплекс за годы перемен разросся из скромной общественной купальни до целого здания.

Его трёхэтажный фасад сиял брокими золотистыми алюминиевыми панелями, которые слепили глаза под лучами солнца.

У входа неизменно переливались разноцветные огни, а на мраморном постаменте красовался искусственный золотой феникс, из-под лап которого клубился искусственный туман.

Стоило толкнуть вращающуюся дверь, как в лицо ударяла смесь запахов хлорки и жареного мяса. На всех этажах клубился густой пар.

Первый этаж занимала зона «шведского стола»: еда выставлялась рядами — и мясное, и овощное, а постоянные клиенты расхаживали с тарелками, точно на базаре.

На втором располагалась большая общественная купальня с выцветшими пейзажами на кафельных стенах.

Третий этаж был поделён на комнаты для настольных игр и небольшие кабинеты, возле которых вечно толпились курящие в ожидании своей очереди люди.

Яньпинцы частенько говаривали: банный комплекс Чистюля — это местечко, где можно париться с утра, объедаться вечером и спать на диване посреди ночи, получая за один визит тройное удовольствие.

Ну а для той особой категории «постоянных гостей», что селились там годами и нос не казали наружу, это место и вовсе было истинным раем.

Именно с такой местной «живой достопримечательностью» и предстояло сегодня встретиться Мань Юаньюань.

Выбравшись из полицейской машины, Мань Юаньюань в сопровождении стражей порядка вошла в зону самообслуживания на первом этаже.

Не успели они пройти вглубь заведения, как до них донёсся знакомый голос:

— Капитализм! Кругом капиталистический заговор!

Глотка этого человека орала громче сливного бачка в общественной бальне:

— Вы думаете, этот шведский стол и вправду бесплатный? Ловушка! Если не наедите на сотню юаней, кто в выигрыше? Они в выигрыше!

Кто-то в толпе одобрительно улюлюкал, а кто-то просто зевал от скуки, предвкушая зрелище.

Мань Юаньюань тяжело вздохнула и закатила глаза, искренне желая развернуться и уйти немедленно.

http://bllate.org/book/35607/4404161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Northeast Lesbians: A Lucky Croissant / Атлас лесбиянок Северо-Востока: Искушение в ночи / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу