×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Master's Ear / Учитель Сюань: Песнь о бессмертной верности: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

!

То, что он вытащил на себе, — «наставник» великого ёкая — сидел в массивном кресле с прямой спинкой, лицом к лицу с ним.

Наступил вечер, в доме не зажигали огней. В сумеречном свете даже самый красивый человек казался устрашающим.

Тем более что он сидел с закрытыми глазами и застыл с полуулыбкой на лице.

К тому же распущенные по спине длинные волосы, похожие на атлас, напоминали черные водоросли.

Дунфан Бай чувствовал колоссальное давление.

Он заглянул за спину «наставника» и заметил, что за его домашней одеждой клубится нечто темное и мясистое, очень похожее на свернутый хвост.

Неужели... это змеелюд?

— Бульк. — Его желудок снова некстати и бесславно заурчал.

В комнате неподалеку горел свет, отбрасывая тени двух движущихся фигур. Было слышно, как лопаточка переворачивает еду, шкворчит масло на сковороде, а по дому разносится дразнящий мясной аромат.

— Ур-р-р... — желудок Дунфана Бая затянул четырехголосный концерт для восьми альтов.

Одна из фигур исчезла из кухни, послышались шаги, и Дунфан Бай торопливо зажмурился.

— Ур-р...

— Эй, просыпайся. — Тьфу, это всего лишь не слишком страшный малютка-ёкай.

Ху Сяосянь изо всех сил трясла Дунфана Бая за плечо:

— Хватит притворяться, я же слышу, как у тебя в животе урчит.

Дунфан Бай потерял всякий стыд и, изобразив, будто только что очнулся, медленно приоткрыл глаза. В комнате уже было светло, и он осмелился взглянуть в сторону «наставника» — то темное нечто на самом деле оказалось маленькой пушистой подушкой.

...К тому же с Хелло Китти.

Не слишком страшный малютка-ёкай бросила на него взгляд и не стала препираться. Спустя мгновение вошел устрашающий великий ёкай с тарелкой в руках и сперва наградил его свирепым взглядом.

Обе ёкая принялись за еду.

К счастью, на столе не наблюдалось кровавого зрелища с пожиранием сырого мяса. Яркие, румяные кусочки свиной вырезки в сахарном сиропе, золотистый и рассыпчатый яичный рис в миске размером с таз, а также ряд шкворчащих шашлычков на угольной печи, источавших при каждом дуновении дымка такой аромат зиры, что у Дунфана Бая чуть макушку не сдуло.

Вэй Бацзинь подошел с полной миской ребрышек с засахаренной сливой, присел перед Дунфаном Баем на корточки, подцепил палочками один кусочек и помахал им прямо перед его носом:

— Хочешь?

Сидящий напротив закивал головой, как цыпленку, клюющему зерно.

— Говори.

— ...Хочу.

Дунфан Бай: [ожидание.jpg]

Вэй Бацзинь кивнул и отправил ребрышко себе в рот.

Дунфан Бай: «...»

Вэй Бацзинь: жует.

Дунфан Бай: «Благородного можно убить, но нельзя оскорбить!»

Вэй Бацзинь: жует.

Дунфан Бай: «Дядя может стерпеть, но тетя уже не в силах!» — и отчаянно принялся дергать за железные цепи на руках.

Вэй Бацзинь продемонстрировал пустую миску:

— Очень вкусно.

Белый кот грациозно запрыгнул Вэй Бацзиню на плечо. Тот обглодал шкурку с последнего ребрышка со сливой, скормил мякоть зверьку, а затем повернулся к Дунфану Баю и невозмутимо спросил:

— Кто ты в конце концов такой?

Дунфан Бай фыркнул:

— Разве ты не смотрел мое удостоверение личности? Город Цюпин, Дунфан Бай.

— С таким-то уровнем мастерства ты смеешь выходить на охоту за ёкаями? В секте Маошань и правда не осталось толковых людей.

— Не смей клеветать на секту Маошань!

Вэй Бацзинь взглянул на него:

— Чей ты ученик? Кем тебе приходится Сюань Цинцзы?

— ...Он наставник моего наставника.

— Не хочешь окочуриться с голоду — говори быстро.

Дунфан Бай: «Он мой... прадед по линии наставника». Только бы тот не был заклятым врагом великого ёкая, ох, пропала моя душенька.

Вэй Бацзинь:

— Мы с ним в детстве вместе воровали жареных кур. Не веришь? У него на заднице есть родимое пятно в форме пятилепесткового цветка.

— ...Об этом ему знать точно не стоило.

Вэй Бацзинь поднялся на ноги, взмахнул рукой в сторону Дунфана Бая, и тяжелые железные цепи с грохотом рухнули на пол:

— Садись за стол.

Дунфан Бай к этому моменту уже забыл, стоит ли считать его предателем, поджал хвост, притащил маленький табурет и послушно устроился рядом с Ху Сяосянь, «малюткой-ёкаем».

Вэй Бацзинь бросил Дунфана Бая под перекрестный допрос Ху Сяосянь, а сам принялся сосредоточенно опустошать тарелки, сметая всё на своем пути, так что остальным двоим пришлось буквально вырывать еду у него изо рта.

Улыбка на лице Ху Сяосянь становилась все шире, пока она наконец не бросила палочки и не схватилась за живот от смеха:

— Ты, ты, ты говоришь, что ты подчиненный начальника Ху Тяньвэня, стажер Управления по делам аномалий?

— ...Эм, да.

Ху Сяосянь повернулась, взяла с кассы какой-то предмет и протянула ему:

— Взгляни, что это?

Дунфан Бай широко раскрыл глаза.

Удостоверение, на обложке которого красовалось: Supernaturalism Administration.

Он открыл его и увидел тисненую золотом надпись — Уровень: S+.

Это было не просто свидетельство о том, что он законопослушный гражданин, а сертификат подтверждения способностей внештатного сотрудника Управления по делам аномалий. Если Дунфан Бай не ошибался, даже у его прадеда был всего лишь ранг A.

S+!

Даже начальник Ху принимал его с помпой, усаживая в паланкин, и снабжал лучшим вином и деликатесами.

Новоиспеченный офисный планктон Дунфан наконец понял, что значит выражение «начальник берет еду — ты крутишь стол, начальник запевает — ты переключаешь трек».

Вернутся ли они в Город Цюпин и не уволят ли его за то, что он ступил на порог управления левой ногой?

...Ох, зря я полез в эти городские дебри, лучше бы вернулся в горы.

Вэй Бацзинь вернулся на кухню, чтобы приготовить вторую смену блюд, а Ху Сяосянь, вертя в руках то удостоверение, выглядела гордой и довольной, точь-в-точь как предводительница фанатов.

— Знаешь, что означает этот плюс? — с видом знатока спросила она.

Дунфан Бай послушно ответил:

— Не знаю.

— Стандарты тестирования в управлении подробно расписаны только до ранга S. Ты видел того преподавателя, который проводил аттестацию?

— Видел, это тот высокий и худой учитель, к которому страшно подойти?

— Этот учитель — воплощение древнего зверя Белого Тигра, оставшееся в мире людей, но даже он не посмел присвоить Вэй Бацзиню ранг. Понимаешь? Именно не посмел.

Ху Сяосянь погрозила пальцем.

Дунфан Бай сглотнул слюну:

— Э-это настолько жутко?

— Конечно... То, что ты видишь сейчас — лишь одна десятитысячная часть его сил. Когда Вэй Бацзинь был на пике своего могущества, все духи, демоны и дикие звери Поднебесной, сложившись вместе, не стоили бы и одного его мизинца... Или, скорее, не хватило бы даже ему на один зубок.

http://bllate.org/book/35635/4407765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Master's Ear / Учитель Сюань: Песнь о бессмертной верности / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода