×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Herbal Trees: Oding Mud / Травяные деревья: Когда любовь прорастает сквозь грязь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда чего ты боишься? Боли? — спросил Сюй Боцяо.

Прямо в яблочко. Сяо Хайян с самого детства ревел белугой при одной мысли о прививках.

— Не бойся, просто прояви хоть капельку той смелости, с которой лезешь в драку. — От этих слов Сюй Боцяо рассмеялись даже врачи и медсестры в операционной.

Операция началась быстро. Поскольку вмешательство проводилось эндоскопически, Сюй Боцяо мог наблюдать за состоянием коленного сустава изнутри через монитор.

Анестезия была эпидуральной, так что Сяо Хайян оставался в полном сознании.

В незнакомой обстановке человек сильнее подвержен стрессу и страху.

— Можешь повернуться и сам посмотреть, во что ты превратил свое колено. И поврежденный мениск тоже отлично видно, — управляясь с эндоскопом, сказал Сяо Хайян Сюй Боцяо.

— Я... я могу посмотреть? — переспросил Сяо Хайян.

— Конечно, видишь? — ответил Сюй Боцяо.

Медсестра помогла немного сдвинуть операционную салфетку с лица Сяо Хайян, и он смог повернуть голову к экрану.

Сюй Боцяо заговорил:

— Смотри... сейчас я... восстанавливаю твою... латеральную пателлофеморальную связку...

Глядя на экран, Сяо Хайян неожиданно совсем перестал нервничать:

— Ого, мое колено изнутри вот так выглядит.

Во время операции Сюй Боцяо время от времени справлялся о состоянии и самочувствии Сяо Хайян.

Этот парень, хоть и боялся боли, но, наблюдая за фрагментами собственной операции из чистого исследовательского интереса, держался на редкость спокойно, а его пульс оставался совершенно ровным.

Когда началось зашивание, он не удержался от восхищения:

— Доктор Сюй, вы просто ас, руки невероятно твердые.

— Спасибо за похвалу. Надеюсь, мне не придется увидеть эту твою ногу на операционном столе во второй раз.

Ду Жо и Чжоу Цяньцзюнь поджидали Сяо Хайяна у выхода из операционной. Они думали, что из-за страха боли тот будет расклеенным, но стоило ему появиться, как он принялся наперебой расписывать чудеса хирургии и мастерство Сюй Боцяо.

Сюй Боцяо вышел вместе с ними, показался на глаза, бросил, что впереди еще операция, и тут же вернулся в операционную.

Ду Жо даже не успел спросить его, поел ли он заказанный специально для него контейнер с едой.

Лишь в без четверти восемь вечера Сюй Боцяо закончил последнюю операцию.

Ду Жо сидел на кушетке для пациентов прямо у двери кабинета Сюй Боцяо. Он от природы был большим любителем поспать, а поскольку встать пришлось из-за раннего рейса, стоило ему расслабиться, как его тут же одолела страшная дремота. Ожидая врача, он чувствовал, как веки наливаются свинцом, и в конце концов заснул.

Вернувшись и заметив человека у двери, Сюй Боцяо поспешно потрепал его по плечу, приводя в чувство:

— Эй, простудишься!

Ду Жо, растирая шею, поднял голову и увидел Сюй Боцяо в зеленом хирургическом костюме.

— Сюй Боцяо, ты закончил операции, — Ду Жо тут же вскочил на ноги.

— Угу, заходи, — Сюй Боцяо провел гостя в кабинет. — Что-то случилось с Сяо Хайяном?

— Нет-нет, — замахал руками Ду Жо. — Мы же вчера договорились поужинать вместе.

Сюй Боцяо, уже занесший руку, чтобы снять с головы шапочку, замер на полуслове:

— Ах да, я забыл. Прости.

Опустив взгляд, он заметил на столе изящно упакованный ланч-бокс и спросил:

— И кому же это меня так угораздило купить еду?

— Я купил, — Ду Жо посмотрел на резкую линию подбородка Сюй Боцяо. Тот хоть и обладал мощной мускулатурой, но процент жира в его организме был низким, так что суставы на пальцах и запястьях выделялись особенно отчетливо.

— Какая жалость, меня в обед не было в кабинете, — сказал Сюй Боцяо.

— А ты хоть что-нибудь ел? — удивленно спросил Ду Жо.

Сюй Боцяо задумался:

— Съел пачку галетного печенья.

Для него это было обычным делом: в дни, когда операций слишком много, он даже воды лишний раз боялся сделать глоток, опасаясь отлучиться в туалет.

— Тогда пошли скорее, я угощу тебя чем-нибудь вкусным, — Ду Жо схватил Сюй Боцяо за запястье.

Сюй Боцяо на секунду опешил, а затем улыбнулся:

— Я еще переодеться не успел. Подождешь меня немного? Захвати своего друга, а я пока позвоню Фан Цяну, узнаю, свободен ли он.

Час спустя Сюй Боцяо, Ду Жо, Чжоу Цяньцзюнь и Фан Цян собрались в ресторанчике неподалеку от больницы.

Заказ блюд полностью доверили Ду Жо и Чжоу Цяньцзюню.

Сюй Боцяо заявил, что слишком устал и не хочет напрягать мозги, поэтому просто шушукался с Фан Цяном.

— Ты ведь взял к себе пациента по фамилии Сяо? — поинтересовался Фан Цян.

Сюй Боцяо бросил взгляд на сидевших напротив молодых людей, увлеченно изучавших меню, и, убедившись, что те не обращают на них внимания, поднял чашку чая и утвердительно хмыкнул.

Фан Цян глянул на парочку напротив, вздохнул и умолк.

— У вас нет никаких пищевых ограничений? — подняв голову, спросил Ду Жо у собеседников.

— Я ем абсолютно всё, — отозвался Фан Цян.

Сюй Боцяо кивнул Ду Жо и снова повернулся к Фан Цяну.

Во время ужина они немного поговорили о работе и жизни, после чего Ду Жо и Чжоу Цяньцзюнь принялись наперебой подкалывать Сяо Хайяна.

Сюй Боцяо уже успел на собственном опыте прочувствовать характер этого парня, а вот Фан Цян — нет.

Услышав от Чжоу Цяньцзюня историю о том, как Сяо Хайян умудрился ввязаться в драку из-за стаканчика кофе, Фан Цян удивился:

— Ни за что бы не подумал, что Сяо такой человек. После того случая в баре мы пересекались по работе, и он производил впечатление весьма солидного молодого человека.

— У него донельзя обманчивая внешность, — заметил Ду Жо. — Он унаследовал от отца смешанную кровь, но вот отцовского эмоционального интеллекта ему не досталось ни капли. Даже не знаю, выпал ли ему счастливый билет в генетической лотерее, или он купил стиральную лотерейку просто ради забавы, чтобы выиграть пять юаней.

Все за столом рассмеялись над этим сравнением.

После ужина Ду Жо потащил Чжоу Цяньцзюня расплачиваться — весь вечер он глаз не сводил с Сюй Боцяо, смертельно боясь, что тот тайком ускользнет к кассе.

К счастью, Сюй Боцяо так и не покидал своего места за столом от начала до конца.

— Здравствуйте, мы бы хотели рассчитаться, — вежливо произнес Ду Жо, обращаясь к официанту.

Тот уточнил:

— Пятая отдельная кабинета?

— Верно.

Официант ответил:

— Счет уже оплачен.

Ду Жо тут же сообразил: он всё время бдительно следил за Сюй Боцяо, совсем забыв, что Фан Цян посреди ужина отлучался на два телефонных звонка.

Воспользовавшись тем, что молодые люди ушли расплачиваться, Фан Цян и Сюй Боцяо завели тихий разговор.

— Цзань Фэна избили.

— Угу.

Фан Цян изумленно протянул:

— Цзань Фэн тоже попал в вашу больницу?

Сюй Боцяо ответил:

— Его доставили в неотложку вместе с тем, кто его отметелил. Мы виделись. Отец Сяо Хайяна тоже приезжал, но вся его забота досталась Цзань Фэну, а на собственного раненого сына он даже не взглянул. Позже я слышал, Цзань Фэна перевели в другую больницу.

http://bllate.org/book/35626/4406792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода