×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Uncle's White Moonlight Is Me / Мой дядя любит мою тень: я — призрак его прошлого: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дурень! Если ты уедешь, твоя мать от горя умрёт! А твой брат притащит сорокаметровый тесак и снесёт мне голову! Переоденься, я отвезу тебя домой! — Чжоу Чэнхэ отшучивался, торопя его сменить одежду.

Свет в глазах Чэнь Юаня погас. Его сердце пропустило удар:

— Дядюшка Чжоу, когда мы поженимся?

Чжоу Чэнхэ, вытиравший ему волосы, замер:

— Сейчас не время, подожди ещё немного! Обещаю, в этой жизни у меня будешь только ты. Умница… не капризничай.

Чэнь Юань крепко сжал в кармане брюк простое кольцо. На самом деле, он прекрасно знал, что в их стране однополые браки невозможны. Он давно понял: это свидетельство — вещь, которую ему никогда не достичь. Но ничего. Он мог бы провести с Чжоу Чэнхэ свадебную церемонию, чтобы обмануть самого себя. Однако Чжоу Чэнхэ его не понял. Чэнь Юань разочарованно опустил голову и сел в машину.

В салоне.

Чэнь Юань сидел на пассажирском сиденье, опустив голову и храня молчание. Чжоу Чэнхэ понимал, что разозлил его. Он наговорил кучу ласковых слов, но Чэнь Юань всё равно не хотел его прощать! Тот редко вёл себя так упрямо, и Чжоу Чэнхэ в конце концов тоже замолчал. В последнее время он и так был достаточно измотан, сражаясь с собственным отцом ради Чэнь Юаня! Он не понимал, почему Чэнь Юань так остро реагирует на слова о том, что они не могут пожениться? Разве есть какая-то разница, есть ли эта бумажка, если люди искренне любят друг друга?

Чжоу Чэнхэ сосредоточенно следил за дорогой, в его опущенных глазах мелькнуло раздражение. Внезапно раздался резкий телефонный звонок, система Bluetooth автоматически подключилась к связи!

Яростный рык Отца Чжоу раздался прямо из динамиков:

— Ты, паршивец! Тебе красотку в постель привели, а ты её даже не тронул! Совсем от книжек свихнулся? Женщина на тебя вешается, а ты не знаешь, что делать! У тебя проблемы с головой? Как тебя угораздило полюбить этого бесплодного петуха! Клянусь, я всё пожертвую на благотворительность, но тебе не оставлю ни гроша!

Лицо Чжоу Чэнхэ мгновенно помрачнело! Чэнь Юань невольно прижался к спинке сиденья: взгляд Чжоу Чэнхэ был таким пугающим! Он смотрел на него, чернее тучи, и перебранивался с отцом по телефону. И причиной этой ссоры был он сам! Чэнь Юань, притихший и подавленный, не смел произнести ни слова. Казалось, он всё испортил. Раньше, когда Отец Чжоу видел его, он всегда ласково звал его Юань-юань, а теперь по телефону обзывал его мужской проституткой!

Вдруг впереди мелькнула тёмная тень. Сердце Чэнь Юаня замерло.

— Осторожно, впереди машина! — закричал он.

Зрачки сузились: автомобиль на глазах врезался в дорожное ограждение! Эмоционально нестабильный Чжоу Чэнхэ резко ударил по тормозам и вывернул руль, из-под шин полетели искры, но было уже поздно! В последнюю секунду Чжоу Чэнхэ крепко прижал Чэнь Юаня к груди!

Чэнь Юань успел лишь заметить, как сработала подушка безопасности, окутав их обоих, а осколки стекла, словно лезвия, градом полетели прямо на них! Теплая кровь брызнула на щеки! Его взор померк, но в тот же миг в глазах вспыхнул белый свет. Тело Чэнь Юаня словно воспарило, став невесомым, как пушинка ивы!

Папа пришёл за ним? Папа, пожалуйста, уступи мне Чжоу Чэнхэ, хорошо? Даже если его любовь ко мне — лишь отражение любви к тебе, даже если… он видит во мне твою замену, это не важно!

На грани жизни и смерти самый сокровенный страх Чэнь Юаня разросся до предела. Он съёжился в комок, но не от боли! Сквозь туман Чэнь Юань услышал, как кто-то зовёт его: Юань-юань, Юань-юань, я здесь! Дядюшка Чжоу рядом, не бойся!

Чэнь Юань нахмурился — это дядюшка, терпеть не могу! Не слушаю, не хочу слушать!

Он никогда не нуждался в дядюшках, ему не хватало…

Сознание Чэнь Юаня путалось, в темноте чья-то рука тянула его всё глубже и глубже…

Пронзительно завывала сирена скорой помощи, мигая огнями, машина неслась по дороге. Чэнь Хун примчался в больницу вместе с матерью и увидел, как его младшего брата, всего в крови, везут в операционную.

— Мой Юань-юань, это же ножом по моему сердцу! — Мать Чэнь, не переставая, хваталась за грудь и почти повисла на Чэнь Хуне. Её вопли заставляли датчики звука в коридоре то включать, то выключать свет.

Чэнь Хун обеими руками держал мать, не давая ей упасть, но сейчас его собственные ноги стали мягкими, как лапша. Его младший брат, который вскрикивал от боли, даже когда просто царапал палец, сейчас лежал окровавленный, пропитав простыни алым, а капли крови стекали с края кровати, образуя тонкую линию. Чэнь Хун боялся даже представить: если с ним что-то случится, как они будут жить дальше? Мать ведь так надеялась, что Чэнь Юань обзаведётся семьёй и подарит ей внуков.

— Кто родственники? Пациента нужно срочно оперировать! — крикнул подоспевший врач.

Чэнь Хун поспешно отодвинул мать в сторону, передал её на попечение жене Цянь Цяньцянь и широкими шагами направился к врачу:

— Я старший брат пациента, я подпишу бумаги.

Врач взглянул на него с лёгким упрёком:

— Вы родственник пациента? Подписывайте!

Врач окинул его странным взглядом, внимательно разглядывая. Хотя он ничего не сказал, в его голове уже сложилась целая драма о семейных распрях богачей! Врач сунул ему бумагу об отказе от претензий и ручку.

Чэнь Хун замер: «…?»

Подождите, это кто? Это не его брат! Где Чэнь Юань?

Чэнь Хун взглянул на имя: Чжоу Чэнхэ!

Сейчас было не время выяснять отношения. Чжоу Чэнхэ, конечно, мерзавец, из-за которого пострадал его Юань-юань, но позволить ему умереть он тоже не мог. Вспомнив, насколько страшен Отец Чжоу, Чэнь Хун объяснил ситуацию медсестрам, попросил их сначала спасти человека и оплатил медицинские расходы, после чего набрал номер Отца Чжоу.

Цянь Цяньцянь поддерживала Мать Чэнь, усадив её на пластиковый стул в коридоре. На её лице застыла скорбь, она утешала Мать Чэнь, но, опустив голову, не удержалась и криво усмехнулась. Ха, небеса всё видят: Чэнь Юань попал в аварию и вот-вот умрёт. Ей даже руки марать не пришлось. Сэкономила средства, всё имущество семьи Чэнь достанется ей и её сыну. Ха-ха.

Разрешив недоразумение, Чэнь Хун последовал за медсестрой в палату Чэнь Юаня. Там он увидел Чэнь Юаня, который лежал на кровати — чистый, но бледный, совсем без кровинки в лице.

http://bllate.org/book/35620/4405953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Uncle's White Moonlight Is Me / Мой дядя любит мою тень: я — призрак его прошлого / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода