Готовый переклад What Do You Want, Ice Cube? / Чего же ты хочешь, ледяное сердце?: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо И выдавил из себя горькую усмешку:

— Ничего, хочешь вернуться — возвращайся, отдохни дома.

Услышав это, Фу Юй должен был немедленно уйти, но, посмотрев на стоявшего перед ним человека, он заметил, что некогда высокий и прямой силуэт теперь выглядит увядшим, а всегда задиристый и полный энергии взгляд потускнел. Сяо И стоял в пустой гостиной и провожал его глазами, казалось, растеряв все свои силы.

Возможно, в последнее время тот и вправду слишком многим ему обязан, а может, в этот период времени он действительно вел себя совершенно безобидно, но сейчас неприязнь Фу Юя к Сяо И была уже не такой сильной, как в самом начале. Видя его таким подавленным, он неожиданно почувствовал легкую жалость.

— Динь-дон… — внезапно зазвонил будильник на телефоне Сяо И, а следом за ним подала голос рисоварка на кухне.

Только тогда Фу Юй заметил витавший в воздухе легкий аромат.

— Ты сварил кашу?

На лице Сяо И промелькнуло удивление:

— Будешь? — но он тут же передумал: — Забудь, я ничего не говорил.

Фу Юй вспомнил, что вчера ушел, даже не притронувшись к завтраку, который приготовил Сяо И, а затем вспомнил доносившиеся из кухни ночные звуки… Этот человек так старался о нем заботиться, а он, пожалуй, оказался слишком жесток.

— Можно.

Фу Юй повесил пальто обратно и вернулся. Он наблюдал, как лицо Сяо И сменяется от изумления к радости, а затем к напряжению, и в его глазах снова зажегся свет. Тот торопливо наложил две пиалы каши, поставил их на обеденный стол и, словно ученик в ожидании оценки учителя, напряженно и с надеждой уставился на Фу Юя.

Фу Юй сделал глоток. В кашу были добавлены овощи и куриное филе, она варилась всю ночь и таяла во рту, оказываясь нежной, ароматной и освежающей.

— Вкусно.

Услышав это, Сяо И не смог сдержать улыбки:

— Я умею готовить и кое-что другое, будешь?

— Не нужно.

Хотя он и знал, что если согласится, тот будет очень рад, на этом сострадание Фу Юя заканчивалось.

Сяо И выглядел немного разочарованным, но быстро пришел в себя. Он уселся напротив за обеденный стол, подпер подбородок рукой и с улыбкой наблюдал, как Фу Юй ест кашу.

— Раньше ты всегда говорил, что я не завтракаю, и это вредно для здоровья, а еще сам приносил мне еду, помнишь?

Фу Юй немного погрузился в воспоминания: да, было дело. Сяо И тогда непонятно с чего взбрыкнул: ему не нравилась еда в столовой, но и домашним слухам готовить обеды он не позволял. Если бы Фу Юй не водил его в столовую, тот бы вообще к ней не притрагивался. К тому же он часто пропускал утренний прием пищи и, будучи настоящим богатеньким наследником, умудрялся приходить в школу голодным. Не имея другого выхода, Фу Юй был вынужден каждый день брать на один завтрак больше — специально для него.

— И что же? Теперь ты отплачиваешь мне за завтраки, которые я тебе когда-то носил? — спроил Фу Юй.

От полного отказа от еды до самостоятельной готовки — поведение Сяо И всегда ставило его в тупик.

— Не то чтобы отплачиваю, просто захотелось приготовить, — негромко улыбнулся Сяо И. — Я уже давно этого хотел. В тот день, когда ты впервые принес мне завтрак, я вернулся домой и попытался повторить его. Провозился несколько дней, прежде чем получилось что-то сносное. Мне хотелось дать тебе попробовать, но я боялся, что, узнав о моих кулинарных способностях, ты перестанешь носить мне еду, и стерпел. Теперь я понимаю: если чего-то хочешь сделать, надо делать это сразу, иначе неизвестно, представится ли еще такой шанс.

Ложка в руке Фу Юя замерла. Словно что-то вспомнив, его лицо постепенно похолодело.

— Но некоторые вещи изначально не стоило делать.

Он перестал есть кашу, поднялся и накинул пальто:

— Спасибо за завтрак, но не пытайся разжалобить меня подобными воспоминаниями прошлого, это бесполезно.

— Я не это имел в виду…

— Я и так проявил к тебе достаточно снисхождения, Сяо И.

Фу Юй, направлявшийся к выходу, внезапно остановился и обернулся.

— Не думай, что раз я смог спокойно сесть с тобой за стол и поесть, значит, я тебя простил. Ни за что.

Его взгляд был холоден и остер, как лезвие ножа.

— Я вовсе не хочу вспоминать прошлое. Я жалею, что носил тебе завтраки, жалею, что считал тебя другом. Все те дорогие твоему сердцу воспоминания — это лишь память, которую я хочу стереть и уничтожить. Если бы время можно было повернуть вспять, я бы пожелал, чтобы в тот год за партой со мной сидел не ты. Я бы пожелал, чтобы ты никогда не появлялся в моей жизни.

Тогда мне не пришлось бы из-за твоих поступков испытывать столь глубокую, раздирающую душу боль.

Шрамы в сердце снова сорвало, и из них закапала кровь. Лицо Фу Юя слегка побледнело.

Но Сяо И выглядел еще более мертвенно-бледным — на его лице почти не осталось ни кровинки, он застыл на месте с совершенно потерянным видом.

Проявив жестокость, Фу Юй отвернулся, больше не глядя на него:

— Я дал тебе два шанса на извинения. Раз ты их оба отверг и ни во что не ставил мои чувства, к чему теперь разыгрывать из себя безутешного и преданного? Мое мнение не изменится. Прощай.

Он быстрым шагом открыл дверь и вышел, не желая больше слышать никаких оправданий.

Навстречу ему хлынул пронизывающий холодный ветер, впиваясь в кожу, проникая в самое сердце, до боли в костях.

Проекты Дунцзянь перешли в стадию сдачи, и вся компания наконец-то выдохнула, избавившись от изнуряющей суматохи.

Фу Юй, будучи боссом, впервые за долгое время смог уйти с работы вовремя, но на полпути получил звонок от Чэнь Шаогуана с предложением поужинать. Учитывая то, что произошло ранее, Фу Юй посчитал нужным воспользоваться случаем и прояснить ситуацию с Чэнь Шаогуаном: впредь нельзя самовольно принимать решения и давать обещания от имени Дунцзянь. Он велел водителю свернуть и направился к оговоренному ресторану.

Во время ужина Чэнь Шаогуан уплетал блюда и с брызжущей во все стороны слюной рассказывал о том, каких крупных клиентов он недавно приобрел. Видя, что Фу Юй не притрагивается к еде, он даже положил ему в тарелку немного еды.

Фу Юй чувствовал лишь полное отсутствие аппетита. Чэнь Шаогуан знал его столько лет, они ели вместе бесчисленное количество раз, но тот так и не удосужился заметить его брезгливость и вкусовые предпочтения. А Сяо И, с которым они не общались пять или шесть лет, на прошлой встрече все еще помнил, что ему нравится.

Он внезапно испугался собственной мысли: неужели он вспомнил о хорошем в Сяо И?

Это был уже не первый раз за последнее время, когда Фу Юй думал о Сяо И. С того дня, как он ушел из дома Сяо И, его мысли то и дело рассеивались: то всплывали какие-то мелкие воспоминания из старшей школы, то перед глазами вставало бледное лицо Сяо И в тот день.

Если тот однажды искренне извинится и признает свою вину, неужели он действительно его простит? Но ведь Сяо И так и не заплатил никакой цены за свои прошлые ошибки, да и в годы учебы в университете предавался развлечениям, ни капли не заботясь о его чувствах. И даже если сейчас он делает для него тысячу хороших вещей, это не сможет исправить многолетнюю пустоту и холод в его сердце.

http://bllate.org/book/35619/4405881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать What Do You Want, Ice Cube? / Чего же ты хочешь, ледяное сердце? / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу