×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Salted Fish Guard's Identity Revealed, I Choose the Cat Bus / Тайный страж ленится: Мой путь к безмятежной жизни: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзюэ какое-то время пристально смотрел на него, а затем не удержался и принялся тереть руки:

— Отец, эту мазь мы уже нанесли, может, теперь ты...

Шэнь Цзиньфэн улыбнулся и, не дожидаясь, пока тот договорит, снял маску и небрежно бросил её на стол.

Лян Цзюэ остолбенел.

Раньше он считал малыша Шэнь красивым из-за его точёной фигуры и изящных манер, но теперь, когда тот снял маску, перед ним предстала куда более ослепительная и прямая красота. Лян Цзюэ понял, что слухи о лице нежных персиковых лепестков, пред которым меркнут любые цветы, не преувеличивали и на йоту.

Будь у него такая внешность, как у малыша Шэнь, он бы во всём дворце ходил гоголем.

Добрую половину минуты Лян Цзюэ подбирал слова, прежде чем выдавить:

— Шэнь Одиннадцатый, ты просто транжиришь природный дар!

Шэнь Цзиньфэн поднял взгляд:

— М?

Лян Цзюэ:

— С такой-то внешностью и в скрытые стражи подался! Разве не прелесть — жить за чужой счёт?

Шэнь Цзиньфэн задумался и кивнул:

— Ты подал мне хорошую мысль. Если мне представится шанс уйти из Управления Теней, я так и поступлю.

Только в этот момент Лян Цзюэ осознал, что ослеплённый красотой он даже не подумал о том, насколько малыш Шэнь похож на портрет.

Впрочем, это уже не имело значения.

По степени производимого впечатления малыш Шэнь лично уделывал тот рисунок в пух и прах.

Лян Цзюэ даже подумал, что Хуан Сюйянь изобразил его слишком уродливым.

— Нагляделся? — поинтересовался Шэнь Цзиньфэн. Он уже успел привести маску в порядок.

Лян Цзюэ торопливо закивал:

— Нагляделся, нагляделся. Ещё немного, и я испугаюсь, что мои отцовские чувства примут какой-то нездоровый оборот.

Шэнь Цзиньфэн снова надел маску. Он порядком утомился и сейчас не имел ни малейшего желания препираться с Лян Цзюэ по поводу старшинства. Поднявшись, он с хрустом потянулся и направился к кровати.

Лян Цзюэ замялся, собираясь что-то сказать:

— Малыш Шэнь...

Шэнь Цзиньфэн:

— М?

Лян Цзюэ:

— У меня есть один вопрос. Не знаю, стоит ли задавать.

Шэнь Цзиньфэн:

— Тогда не задавай.

Лян Цзюэ:

— ...

Шэнь Цзиньфэн задул свечу:

— Я спать.

Лян Цзюэ:

— Ладно-ладно.

Они вернулись каждый на свою кровать.

Вскоре Шэнь Цзиньфэн услышал, как на соседнем ложе кто-то ворочается с боку на бок — туда-сюда, туда-сюда.

Залечь с двумя тёмными кругами под глазами, он приподнялся на локте:

— Малыш Лян, ты что тут, яичницу жаришь?

Лян Цзюэ:

— А?

— Вертишься туда-сюда, — Шэнь Цзиньфэн потёр глаза, в его голосе проскользнула детская обида человека, которому не дают сомкнуть глаз. — Очень шумно, а я безумно хочу спать.

Лян Цзюэ:

— ...

Конец.

Стоило разок увидеть истинное лицо малыша Шэнь, как теперь даже его жалобы казались милыми.

Шэнь Цзиньфэн спросил:

— Что ты там хотел сказать? Выкладывай давай, а после не смей больше ворочаться — я спать собираюсь.

Вспомнив, как ранее он спрашивал малыша Шэнь о реакциях на гипотетическую влюбленность Вашего Величества, Лян Цзюэ опасался снова задеть его за живое. На сей раз он тщательно всё обдумал и только потом зашёл издалека:

— В общем, так... Есть один человек, которым я восхищаюсь. Но в один прекрасный день я внезапно обнаружил, что он неравнодушен к моему другу. Скажи, если бы ты оказался в подобной ситуации, как бы поступил?

— Человек, которым я восхищаюсь, любит моего друга... — слегка пораскинул мозгами Шэнь Цзиньфэн. — Думаю, меня бы охватил двойной восторг отаку.

Лян Цзюэ:

— ...

— Отаку — это в смысле когда тебе безумно нравится какой-то человек или вещь, — протянув в темноте указательный палец, пояснил Шэнь Цзиньфэн. — Смотри: тот, кем ты восхищаешься — это раз.

Он выставил указательный палец другой руки:

— Ты любишь своего друга?

Лян Цзюэ:

— Ещё бы.

— Отлично, это два, — Шэнь Цзиньфэн соприкоснул пальцы. — Погляди-ка: человек, которым ты восхищаешься, сходится с твоим другом — разве это не коллаборация мечты, не чистый восторг? Ты радоваться должен!

Лян Цзюэ внезапно прозрел:

— Если ты так ставишь вопрос, то и правда!

— Вот именно, чего тут ломать голову? — он лёг обратно и поплотнее укутался в одеяло. — Ну как, полегчало? Я теперь могу наконец уснуть?

— Погоди-погоди, — остановил его Лян Цзюэ. — А что, если мой друг не любит его в ответ?

Шэнь Цзиньфэн:

— Тогда пусти всё на самотёк.

Лян Цзюэ:

— Но тот поклялся жениться только на моём друге и уже два года хранит верность.

Шэнь Цзиньфэн, кажется, начал догадываться:

— Ты говоришь о Вашем Величестве?

Лян Цзюэ:

— Ну да. Сам же знаешь: Ваше Величество уже два года держит гарем пустым, а придворные сановники и вдовствующая императрица давят со всех сторон.

Шэнь Цзиньфэн призадумался: их государь красив, талантлив, мастерски владеет боевыми искусствами, а о происхождении и положении и говорить нечего. Что ценнее всего — будучи императором, он отличался на редкость холодным нравом к плотским утехам. Если поразмыслить, замужество друга малыша Лян за него было бы вполне себе счастливым исходом.

Передумав, Шэнь Цзиньфэн произнёс:

— Тогда сделай что-нибудь, создай им возможность, сведи их вместе.

Лян Цзюэ засомневался:

— Разве так можно?

Шэнь Цзиньфэн:

— А что тут не так? Насильно мил не будешь, но спелый арбуз особенно сладок.

Сомнения Лян Цзюэ рассеялись, но червячок беспокойства остался:

— Малыш Шэнь, ты во всём этом так хорошо разбираешься... неужели у тебя за плечами масса романов?

Шэнь Цзиньфэн:

— Нет, тренер никогда сам не выходит на поле.

Лян Цзинь только успел вздохнуть с облегчением, как тот поинтересовался:

— Кстати, а в какого из твоих друзей влюбился Ваше Величество?

Услышав этот вопрос, Лян Цзюэ умолк.

В темнице воцарилась тишина. Немного погодя Шэнь Цзиньфэн решил, что собеседник не желает откровенничать, и не стал допытываться, пошутив напоследок:

— Только не говори, что в меня?

Лян Цзюэ с опаской уточнил:

— А если я скажу да, поверишь?

Шэнь Цзиньфэн:

— Ни за что.

Он счёл это лишь способом Лян Цзюэ сгладить неловкость.

Догадавшись о такой реакции, Лян Цзюэ вздохнул:

— Всё равно ведь не веришь, так зачем спрашивал?

Наговорившись вдоволь, Шэнь Цзиньфэн уже клевал носом, и голос его звучал глухо:

— Так, спросил к слову, знать вовсе не обязательно. Если у них всё сложится, пусть твой друг пришлёт мне свадебное приглашение — я сяду за детский столик.

Лян Цзюэ:

— ...

Лян Цзюэ:

— Вот это хватка! Ещё конь не валялся, а ты уже прикинул, где на банкете сядешь?

http://bllate.org/book/35623/4406390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Salted Fish Guard's Identity Revealed, I Choose the Cat Bus / Тайный страж ленится: Мой путь к безмятежной жизни / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу