×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод What Do You Want, Ice Cube? / Чего же ты хочешь, ледяное сердце?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой мягкий человек, почему же он был так жесток именно с ним?

В огромной, безлюдной и тихой вилле Фу Юй спустился вниз, чтобы поужинать тем, что было приготовлено, а затем вернулся в спальню и снова слёг в полубессознательном состоянии — ему не было никакой нужды идти наперекор собственному телу.

Но разве правильно вот так здесь оставаться?

Размышляя над этим вопросом, он случайно поднял взгляд и увидел оставленную на тумбочке у кровати игрушку-дельфина, которую Сяо И забыл убрать.

Этот человек до сих пор хранил такую вещь.

Вмиг какое-то неописуемо сложное чувство нахлынуло на его сердце, однако сегодняшний день утомил его и физически, и морально, и у него совсем не осталось сил на размышления о том, что могло бы вызвать у него ещё большую головную боль. Фу Юю оставалось лишь закрыть глаза и заставить себя погрузиться в сон.

Но спал он очень чутко: услышав внизу звук закрывающейся входной двери, он сразу же немного протрезвел, а когда до него донеслись шаги поднимающегося наверх человека, и вовсе окончательно проснулся. Дверь в спальню была не заперта, вошедшим, судя по всему, оказался Сяо И. Он тихонько толкнул дверь, не стал зажгать свет, подошёл к кровати и, казалось, присел на корточки.

Фу Юй закрыл глаза, притворяясь спящим, не зная, что именно собирается предпринять собеседник. Прошло около полуминуты, как вдруг он почувствовал, как рука Сяо И коснулась его лба: пальцы ещё хранили лёгкую прохладу с улицы. Тот бережно откинул чёлку со лба, затем нежно и медленно погладил его по макушке, после чего отдёрнул руку и больше к нему не прикасался.

Едва уловимо вздохнув, Сяо И покинул комнату.

Неужели он понял, что тот притворяется спящим? Или же превратился в благородного мужа? Фу Юй затаил в душе сомнения. Прошлой ночью, когда он был пьян и ничего не соображал, Сяо И тоже ничего ему не сделал — похоже, он действительно исправился и начал жизнь с чистого листа.

Из кухни на первом этаже донеслись тихие звуки стука посуды, Сяо И там что-то мастерил. На обеденном столе явно стоял готовый ужин: Фу Юй съел лишь одну порцию, должна была остаться ещё одна. Чем же он там занимался?

Фу Юй подтянул одеяло повыше. В голове царил такой запутанный клубок мыслей, что распутать его не представлялось никакой возможности; сонливость вновь накатила, и сознание постепенно угасало.

В полумраке он лишь чувствовал, что кровать и подушка в доме Сяо И были необычайно мягкими и тёплыми, а от постельного белья исходил странно успокаивающий лёгкий аромат, словно ласковая большая рука нежно гладила его по щекам, пока он не заснул.

Этой ночью он спал удивительно крепко и спокойно. Проснувшись, Фу Юй почувствовал, что его физическое состояние восстановилось больше чем наполовину. Он взглянул на часы: было ещё нет семи. Сегодня выходные, не нужно спешить в компанию.

Прозрачный прохладный свет утреннего солнца заглядывал в комнату, падая на деревянный пол. Спальня с минимальным количеством мебели казалась немного пустынной, на вилле стояла полная тишина, и никаких других звуков не было слышно.

Он направился по лестнице вниз, но, стоило ему оказаться в гостиной, как он увидел Сяо И, который спал мёртвым сном на диване, завернувшись в одеяло.

Хотя диван был большим, а отопление работало на полную мощность, стояла зима, и при малейшей неосторожности всё равно легко было заболеть. В конце концов, в нём проснулось сострадание. Фу Юй подошёл, наклонился и легко толкнул его за плечо.

— Проснись, иди наверх спать.

Сяо И полусонно и неуверенно приоткрыл глаза, словно пытаясь распознать, кто перед ним стоит. Его привычный высокомерный и легкомысленный взгляд в этот момент был слегка растерянным.Фу Юй уже хотел повернуться и уйти, как вдруг его рука потяжелела — его с силой притянули к себе. Теряя равновесие, он рухнул прямо на Сяо И, а тот, ловко качнувшись вбок, заключил его в объятия вместе со всем одеялом.

Широкий диван как раз вмещал их двоих. Хотя Сяо И спал, сила в его руках ничуть не уменьшилась: он прижимал к себе Фу Юя крепко-накрепко, словно охранял какое-то драгоценное сокровище. Закутанный в одеяло и оказавшийся у спинки дивана, Фу Юй отчаянно забился, но никак не мог вырваться.

— Юй-юй…

Едва слышный шёпот заставил Фу Юя мгновенно замереть.

Этого прозвища он не слышал от Сяо И уже очень давно.

В старшей школе Сяо И очень любил подразнить его: вечно отпускал в его адрес какие-то шутливые, легкомысленные колкости и придумывал дразнящие прозвища. Чаще всего он звал его именно Юй-юй. Фу Юй тогда просто считал, что Сяо И забавляется, и не принимал это близко к сердцу.

Правда, однажды на школьном спортивном празднике они оба участвовали в эстафете: Сяо И бежал на третьем этапе, а он — на заключительном. Сяо И изо всех сил сократил отставание, образовавшееся после второго этапа, и когда эстафетная палочка оказалась в его руках, Фу Юй рванул изо всех сил и первым пересек финишную черту, принеся им победу.

Сяо И, бежавший рядом на поддержку, сделал широченный шаг вперёд, в возбуждении подхватил его на руки и закружил на месте. Даже опустив на землю, он не разжал рук: приобнимая, взъерошил ему растрёпанные ветром волосы на макушке и, расплывшись в гордой и полной нежности улыбке, произнес:

— Я так и знал, мой Юй-юй самый лучший!

Тогда-то Фу Юй и понял, что Сяо И произносит это прозвище вполне всерьёз.Тогда его сердце почему-то забилось очень быстро, возможно, из-за того, что он только что позанимался и не успел отдохнуть.

Теперь же, снова услышав, как Сяо И называет его так, он испытал совершенно иные, непередаваемые чувства. К тому же это несколько наивное прозвище для мужчины, который уже много лет как во взрослом возрасте, явно звучало несколько неуместно.

Сяо И, всё еще не до конца проснувшийся на диване, продолжал бормотать себе под нос: Ты наконец-то соизволил посмотреть на меня... Я не могу забыть тебя...

Он приоткрыл глаза, но взгляд его не фокусировался. Одна рука, слабо взметнувшись вверх, казалось, хотела коснуться щеки Фу Юя, и до неё оставалось всего мгновение —

Сяо И! — громко окликнул его Фу Юй.

Сяо И вздрогнул и мгновенно протрезвел. Увидев прямо перед собой человека с суровым выражением лица, он пару секунд тупо соображал, в каком же они положении сейчас запутались, после чего торопливо разжал руки и в суете поднялся на ноги.

И-извини, я не со зла...

Фу Юй ничего не ответил, встал и поправил помятую одежду, на его лице не было ни единой эмоции.

Сяо И не знал, что сказать, и лишь участливо спросил: Тебе уже лучше?

Пойдет.

Вот и хорошо... Ты куда?

Я возвращаюсь, спасибо, что позаботился обо мне.

Ты только-только поправился и уже уходишь? Сегодня же выходной, дел всё равно нет, отдохни еще немного, я приготовил...

Слова Сяо И оборвались на полуслове, и Фу Юй недоумевающе посмотрел на него: Что?

http://bllate.org/book/35619/4405880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать What Do You Want, Ice Cube? / Чего же ты хочешь, ледяное сердце? / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода