Готовый перевод The Tycoon's Fierce Little Devil / Наследница в тени: дерзкий бунт опальной госпожи: Глава 17

Увидев, что как бы она ни звала человека на кровати, та никак не просыпается и даже с комфортом переворачивается на другой бок, Ся Цяньцянь начала терять самообладание.

— Мисс Линь? Линь Луо! Луо-луо…?! Мы же опоздаем!

Поняв, что добудиться всё равно не удается, Ся Цяньцянь резким движением сдернула с Линь Луо одеяло и принялась трясти её за плечи с бешеной скоростью.

Линь Луо как раз видела сон. Ей снился день финальной битвы в эпоху апокалипсиса: когда она сражалась против отряда Серого Ястреба, товарищи ударили её в спину, и костяной нож пронзил её насквозь, но тем, кто вонзил в неё клинок, оказался вовсе не Чэнь Цзэ, а Гу Яо.

Она резко очнулась и мысленно выругалась: с чего это ей приснился этот мертвец, какая гадость!

Приподнявшись, она уже собиралась встать с постели и отправиться в уборную, как нос к носу столкнулась с Ся Цяньцянь, которая выглядела так, будто наелась стимуляторов.

Линь Луо небрежно подхватила с прикроватной тумбочки телефон, сонно щурясь:

— Лао Ся, сейчас же всего пять утра, ты чего творишь? На улице сейчас всё равно ничего не работает, до развлечений еще пару часов ждать, дай мне еще поспать…

Заметив, что Линь Луо норовит завалиться обратно, Ся Цяньцянь тут же превратилась в живой щит и плюхнулась прямо ей за спину.

— Луо-луо, секретарь Цзян сказала: если ты сегодня не пойдешь в школу, она заблокирует черную карту генерального директора Шэнь и заодно уволит меня! Умоляю тебя, мисс Линь, вставай и отправляйся на учебу! У меня дома пятеро сестер учатся в школе и один младший брат, папа прикован к постели, мама из последних сил торгует овощами, вся семья живет на мою зарплату, я никак не могу потерять эту работу!

Глядя на несчастное лицо Ся Цяньцянь, Линь Луо прониклась сочувствием.

В эпоху апокалипсиса она не признавала ни мягких, ни жестких методов, но сейчас был вовсе не конец света, а общество, мало чем отличающееся от её прежнего мира. Естественно, применять законы пустошей здесь не стоило, к тому же этой девчонкой, Ся Цяньцянь, было очень удобно помыкать.

А главное — если спонсорша велела ей учиться, а она ослушается, та перестанет её любить, и что тогда делать с её будущей постоянной кормушкой?

От простого к роскошному перейти легко, а вот от роскошного к простому — тяжело. Прожив больше двух месяцев в богатстве и праздности, она уже не смогла бы вернуться к жалкому существованию на две тысячи восемьсот в месяц, да на две недели сейчас даже нормального модельщика не найдешь.

Модельщика… хи-хи! До чего же она разложилась и опустилась!

— Ладно, пусть моя царица будет одета! — выдала Линь Луо вид человека, который согласен отправиться на учебу исключительно ради одолжения Ся Цяньцянь.

Ся Цяньцянь моментально вытащила из дорожной сумки школьную форму Пекинской международной средней школы и подобрала к ней удобные беговые кроссовки.

— Луо-луо, вчера я попросила знакомую сфотографировать расписание, сегодня утром физкультура, так что нам понадобятся именно эти белые кроссовки.

— Лао Ся, ты просто невероятно заботлива, ты образец для всех трудяг нашего поколения… Ой, погоди-ка, я же больше не трудяга, меня с натяжкой можно назвать мажоркой.

Одевшись, Линь Луо пошла впереди, а Ся Цяньцянь поплелась слезáм с дорожной сумкой за спиной.

— Лао Ся, а что это у тебя в сумке так подозрительно топорщится? — с любопытством спросила Линь Луо.

— Книги, а еще мои конспекты с тех пор, как я сама училась в старшей школе. Луо-луо, если ты будешь учиться всерьез, то гарантированно сможешь поступить в университетское отделение, правда, в бизнес-школу тебя, пожалуй, не возьмут, туда ведь нужен строгий отбор… — терпеливо пояснила Ся Цяньцянь.

— Стоять!

— Лао Ся, я иду туда не учиться, а отбывать номер, понимаешь? Какой нормальный человек станет перетруждаться на рабочем месте? Ты что, всерьез хочешь, чтобы я усердно грызла гранит науки, рвалась к вершинам и училась ради возрождения государства Хуа?

Линь Луо с досадой объяснила свою позицию: она согласилась пойти в школу лишь для того, чтобы отвязаться от указаний спонсорши.

Ся Цяньцянь, будучи круглой отличницей, конечно, никак не могла сочувствовать такой прогульщице, как Линь Луо, и сейчас воззрилась на неё совершенно ошеломленным взглядом.

— Ладно, радости и печали отличников и двоечников всё равно несовместимы. Похоже, я законченная лентяйка: бывало, в прошлые времена я с мечом наперевес в гуще врагов добывала головы полководцев…

Они вошли в лифт и спустились с шестьдесят шестого этажа меньше чем за минуту.

На часах было без десяти шесть утра, у входа в отель две шеренги рослых швейцаров с улыбкой провожали их взглядами, причем каждый из парней был хорош собой до неприличия.

Линь Луо уже собиралась спросить у Ся Цяньцянь, какое в этом мире принято использовать приложение для вызова такси, как прямо у их ног затормозил девятиместный Спринтер.

Из машины вышли двое мужчин в костюмах и темных очках: один молча отобрал у Ся Цяньцянь сумку, второй услужливо распахнул перед Линь Луо дверцу, заболиво прикрыв рукой верх проема, чтобы они не ударились головами.

Наблюдая эту картину, Линь Луо тут же выдала экспромт:

— Роскошь и богатство туманят взор!

Пекинская международная средняя школа.

Если не считать первого класса, состоявшего по большей части из выходцев из бедных семей, попавших туда по результатам выдающихся экзаменационных баллов, ученики остальных девяти классов были сплошь аристократами, чьи семьи занимались либо бизнесом, либо политикой.

Перед зачислением руководство школы обязательно проверяло материальное положение семьи каждого учащегося и распределяло по классам в зависимости от общественного веса и влияния рода — со второго по десятый класс по убывающей.

Класс, куда предстояло отправиться Линь Луо, носил название 10-й класс второго года старшей школы.

Вспоминания чужие воспоминания, Линь Луо просто не находила слов: этот мир действительно потерял всякий стыд.

Само собой, эта зубрилка Лао Ся раньше наверняка училась в первом классе.

И средняя школа Пекинской международной средней школы, и её университетское отделение относились к числу частных учебных заведений, однако успешное окончание этого места служило неизменным символом высокого статуса и положения, превращаясь в негласную визитную карточку.

После выпуска оттуда даже выходцы из низов становились лакомыми кусочками, за которых боролись крупнейшие корпорации, а диплом бизнес-школы Пекинского международного университета в исполнении Ся Цяньцянь позволял с легкостью обходить бесчисленных соискателей с учеными степенями магистров и докторов наук.

Ся Цяньцянь и сама не прочь была продолжить учебу в аспирантуре, но из-за тяжелого материального положения семьи была вынуждена как можно быстрее найти работу и начать зарабатывать, чтобы помочь близким.

Линь Луо не удержалась от ругани:

— Что за ублюдочный капиталист открыл эту паршивую школу?!

Выйдя из машины у школьных ворот, Ся Цяньцянь с видимым сожалением попрощалась с ней:

— Луо-луо, иди скорее внутрь. Вот твоя студенческая карта, держи крепко: у дверей класса стоит сканер. Она универсальная — действует и в общежитии, и в столовой, и в библиотеке, и в бассейне, и в тренажерном зале, и в компьютерном классе, и в лаборатории, и в спортзале. Без студенческого билета тебя никуда не пустят! Удачи, Луо-луо! Я буду скучать, у-у-у-у…

http://bllate.org/book/35629/4407092