×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Heroine Ran Away With Someone / Героиня сбежала с другой: Истории искаженных миров: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа.

Е Аньчжэнь опустилась на колени. Ее взгляд был спокойен, а манеры — исполнены достоинства. Она ничего не спрашивала, и никто бы не догадался, какая буря бушует в ее сердце. Она лишь произнесла:

— Отойдите немного.

Сяо Энь не смел ослушаться. Поспешно вытерев слёзы, он кубарем скатился в сторону и отполз подальше.

Е Аньчжэнь немного разбиралась в первой помощи утопающим.

Сяо Энь наблюдал со стороны, не смея даже вздохнуть, чтобы случайно не потревожить полностью сосредоточенную Е Аньчжэнь. Вскоре Чу Лян резко выплюнул несколько глотков воды.

Сяо Энь тут же подскочил ближе.

— Ваша светлость! Ваша светлость, вы в порядке?

У Чу Лян не было сил отвечать на этот вопрос. Едва она открыла глаза, как сквозь пелену полумрака и смутного смешения света и тьмы увидела лицо Е Аньчжэнь, застывшее буквально в дюйме от ее собственного. Лицо было так близко, казалось, протяни руку — и коснешься. Ее рука медленно приподнялась.

Е Аньчжэнь заметила это боковым зрением, но останавливать не стала. Однако она никак не ожидала, что эта рука направится прямо к ней и ущипнет ее за подбородок.

Мм?

Е Аньчжэнь еще не успела сообразить, что именно собралась сделать Чу Лян, как...

— Тю...

— Ты тоже умерла? — слабый, лишенный сил голос был пропитан легкой грустью.

Сказав это, Чу Лян закрыла глаза, безвольно раскинула руки, свесила голову и снова потеряла сознание.

В комнате остались лишь двое. Один — перепуганный, дрожащий, переживающий за состояние Чу Лян, ужасно хотевший обо всем расспросить, но из-за поступка самой Чу Лян не смеющий раскрыть рта.

Другая — с лицом, на котором сквозь белизну проступал румянец, сквозь румянец — смущение, а сквозь смущение — полнейшее замешательство.

Е Аньчжэнь бессознательно прикусила губу. Стоило ей чуть шевельнуться, как до нее с резкой ясностью дошло: то ледяное, влажное ощущение никак не желало исчезать.

Сдерживая смущение и стараясь сохранить на лице невозмутимое выражение, Е Аньчжэнь бросила Сяо Эню:

— С ней всё в порядке. Сначала отнеси ее куда-нибудь и переодень.

Сяо Энь зажмурился, не смея лишний раз смотреть по сторонам:

— Ой-ой, ох, хорошо, госпожа.

Услышав это обращение, Е Аньчжэнь замерла:

— Как ты меня назвал?

— А, э-э, то есть... госпожа Е, — Сяо Энь от напряжения чуть не прикусил собственный язык. Проклятье, слишком часто он так обращался к ней перед Наследным княжичем, вот язык с непривычки и сорвался.

— Это она велела тебе так меня звать?

— А, ну, эм...

— Забудь. Сначала отнеси ее переодеться.

— Госпожа Е... — не успел он договорить, как во главе целой процессии появилась Ванфэй Ань: — Цзиньлань, проводи госпожу Е и Наследного княжича Чу переодеться.

— Слушаюсь, Ванфэй.

— Благодарю Ванфэй.

— Ха-а...

Внутри комнаты.

— Госпожа, вы меня до смерти напугали... — с замирающим сердцем произнесла Ланьфан.

Лицо Е Аньчжэнь помрачнело. В памяти смутно всплыл голос, услышанный сразу после падения в воду, и она спросила:

— В воде, помимо меня, Наследного княжича и Е Минло, кто-нибудь еще был?

Ланьфан задумалась, а затем ответила:

— Там был третий молодой господин из рода Ван, и еще один незнакомый мне молодой господин. Но тот господин выглядел исключительно благородно и статно, да и телосложением был крепок.

— Двое? Третий молодой господин Ван, Ван Сюй?

— Верно, именно он.

В глазах Е Аньчжэнь мелькнул холод.

Ланьфан тем временем вытирала волосы Е Аньчжэнь и приговаривала:

— Если подумать, как странно, госпожа. Ведь это была зона для женской половины дома! Почему третий молодой господин, Наследный княжич и тот молодой господин оказались там?

И впрямь, почему же? Наверняка здесь не обошлось без Е Минло.

Раньше она думала, что дело ограничивается простым падением в воду, но теперь понимала, что недооценила ситуацию. Е Минло явно намеревалась опорочить ее доброе имя: по меньшей мере один из тех двоих мужчин был подстроен Е Минло в расчете на то, что Е Аньчжэнь окажется в воде.

Вот только кто из них был человеком Е Минло? А может, оба, кто знает?

Е Аньчжэнь холодно произнесла:

— Стоит лишь расспросить, и всё станет ясно. Кстати, как там Наследный княжич?

Ланьфан улыбнулась:

— Этого я не знаю, но Ванфэй прислала туда смену одежды. Раз там находится Сяо Энь, думаю, ничего страшного не произошло.

Высушив волосы хозяйки, Ланьфан заплела ей легкую прическу. Е Аньчжэнь поднялась на ноги:

— Где устроили Наследного княжича?

Ланьфан опустила расческу и лукаво улыбнулась:

— Разве госпожа переживает за Наследного княжича?

Е Аньчжэнь беспомощно усмехнулась:

— Говори уже.

— Хе-хе, Наследный княжич устроился прямо в соседней с вами комнате! Ванфэй лично распорядилась.

В соседней? Почему же ее поселили именно по соседству?

По идее, даже будучи помолвленными, пока они не поженились, селиться так близко не следовало.

Взгляд Е Аньчжэнь упал на собственное отражение. Губы... хотя прошло уже немало времени, ощущение чужого прикосновения на них никак не хотело рассеиваться.

— Госпожа, а почему у вас уши покраснели?

— Вы случайно не простудились? Пойти позвать кого-нибудь?

Е Аньчжэнь торопливо остановила служанку, мысленно отругав себя за смущение, и постаралась подавить неожиданно накатившую волну жара:

— Я в порядке, никого звать не нужно.

Ланьфан все равно тревожилась:

— Но, госпожа, у вас даже лицо раскраснелось.

Е Аньчжэнь приложила руку ко лбу и добавила:

— От жары. Всё хорошо.

— Правда?

Глава 14. Развратный молодой господин и благородная девица (14)

— Тук-тук-тук...

Сяо Энь отворил дверь и, увидев Е Аньчжэнь, тут же провел ее внутрь.

— Твой господин уже пришел в себя?

Сяо Энь покачал головой:

— Ещё нет.

— Как он вообще умудрился упасть в воду?

Хотя Е Аньчжэнь и задала этот вопрос, в душе у нее уже забрезцил смутный ответ.

Сяо Энь опустил голову и пояснил:

— Наследный княжич собирался навестить госпожу Е, но никак не ожидал, что вы упадете в воду. Княжич бросился за вами следом... Полагаю, он хотел вас спасти.

И впрямь так оно и было. Сердце Е Аньчжэнь дрогнуло, став мягким и податливым. Ее взгляд еще никогда не был столь исполнен томления при мысли о человеке, лежавшем в комнате, а на душе клубился целый рой сложнейших, переплетенных чувств.

Е Аньчжэнь вздохнула и спросила:

— Почему же она так наглоталась воды?

Сяо Энь потер затылок и неловко усмехнулся:

— Ваша светлость не умеет плавать.

При этих словах Сяо Эню и самому стало не по себе. Он уже не знал, что и думать о выходках своего господина.

Е Аньчжэнь резко вздрогнула и покосилась на слугу, словно услышав нечто совершенно невероятное.

Сяо Энь с серьезным видом кивнул и с досадой произнес:

— Наследный княжич и впрямь не умеет плавать.

— Не умеет плавать и всё равно прыгнул... — тихо пробормотала Е Аньчжэнь, но сердце в ее груди забилось гулко, словно барабанный бой.

Этого она никак не ожидала. Она догадывалась, что Чу Лян могла прыгнуть ради ее спасения, но ей и в голову не приходило, что та полезла в воду, совершенно не умея плавать.

— Ну просто...

Безмозглая.

Гневно отругала ее про себя Е Аньчжэнь.

Чу Лян, Чу Лян...

Направляясь вглубь комнаты и уже собираясь что-то сказать, Е Аньчжэнь заметила, что Чу Лян по-прежнему лежит на кровати в мокрой одежде. Нахмурившись, она невольно спросила:

— Почему ее до сих пор не переодели? Так и оставили лежать.

Сяо Энь с виноватым видом пояснил:

— Наследный княжич сызвеста терпеть не может, когда кто-то к нему прикасается.

— Даже во сне — и то нельзя.

Сяо Энь поежился при воспоминании:

— В прошлый раз одна новенькая неслуглая служанка попыталась помочь Наследному княжичу одеться, так он ее, едва она успела коснуться его рукава, тут же сослал на тяжелые работы в другое место.

Что за причуды? Внезапно в ее голове мелькнула и тут же угасла догадка.

Е Аньчжэнь переспросила:

— И ты тоже не можешь?

Сяо Энь кивнул:

— Да.

Брови Е Аньчжэнь сошлись на переносице. Лежать на постели в насквозь промокшей одежде и ждать, пока она сама очнется и переодеется? Да так ведь и до простуды недалеко.

В голосе Е Аньчжэнь помимо ее воли прорезались нотки жалости:

— И вы позволите ей так и лежать?

Сяо Энь подумал немного и предложил:

— Эм... Наследный княжич проснется, и всё будет хорошо.

Дождаться, пока она очнется? И сколько же этого ждать?

Пожалуй, в последнее время Чу Лян и впрямь баловала ее своим вниманием и заходила всё дальше, а сегодняшние события окончательно вывели Е Аньчжэнь из равновесия — именно поэтому сейчас она выпалила не задумываясь.

Холодным тоном Е Аньчжэнь бросила:

— Переодень ее сам. Если что случится, пускай идет жаловаться мне.

Сяо Энь поразмыслил над ее словами, а затем робко предложил:

— Госпожа Е, может... вы сами раздеете Наследного княжича?

Е Аньчжэнь бросила на него косой взгляд:

— …………

Сяо Эню почему-то стало не по себе от этой госпожи Е — от нее веяло чем-то пугающим. Он и сам понимал, что предложение звучит безумно, но... но он действительно не смел прикасаться к одежде Чу Лян.

Ланьфан исподлобья зыркнула на Сяо Эня. О чем только думает этот человек? Предлагать ее госпоже переодевать мужчину! Пусть даже он и будущий муж, но всему же есть предел.

Сяо Энь, глядя себе под нос, принялся убеждать:

— Вы же будущая жена Наследного княжича. Думаю, если вы сами переоденете Наследного княжича, он ни за что на вас не сердится, — с каждым словом его тон становился всё увереннее.

За последнее время он вдоволь насмотрелся на то, как Чу Лян увивалась за Е Аньчжэнь. А уж сегодняшний поступок вообще превзошел все границы: не умея плавать, броситься в воду, рисковать жизнью ради спасения госпожи Е — в этом не было ни капли фальши, Наследный княжич определенно испытывал к госпоже самые искренние чувства.

Поэтому он и считал, что переодевание из рук Е Аньчжэнь будет вполне уместным.

Сяо Энь бросил взгляд на лежавшую без чувств Чу Лян, сжался и выдал напоследок:

— Госпожа Е, если вы совсем не хотите, тогда... тогда, наверное, придется ждать, пока Наследный княжич сам очнется.

Ланьфан молча кивнула.

Е Аньчжэнь глубоко вздохнула. Она никак не ожидала, что Сяо Энь подкинет ей такую задачку в столь неподходящий момент. Ее взгляд скользнул по кровати: изысканное лицо Чу Лян было бледным, глаза плотно закрыты, сама она казалась безжизненной куклой. Если оставить ее в мокрой одежде и медлить дальше, даже здоровый человек слегла бы...

А те губы, столь же лишенные всякой краски, Е Аньчжэнь постаралась обойти взглядом.

http://bllate.org/book/35615/4405119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Heroine Ran Away With Someone / Героиня сбежала с другой: Истории искаженных миров / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода