Готовый переклад After Running Away With My Child, I Was Caught By The Obsessive Villain / Побег с секретом: в лапах одержимой злодейки: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец, спустя десять дней скитаний и ночевок где попало, Линь Суйсуй впервые заночевала настоящей ночью на кровати.

Как же удобно! Как же мягко! Она больше никогда не захочет отсюда уходить!

Молáя про себя, чтобы ей каждый день удавалось спать на кровати до самого пробуждения, и чтобы у нее всегда была такая постель!

Сяо Юань принесла ей еще одно одеяло, зевая, дала пару наставлений, после чего закрыла дверь и вышла.

Поблагодарив ее, Линь Суйсуй быстро уснула прямо в постели.

Кризис.

Проснувшись на следующее утро в бодром и прекрасном расположении духа, Сяо Юань уже приготовила завтрак и отправилась работать в поле.

Линь Суйсуй, не успевшая подняться вовремя, радостно доела завтрак, а затем пошла в поле помогать Сяо Юань, по пути весело здороваясь со всеми встреченными сельчанами.

Утреннее солнце в горах светило в самый раз, и когда настало время обеда, женщины и девушки с полей потянулись обратно; Линь Суйсуй вместе с Сяо Юань тоже вернулись домой.

Во время послеобеденного отдыха заглянула бабушка Да Линь. В тот момент Линь Суйсуй как раз собиралась вздремнуть в своей комнате и, увидев, что Сяо Юань приводит пожилую женщину, на мгновение удивилась.

— Бабушка Да Линь, вы чего это пришли?

— Я к вам зашла, — сгорбившись, ответила старуха. На ее престарелом лице читались беспомощность и предостережение. — Вы ведь в последние дни все норовите к задней горе ходить?

— С чего вы взяли, бабушка Да Линь? Это я водила Суйсуй.

— Сяо Юань, ты забыла правила нашей деревни? На заднюю гору ходить нельзя. Больше не води туда Суйсуй, — с глубоким смыслом в голосе произнесла бабушка Да Линь. — Никто не знает, что там скрывается.

Сяо Юань прожила здесь всего год и не слишком хорошо разбиралась в здешней обстановке и всевозможных табу, а потому, услышав такое, даже заинтересовалась:

— Раньше я слышала от сельских сестер, что на задней горе полно диких фруктов, они часто ходят их собирать — такие сладкие и крупные!

— К какому месту они ходят? А куда ходите вы?!

Тон бабушки Да Линь стал суровым:

— Вы же чуть ли не в самые Запретные земли забрались! Даже госпожа У Лань туда не ходит, а вы, две девчонки, взяли и побежали!

Сяо Юань испуганно втянула голову в плечи, а Линь Суйсуй послушно слушала наставления старухи.

— Такая огромная полоса фруктовых садов на самом внешнем краю задней горы — вам что, мало? Обязательно было тащиться туда, где и следу человеческому нет! Если бы кто-то из деревенских не заметил, как вы туда вошли, а потом долго не возвращались, все бы подумали, что с вами стряслась беда!

Линь Суйсуй слушала, понимая лишь наполовину:

— Бабушка Да Линь, а что там такого? Расскажите нам, а?

Старуха лишь тяжело вздохнула и покачала головой:

— Раз уж даже госпожа У Лань туда не хаживает, никому из нас не следует соваться туда по собственной воле, чтобы не расстаться с собственной жизнью. За счет чего люди в этой деревне жили из поколения в поколение? За счет того, что каждый проявляет осторожность и осмотрительность, не сует нос куда не следует и не проявляет лишнего любопытства! Я, старуха, сказала все, что хотела. Если вы снова туда побежите, я больше за вас не заступлюсь.

Несколько рассерженная бабушка Да Линь ушла.

Линь Суйсуй поспешно потянула за рукав Сяо Юань, и они обе дали пару обещаний, а когда старуха удалилась, переглянулись со странными выражениями лиц.

Спустя долгое время Линь Суйсуй заговорила первой:

— Раз уж пожилая женщина так говорит, мы все еще пойдем?

Сяо Юань покачала головой:

— Больше не пойдем. Туда, куда не ходят люди в деревне, нам точно соваться нельзя. Я еще хочу сохранить свою жизнь и жить себе спокойно.

Линь Суйсуй:

— ...Разумно.

Но что же делать с теми фруктами, которые она вчера пообещала принести У Лань?

Хотя вчера У Лань разозлилась и просто выбросила ее вон, для самой Линь Суйсуй это обернулось лучшим исходом из возможных, ведь она по-настоящему поспала на кровати!

Вечером Линь Суйсуй возвращалась с едой, испытывая легкие угрызения совести.

У Лань, как обычно, с бесстрастным выражением лица осушила чашу с кровью, а затем холодно уставилась на нее.

Линь Суйсуй:

— ...

Слегка неловко усмехнувшись, Линь Суйсуй отвернулась, чтобы не встречаться взглядом с У Лань, и неестественным тоном сменила тему:

— Сегодня к вечеру погода совсем испортилась, завтра, пожалуй, дождь пойдет. Я тут принесла одеяло, его мне Сяо Юань помогла отыскать, тебе нужно?

У Лань не проронила ни звука, лишь продолжая сверлить ее взглядом, потребовала:

— Мою вещь. Принесла?

Линь Суйсуй обнаружила, что эта женщина совсем не умеет выражаться хоть чуточку вежливо — в каждом ее слове сквозит один лишь приказ.

Но Линь Суйсуй решила не спорить с ней.

— Какую еще вещь? Ты же не просила меня ничего приносить! — Линь Суйсуй прикинулась дурочкой. — Ой, неужто ты запамятовала? Вчера ты мне вообще никаких поручений не давала.

Взгляд У Лань помрачнел:

— Положи сюда. Не заставляй меня повторять в третий раз.

Больше всего на свете Линь Суйсуй боялась двух вещей: первая — лишиться жизни, вторая — оказаться подвешенной высоко в небе подручными-летучими мышами У Лань, а еще — лежать в Гробу У Лань, когда вокруг нет ни единого человека, и от окутывающей со всех сторон бесконечной тьмы начинает казаться, что сходишь с ума.

— Ничего нет, — честно призналась она. — На заднюю гору заходить нельзя, а деревенские фрукты еще не поспели.

Заметив, что лицо У Лань потемнело еще на несколько оттенков, Линь Суйсуй изъявила готовность пасть ниц в порыве выживания:

— Но!

— Но я принесла тебе кое-что другое...

На ее белой чистой ладошке лежали два зеленоватых абрикоса с желтоватыми боками — по одному взгляду было понятно, что их сорвали зелеными.

У Лань слегка прищурила свои узкие продолговатые глаза, всем видом выражая крайнее недовольство:

— И ты принесла вот это?

Линь Суйсуй закивала: да-да-да, неся откровенную чушь:

— Хоть эти абрикосы не такие уж сладкие, они ужасно вкусные! С кислинкой, отлично возбуждают аппетит! Хочешь, я нарежу их дольками и приправлю перцем?

У Лань дернулся уголок глаза:

— Кто сказал, что на заднюю гору нельзя ходить? Завтра же принесешь мне их.

Линь Суйсуй опешила, вспомнив слова бабушки Да Линь:

— Но ведь в деревне никто не ходит на заднюю гору.

— Я сказала — можно, значит можно.

У Лань бросила на нее пренебрежительный взгляд и небрежно швырнула странную нефритовую бирку, которая, не успела Линь Суйсуй и глазом моргнуть, сама собой закрепилась у нее на поясе.

Подняв ее, Линь Суйсуй покрутила в руках:

— Что это?

Свысока глядя на нее, У Лань отрывисто велела:

— Возьми ее и ступай туда. Я хочу те черные ягоды, что ты приносила в прошлый раз.

Это же были шелковицы!

http://bllate.org/book/35662/4411280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать After Running Away With My Child, I Was Caught By The Obsessive Villain / Побег с секретом: в лапах одержимой злодейки / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу