×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Northwest Has a Small Tower / Маленький дом на Северо-Западе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем более сейчас, когда сигареты закончились.

Чжоу Сюй просто снял куртку, накинул её на голову и лёг спать.

— Ты правда можешь уснуть в такой обстановке? — окликнул его Ли Вэньбинь. — Старый Янь может прийти в любую минуту, ещё раз поговорим, уладим всё, ведь нам нужно спасать человека!

Голос Чжоу Сюя доносился из-под куртки:

— Какого человека спасать? Мертвеца?

К счастью, Чэнь Сю увели отдыхать, иначе, услышав это, она бы снова устроила скандал. Ли Вэньбинь подошёл, присел на корточки рядом с диваном и вздохнул:

— Сюй, давай сохранять спокойствие. Прогноз погоды говорит, что дождь будет идти ещё три дня. Если старик по фамилии Чэнь так и останется в воде, это никуда не годится, да и последствия будут плохими.

— Тем более, если его унесёт вниз по течению, искать будет ещё труднее, — продолжал Ли Вэньбинь. — Пока ещё есть время.

Человек на диване не шелохнулся.

У Ли Вэньбиня был ревматизм, он сидел на корточках, положив руки на колени, и когда попытался встать, ноги пронзила острая боль, но делать было нечего — ему приходилось нести это бремя. Преступник Чэнь Цзяньцзюнь, скрывавшийся долгие годы, был пойман, а его отец — тот самый старик, который каждый день таскал мешок из-под сахара и собирал бутылки в мусорных баках, — прыгнул в реку.

Перед тем как прыгнуть, старик приходил в полицейский участок с транспарантом, на котором чёрными иероглифами по белому полотну было написано требование восстановить справедливость.

Факты были ясны, доказательства преступления — неопровержимы. Полиция до хрипоты объясняла всё, но эмоции родственников не утихали, они требовали позвать начальство.

Добравшись до руководства, они заявили: жизнь за жизнь, пусть он (начальник) расплачивается за жизнь сына.

Сотрудники уголовного розыска видели всякое, даже самое нелепое, поэтому могли лишь стараться всеми силами успокоить людей. Но посредник ещё не успел приехать, как старик действительно побежал к реке, выпил полбутылки водки и прыгнул в воду.

Работа по ликвидации последствий застряла на этапе извлечения тела.

Чжоу Сюй требовал деньги — восемь тысяч.

Он не из тех, кто наживается на трупах, не шантажирует, не требует дополнительных конвертов и не пользуется «безжалостными крючьями», которые уродуют тело. Он прямо и ясно озвучил условия: ведь дождь льёт как из ведра, одно неосторожное движение — и спасатели сами могут сложить головы.

Поэтому у Ли Вэньбиня не было выбора. Не мог же он на самом деле столкнуть Чжоу Сюя в реку. Он протянул руку и похлопал того по плечу:

— Её муж на заработках в другом городе, дома двое детей, оба учатся, им сейчас очень нелегко.

Чжоу Сюй не отреагировал.

Ли Вэньбинь вздохнул, придерживая поясницу, и пошёл прочь, раздумывая, не позвать ли обратно Чэнь Сю, чтобы придумать ещё какой-нибудь способ собрать деньги с родственников. Про себя он считал, что Чжоу Сюй и так сделал немало, а то, что у него скверный характер — так это нормально.

К этому времени дождь начал стихать. Пользуясь прояснением, на улицу высыпало множество людей по своим делам. Новость о том, что старик, собирающий бутылки, прыгнул в реку, ещё не успела разлететься по маленькому уезду Личуань, и редкие прохожие лишь издалека с любопытством поглядывали в ту сторону.

Чжоу Сюй всё ещё не давал согласия.

Облака медленно рассеивались.

К пяти-шести часам вечера, как раз к концу рабочего дня, людей на улице становилось всё больше. Они собирались на улице за отделением полиции, покупая овощи и перешёптываясь: «Что там у реки? Утопленник! Ох, как нехорошо-то. Выловили или нет? Звали Чжоу Сюя?»

— Что, родственники не могут собрать деньги и всё ещё идут переговоры?

Голоса становились громче.

— Как же тяжело дочери старика, откуда у неё такие деньжищи? Дети-то ещё в школе... Тьфу, до чего людей доводят!

— Говорят, даже сберегательную книжку старика нашли, иначе не хватало!

— Дочь-то у него почтительная, а попадись кто-нибудь бессовестный — так, глядишь, через пару дней, когда раздуется, само бы всплыло. Жуть какая.

В комнате для переговоров, на глазах у полицейских, посредника и пришедших родственников, Чэнь Сю протянула сберегательную книжку, бледная как полотно:

— Всё здесь.

Только тогда человек на диване подал признаки жизни. Сначала он потянулся, затем стянул с лица накрывавшую его одежду, являя миру зевающее лицо:

— Могли бы отдать пораньше, только время моё зря потратили.

Он выхватил книжку, даже не глядя на неё, сунул в карман брюк и, пошатываясь, направился к выходу. Посредник последовал за ним, настойчиво окликая, но Чжоу Сюй не оглянулся и лениво махнул рукой:

— Сначала домой, переоденусь, не к спеху.

Ноги Чэнь Сю подкосились, она прямо осела на пол.

Несколько родственников поспешили к ней, подхватили под руки, помогая подняться, и принялись утешать: мол, забудь, ведь впереди ещё похороны, на них тоже нужны деньги, что там у старика осталось-то?

Чэнь Сю покачала головой, плача: в книжке было всего две с лишним тысячи, остальное она собирала сама.

Родственники переглянулись и замолчали.

Только Ли Вэньбинь позади него ругался, ворча, что скоро снова пойдёт дождь, а Чжоу Сюй — бесстыдник, только деньги взял — и сразу бежать.

Бежал он лихо: мчался на мотоцикле так, что прохожие то и дело оборачивались и указывали пальцем: мол, Чжоу Сюй снова наживается на мертвецах.

Это действительно были «деньги на мертвецах». Чжоу Сюй не особо торопился, и лишь спустя полчаса неспешно появился у реки.

Тучи сгустились, казалось, вот-вот снова польёт.

Ли Вэньбинь уже ушёл, на месте остался лишь знакомый полицейский. Чжоу Сюй помнил, что они как-то раз вместе обедали, но не мог вспомнить, как его зовут. Тот, однако, быстро подошёл, помог принять одежду и окликнул его:

— Брат Сюй.

Неизвестно почему, но это обращение Брат Сюй напомнило ему о Фан Бинсюэ.

В полдень тот притиснулся к нему и с улыбкой назвал его братом — голос у него был довольно приятный.

Только вот слишком обидчивый. Он ведь не специально говорил колкости, почему тот разозлился и ушёл, даже не обернувшись?

Да ну его.

Ещё и фыркал на него.

Чжоу Сюй бросил одежду прохожему и немного размялся на берегу. Он не стал звать с собой друзей и двинулся вперёд под нависшими облаками. Снял обувь, босыми ногами ступая по влажной земле. Поднявшаяся река ревела, небо было сумрачно-жёлтым, ветер жалобно завывал.

— Плюх!

Чжоу Сюй прыгнул в воду.

Фан Бинсюэ толкнул дверь комнаты для переговоров.

В углу какой-то мужчина средних лет вздрогнул и испуганно обернулся. В руках он сжимал женскую куртку и заикаясь произнёс:

— Я... я второй дядя Чэнь Сю, одежда здесь осталась, вот, забираю.

Фан Бинсюэ огляделся по сторонам:

— Извините, я по делу к полиции... Кто такая Чэнь Сю?

Мужчина облегчённо выдохнул, положил одежду:

— Это комната для переговоров, вам нужно вправо.

Фан Бинсюэ, словно внезапно осознав, сказал:

— Спасибо.

Закончив, он закрыл дверь и спокойно повернулся, чтобы уйти. От отделения полиции до той реки было всего около километра, можно было дойти пешком. В прошлый раз Фан Бинсюэ появился там, чтобы запутать отца Чэнь Цзяньцзюня и потянуть время, но в спешке вышла путаница. Сейчас он снова пришёл, чтобы воочию увидеть, как тело старика извлекают из воды.

Чжоу Сюй уже выбрался на берег и сидел, накинув на плечи толстое полотенце, и стягивал длинные резиновые перчатки.

Рядом работники похоронного бюро занимались телом, вокруг собралось немало людей. С того места, где стоял Фан Бинсюэ, было видно, что Чжоу Сюй стоит спиной к толпе, опустив голову, словно он очень устал и отдыхает.

Фан Бинсюэ постоял некоторое время за деревом, глядя на него, и не проронил ни слова.

Кап, кап.

Грянул гром, и снова пошёл дождь. Фан Бинсюэ недовольно поднял голову и затушил сигарету.

Он только успел сделать пару затяжек.

На самом деле, в полдень в управлении он перекинулся парой слов со Старым Янем. Тот не сказал слишком много, но Фан Бинсюэ уже смутно догадался, в чём дело.

— Если начальник Ли зовёт... — Старый Янь почесал затылок. — Может, сходишь? Считай, оказал услугу.

Фан Бинсюэ кивнул:

— Хорошо.

Старый Янь добавил:

— Раз уж увидишься с ним, захвати для меня пачку сигарет для Чжоу Сюя.

Фан Бинсюэ ответил:

— Это не пойдёт.

Старый Янь опешил:

— Почему?

— Он однажды ударил меня, — серьёзно ответил Фан Бинсюэ. — Когда я помогал Ван Чуаню в операции, этот человек меня неправильно понял и влепил мне пощёчину.

Старый Янь был крайне удивлён:

— Было такое?

— Правда. Так что, пожалуйста, не упоминайте меня в его присутствии, а то мы ещё подерёмся... Нет-нет, никаких извинений не нужно, это было маленькое недоразумение, я сам виноват.

— Ладно, — Старый Янь тоже посерьёзнел, — я запомнил.

Сказав это, он, должно быть, подумал, что Фан Бинсюэ здесь новичок, а его обидели «при исполнении», поэтому с утешительной усмешкой добавил:

— Чжоу Сюй и вправду такой, не обращай на него внимания, неотёсанный мужлан!

Фан Бинсюэ отозвался:

— Именно так.

Глава 15

И правда — неотёсанный мужлан.

Когда он обедал со Старым Янем, то сидел безо всяких приличий: локти широко раскинуты на обеденном столе, рядом тарелка, на дне — тонкий слой водки. А Лян держал зажигалку, выглядя немного растерянным.

Чжоу Сюй сказал:

— Зажигай.

А Лян поджёг алкоголь, и синее пламя мгновенно взметнулось вверх — лёгкое и чистое.

— Этот ребёнок боится полиции, — Чжоу Сюй не менялся в лице. — В детстве его били, другие пугали его, чтобы он не болтал лишнего...

— Может, съешь чего-нибудь полегче?

Старый Янь отложил палочки и молча посмотрел на блюда на столе — всё было по-домашнему: яичница с острым перцем, жареная свинина, кисло-острый суп.

Чжоу Сюй небрежно бросил:

— От простуды самое то.

Пока они говорили, А Лян быстро макнул руку в горящий спирт и начал втирать его в предплечье Чжоу Сюя, делая это очень сосредоточенно.

— Ты в этот раз поступил слишком безрассудно, ведь после сильного ливня река сильно поднялась!

— Если я его не вытащу, у вас там репутация пострадает. Да и та женщина, её же заплюют до смерти.

А Лян никогда не прислушивался к таким разговорам. В любом случае, для него, если не смотреть на губы собеседника, разговор не имел никакого смысла, поэтому он продолжал усердно тереть руку Чжоу Сюя.

— На самом деле, всё в порядке, — Чжоу Сюй указал глазами на руку. — Только вот тут болит, наверное, простудил, спиртом натру — и пройдёт.

Старый Янь положил ему овощей:

— Будь осторожнее.

Чжоу Сюй ответил:

— Ага.

На этом тема была исчерпана, ведь ничего серьёзного не произошло, всё было довольно обыденно. После еды снаружи всё ещё накрапывал дождь, Чжоу Сюй накинул на плечи куртку и вежливо сказал:

— А Лян проводит вас.

Старый Янь даже не стал отнекиваться:

— Не нужно, пусть ребёнок сам возвращается.

http://bllate.org/book/35668/4412348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Northwest Has a Small Tower / Маленький дом на Северо-Западе / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода