×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Turing Pawnshop: Tears of Qingchuan / Ломбард Тьюринга: Забытые легенды о белой драконице: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Цинхэ и Сюй Наньнин вошли в дом следом за Чэнь Сюй. Чэнь Сюй огляделась вокруг, но не обнаружила Ван Син. Взглянув на часы на стене, она с некоторой неловкостью произнесла:

— Синь Синь только сейчас закончила занятия, придется вам немного подождать.

Ху Цинхэ улыбнулся:

— Ничего страшного, мы подождем.

— Я принесу вам воды. — Чэнь Сюй взяла два стакана и направилась на кухню. Она рассеянно ополоснула их под краном, добавила заварки и, подойдя к кулеру, наполнила их водой, после чего поставила перед гостями. — Пейте чай, а я пойду в комнату, приберусь немного.

— Подождите. — Ху Цинхэ остановил её. — Госпожа Чэнь, у нас есть к вам несколько вопросов. Оставьте уборку на потом.

— Командир Ху, давайте обсудим всё позже, ладно? Мне нужно поправить прическу и переодеться. — Чэнь Сюй одернула одежду. — Я сейчас выгляжу помятой, просто ужасно.

— Прошу прощения, но во избежание сговора вы не можете оставаться без нашего присмотра.

— Сговора? — Чэнь Сюй замерла, а затем достала из сумки телефон и положила его на журнальный столик. — Тогда я оставлю телефон здесь, так мы точно не сможем ни о чем договориться.

Ху Цинхэ покачал головой:

— Сейчас существует множество других средств связи.

— Тогда я вынесу компьютер и планшет.

Ху Цинхэ прервал её:

— Госпожа Чэнь, я не нахожу ваш внешний вид чем-то неподобающим. Нет никакой необходимости переодеваться, подобные действия лишь вызывают у нас лишние подозрения.

При этих словах у Чэнь Сюй внутри всё сжалось. Она так спешила уйти, чтобы пробраться в комнату Ван Нин, уничтожить ту скрытую камеру и подкупить Бай Си, заставив его молчать — только так полиция не узнала бы о том, что натворила Ван Син.

Чэнь Сюй глубоко вздохнула и села на диван напротив них:

— В таком случае я дождусь Синь Синь, а уже потом займусь уборкой.

— Она хочет уничтожить ту скрытую камеру, верно? — спросила Ван Нин.

***

С того момента, как Чэнь Сюй ушла, Бай Си включил запись с камер наблюдения. Будь то разговоры в лифте или происходящее в доме Ван Нин — всё было видно предельно ясно. В глазах Бай Си и Ван Нин странное поведение Чэнь Сюй выдавало её вину с головой.

— Она хочет уничтожить камеру, да? — Ван Нин не сводила глаз с экрана.

Бай Си, глядя в монитор компьютера, видел выражение лица Ван Нин:

— А как ты думаешь?

Ван Нин дернула уголком губ, пытаясь улыбнуться, но не смогла. Она сдалась и продолжила смотреть видео.

В девять сорок пять дверь открылась, и вошла Ван Син. Увидев Ху Цинхэ и Сюй Наньнина, она на мгновение растерялась и даже замедлила движения, закрывая дверь.

— Вернулась? — Чэнь Сюй встала ей навстречу и, повернувшись спиной к Ху Цинхэ и Сюй Наньнину, якобы помогая снять рюкзак, прошептала: — Они пришли из-за того, что ты травила одноклассницу в школе, не болтай лишнего.

Затем она громко добавила:

— Сегодня на десять минут позже, чем обычно, в чем дело?

В глазах Ван Син мелькнул испуг. Поймав суровый взгляд матери, она заставила себя успокоиться:

— Учитель задержал нас, объясняя задачу.

— Посиди, пообщайся с дядями-полицейскими, а я пойду в комнату приберусь. — Чэнь Сюй поставила её рюкзак на тумбочку и повернулась к Ху Цинхэ: — Синь Синь пришла, я пойду переоденусь и сразу выйду.

Сказав это, Чэнь Сюй направилась к комнате Ван Нин, но, как только взялась за ручку двери, Ху Цинхэ остановил её:

— Госпожа Чэнь, если я не ошибаюсь, это комната Ван Нин?

Сердце Чэнь Сюй бешено заколотилось, она поспешно ответила:

— После того как Нин Нин погибла, я переехала в её комнату. Время позднее, я постараюсь побыстрее, подождите немного.

Ху Цинхэ переглянулся с Сюй Наньнином. Оба встали: один направился к выходу и прислонился к двери, второй последовал за Чэнь Сюй, преградив путь к захлопывающейся двери.

Чэнь Сюй нахмурилась:

— Офицер Ху, что это значит?

— Разве вы не понимаете, что это значит? — Ху Цинхэ с силой толкнул дверь и вошел внутрь. — Вы вошли в эту комнату, чтобы демонтировать скрытую камеру, верно?

В груди Чэнь Сюй что-то екнуло, на лице отразилась паника, но она тут же начала притворяться:

— Какая еще скрытая камера? Я не понимаю, о чем вы.

Ху Цинхэ подошел к дверному проему и взглянул на Ван Син — та стояла бледная, испуганно глядя на них.

— Чэнь Сюй, как ты думаешь, зачем мы сегодня пришли?

Лицо Чэнь Сюй изменилось, она подняла глаза на Ху Цинхэ:

— Вы…

— Тук-тук-тук.

Раздался стук в дверь. Сюй Наньнин немедленно открыл её. В дом вошли трое полицейских в форме. Они надели перчатки и бахилы и, увидев Ху Цинхэ, выходящего из комнаты, дружно поздоровались:

— Командир Ху!

Ху Цинхэ указал на комнату Ван Нин:

— Опять эта комната. В этот раз обыщите всё как следует.

Они уже были здесь раньше, но, поскольку это было не место преступления, обыск проводили небрежно и не заметили скрытую камеру.

— Есть, командир Ху! — Трое полицейских двинулись вперед и вывели Чэнь Сюй из комнаты.

Ху Цинхэ посмотрел на Чэнь Сюй, затем на Ван Син:

— Вам есть что сказать?

Ван Син, заливаясь слезами, бросилась к матери:

— Мама, я ошиблась, я правда совершила ошибку, спаси меня!

Чэнь Сюй смотрела на неё — в душе смешались гнев и разочарование. Она замахнулась и влепила дочери пощечину. Рука горела от боли, но сердце болело еще сильнее:

— Она ведь твоя родная сестра! Что она тебе сделала, чтобы ты так с ней поступила?

— Я просто боялась, что вы меня бросите, поэтому… Мама, я знаю, что была неправа, спаси меня, я не хочу в тюрьму!

***

Ван Нин спокойно наблюдала за происходящим на экране. Трудно было описать чувства, которые она испытывала. Лишь когда камеру демонтировали, а их увезли полицейские, она тяжело выдохнула.

— Она несовершеннолетняя, она сядет в тюрьму?

Бай Си уменьшил окно и открыл личное дело Ван Син:

— Посмотри сама.

Ван Нин подалась вперед и, увидев дату рождения, широко раскрыла глаза. Затем она взглянула на время на компьютере:

— Она… три дня назад ей исполнилось восемнадцать? Как такое возможно? Мама так сильно её любит, и такой особенный день — восемнадцатилетие, как она могла забыть?

— Я смотрел посты Ван Син в соцсетях за прошлые годы: у неё день рождения по лунному календарю — пятый день пятого месяца, а не пятое мая по солнечному.

— Тогда всё сходится. — Глаза Ван Нин засияли.

— Если командир Ху будет давить до конца, в тюрьму отправится не только Ван Син, но и твоя мать может попасть под уголовное задержание.

Ван Нин поняла, к чему клонит Бай Си, но внутри неё царило полное спокойствие:

— Она действительно поможет тебе расследовать дела Ван Цзяньхуа?

— Тут сложно сказать наверняка.

Ван Нин замерла, а затем спросила:

— Тогда зачем ты выложил подозрения насчет Ван Цзяньхуа?

Бай Си усмехнулся:

— Слышала выражение про вспугивание змеи?

Ван Нин быстро уловила мысль Бай Си:

— Ты сделал это специально!

Бай Си отпил из чашки:

— Реакция твоей матери была очень странной.

— В чем именно?

Бай Си включил ранее скачанную запись — ту самую, где Чэнь Сюй передавала телефон полиции:

— Посмотри на это.

Ван Нин внимательно изучила видео. Посмотрев его, она пришла в замешательство:

— На этом видео моя мама словно готова пожертвовать родными ради справедливости, а взгляд, с которым она смотрит на отца и Ван Син, такой холодный… Совсем не похоже на её сегодняшнюю реакцию. Будто два разных человека.

— Вот это меня и озадачило.

Ван Нин повернулась к Бай Си и криво усмехнулась:

— Почему мне кажется, что я их совсем не знаю?

— Твой отец тоже ведет себя загадочно: уходит рано утром, возвращается глубокой ночью, хотя на работе он с девяти до пяти. Если сказать, что он ничем не занят, я не поверю. Но его записи звонков чисты, ничего подозрительного. Поэтому я подозреваю, что у него есть второй номер.

— Сейчас же для оформления карты нужны документы, разве у него не один номер на имя?

Бай Си кивнул:

— И на твою мать тоже оформлен только один.

— А у Ван Син?

— У неё два, она ими сама пользуется.

— Тогда это действительно трудно отследить.

— Если бы он использовал этот номер для подключения к домашней сети или сети компании, я бы смог вычислить, но он крайне осторожен — никаких следов.

Ван Нин начала припоминать детали общения с Ван Цзяньхуа за последнее время, и вдруг её осенило:

— Я вспомнила!

— Что вспомнила?

— В тот выходной шел фильм, который я очень хотела посмотреть, и я пошла в торговый центр Дунхуа. Издалека я увидела отца — он как раз выходил из магазина одежды. Я хотела подойти поздороваться, но случайно уронила телефон. Пока я его поднимала, отец исчез.

— И что в этом особенного?

— Это были выходные, мы собирались поехать на отдых, но он сказал, что ему нужно поработать над проектом, и поездка сорвалась. Поэтому я и пошла в кино. Но в тот день он определенно был в торговом центре, и пришел он в магазин женской одежды. Тут точно что-то нечисто.

— Как давно это было?

— Проверь, когда вышел фильм Одиночка, и узнаешь точную дату.

Бай Си открыл поисковик и ввел название фильма. Результат гласил: 15 марта.

— Полтора месяца назад. Записи с камер обычно хранятся три месяца, так что есть шанс их увидеть. — Бай Си помолчал и спросил: — Ты помнишь вывеску того магазина?

— Не помню, но помню место. Как только мы придем, я сразу узнаю, какой это магазин.

— Тогда поехали. — Бай Си поднялся.

Ван Нин замерла, но тут же поспешила следом.

Когда они вышли из Ломбарда, Бай Си поместил Ван Нин в Мешок для удержания духов, оседлал мотоцикл и помчался в торговый центр Дунхуа.

Цзяо Хэн, дежуривший у входа, конечно же, заметил их и без малейших колебаний бросился в погоню. Через пятнадцать минут мотоцикл остановился у входа в ТЦ. Бай Си скрыл свое присутствие и вместе с Ван Нин вошел внутрь. В это время торговый центр был уже закрыт, работал только кинотеатр на пятом этаже. Однако путь к нему был перекрыт, но для них это не стало преградой, и они легко добрались до цели.

http://bllate.org/book/35630/4407249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Turing Pawnshop: Tears of Qingchuan / Ломбард Тьюринга: Забытые легенды о белой драконице / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода