×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Comet Tail: Return to the Mountain / Хвост кометы: Возвращение на гору: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он действительно тешил себя напрасными надеждами, полагая, что Линь Чуаньчэнь пригласил его на свидание.

Оказалось, что нет.

Он делал вид, что расслаблен, словно ему всё равно, и снова заговорил:

— Это и правда не он меня толкнул, это я сам оплошал и неловко упал.

— А Ю, — с гневом в голосе произнес Линь Чуаньчэнь. — Всегда нужно оставлять людям путь к отступлению.

—... — А Ю на мгновение лишился дара речи. — Ты тоже считаешь, что я навредил ему нарочно?

Сказав это, он вдруг сам усмехнулся, находя ситуацию нелепой:

— Зачем мне это? Если бы я действительно захотел ему навредить, то запросто мог бы отвесить пару пощёчин, подтащить к окну и сбросить вниз или прямо всадить пулю в лоб. От одной пули половина его головы разлетелась бы вдребезги, а его гладкий мозг без единой извилины вместе с мозговой жидкостью потёк бы так плавно и мягко...

— Хватит! — Линь Чуаньчэнь схватил его за воротник, притягивая ближе, и проговорил сквозь сжатые зубы, сильно понизив голос: — За спиной Фэй И стоит Тянь У Энерджи! Ты должен понимать, что Тянь У Энерджи — это конгломерат знатных семей, с которыми даже мне не по силам тягаться!

—...

Слова застряли у А Ю в горле, у него снова начались головокружение и головная боль, в груди тяжело защемило, а дыхание сбилось и участилось.

Опасаясь, что А Ю снова потеряет сознание, Линь Чуаньчэнь, хоть и был страшно зол, всё же с мрачным лицом подхватил его на руки и легко похлопал по спине:

— Перестань капризничать, А Ю. Будь послушным, веди себя хорошо, завтра я побуду с тобой.

А Ю ничего не ответил, думая лишь о том, что Линь Чуаньчэнь до сих пор считает всё происходящее его капризами.

Линь Чуаньчэнь добавил:

— Скоро придёт горничная убирать комнату, спускайся вниз. Водитель ждёт тебя у входа, садись в машину.

В комнате пахло едким жиром, ночевать здесь сегодня было невозможно, оставалось только возвращаться домой.

А Ю кивнул. Он стоял у лифта, цифры на табло одна за другой отсчитывали этажи вниз — должно быть, это ехал Фэй И.

У А Ю на душе скребли кошки. Он знал, что вокруг Линь Чуаньчэня вечно вьются всякие красотки, ведь о брезгливости Линь Чуаньчэня знали все. Он также понимал, что Линь Чуаньчэнь не станет пускать в свою постель кого попало, а потому прежде особо не принимал этих людей близко к сердцу.

Исключением был лишь Фэй И, вызывавший у него особую неприязнь и беспокойство, словно остаточный синдром какой-то болезни.

Глядя на бегущие цифры, А Ю отвёл взгляд и снова увидел собственное отражение в зеркальных дверях лифта.

Головокружение не проходило. Закрыв глаза, он шагнул в кабину.

Линь Чуаньчэнь тем временем прибирал бумаги на столе. Всё ещё разговаривая с кем-то по телефону, он больше ничего не говорил, лишь изредка подавал голос, показывая, что слушает.

— Ситуацию госпожи Лю я уже уяснил, через пару дней вернусь на родину для дальнейших переговоров... Да, меня это не затруднит.

Раздался мягкий звонок, и двери лифта открылись.

Линь Чуаньчэнь завершил звонок и вышел через парадный вход. Машина с включёнными фарами стояла прямо перед зданием офиса.

Сделав несколько шагов вперёд, он вдруг остановился.

Хотя стёкла автомобиля были затянуты тонировкой от посторонних глаз, Линь Чуаньчэнь с первой же секунды почувствовал неладное.

А Ю в машине не было.

Проверив геолокацию на телефоне, он обнаружил, что телефон А Ю всё ещё находится в офисном здании. Только тогда Линь Чуаньчэнь внезапно вспомнил, что телефон А Ю, кажется, так и остался лежать на прикроватной тумбочке — А Ю забыл его взять, а он сам в суете тоже упустил это из виду.

В глазах Линь Чуаньчэня мгновенно сгустилась темнота. Поправляя манжеты, он быстрыми шагами подошёл к машине и постучал в переднее стекло.

Водитель опустил стекло и окликнул его:

— Господин.

— Где А Ю?

— А? А Ю? Не видел.

Не видел?

Брови Линь Чуаньчэня слегка сошлись на переносице:

— Разве он не спускался сверху?

— Я всё это время ждал у входа. Фэй И видел, а А Ю — нет. — Водитель чувствовал исходившее от господина Линя тяжёлое давление. Не понимая, на что на сей раз рассердился Линь Чуаньчэнь, он говорил предельно осторожно.

Когда Фэй И спускался вниз, он даже поздоровался с ним. Водитель думал, что Фэй И идет наверх делить постель с Линь Чуаньчэнем, но сейчас судя по всему дело обстояло иначе, раз тут замешан ещё и А Ю?

Линь Чуаньчэнь постоял на месте, раздумывая, а затем повернулся и вернулся в здание.

Он велел поднять записи с камер наблюдения, прошёл по коридору к подземной парковке и обошёл её вдоль и поперёк, но следов А Ю так и не обнаружил.

Линь Чуаньчэнь внутренне удивился. Он предположил, что А Ю мог рассердиться из-за истории с Фэй И и устроить маленькую забастовку, однако тут же подумал, что подобное поведение совсем не похоже на А Ю.

А Ю был с ним уже десять лет, и он прекрасно знал его: человек невероятно хладнокровный и рассудительный, он никогда не позволял себе капризов. Разве что в последнее время его эмоциональный фон был несколько нестабилен, но это, скорее всего, из-за боли от ранения.

Больше всего Линь Чуаньчэня тревожила его личная безопасность. За столько лет в бизнесе он нажил немало врагов в деловых кругах страны А. В отличие от страны С, законы здесь служили лишь приятным дополнением, а не незыблемым сводом правил. В местах, где огнестрельное оружие и боеприпасы можно было достать легально, проблемы, судя по всему, решались куда прямолинейнее, словно силами не прирученных зверей, вовсе не утруждающих себя моралью и законами.

Прошлое ранение А Ю уже должно было послужить достаточным поводом для бдительности. По крайней мере, Линь Чуаньчэнь знал, что кто-то постоянно следит за ним самим и за лучшим стрелком из его окружения.

Линь Чуаньчэнь звонил по телефону, и человек на том конце докладывал о передвижениях А Ю:

— Он вышел из подземного гаража, пошёл вдоль дороги направо, а сейчас сидит в парке.

— Что он делает? С кем он?

— Никого рядом нет, господин. Он один и ничего не делает.

Линь Чуаньчэнь с облегчением выдохнул. Седя в машину, он отдал приказ:

— Едем в ближайший парк.

*

В ночном воздухе звучал стрекот цикад. А Ю закурил сигарету, его пальцы всё ещё мелко дрожали. Последние два дня такое повторялось постоянно, и он сам уже начал растерянно опасаться, что это помешает ему вскинуть оружие. Сначала он собирался заглянуть в больницу, но испугался, что об этом узнает Линь Чуаньчэнь, и потому всё откладывал визит.

Но теперь, похоже, тянуть дальше было уже нельзя.

Зажав сигарету в зубах, А Ю прислонился к перилам на речной набережной. Речной ветер слегка трепал полы его одежды и раскалывал пряди волос.

Ему всё казалось, что с его телом творится что-то странное: совсем как тогда в лифте, когда у него случился провал в памяти, и он в каком-то полусне брёл из подземного паркинга, так до сих пор и не вспомнив, что именно собирался сделать.

К тому моменту он ушёл уже очень далеко и, попытавшись вернуться той же дорогой, никак не мог отыскать ни путь сюда, ни дорогу домой к семье Линь, пока в конце концов не забрёл сюда.

Если Линь Чуаньчэнь не сможет его отыскать, ему, пожалуй, придётся провести здесь всю ночь.

Витая в облаках, А Ю думал о том, что завтра день рождения Фэй И, и Линь Чуаньчэнь, должно быть, снова станет возиться с ним, так что на него самого у него точно не останется времени.

От этих мыслей на душе навалилась непреодолимая тоска. А Ю присел на корточки у ограждения, опустив голову, и огонёк сигареты на его пальцах то ярко вспыхивал, то угасал в темноте.

Он просидел в ночной прохладе невесть сколько времени. Ему казалось, что он просто вздремнул, но тело от этого стало лишь тяжелее, будто силы совсем оставили его и встать уже не получится.

Сигарета догорела и потухла. Поднявшись, А Ю выбросил окурок в урну и вдруг почувствовал накатывающее головокружение. Сквозь пелену в тумане он расслышал, как Линь Чуаньчэнь зовёт его. Оглядевшись по сторонам, он заметил лишь чёрную кошку, стоявшую неподалёку на самой глади реки; её хвост слегка покачивался, а зелёные глаза зловеще блестели в темноте, не отрываясь глядя на него.

Словно под влиянием злых чар, А Ю двинулся к этой кошке. Его ноги онемели и почти не сгибались, поэтому идти было невероятно трудно.

Сделав пару вдохов, А Ю снова шагнул вперёд, но кто-то сзади резко обхватил его руками, прижал к себе за талию и потащил назад.

В ту же секунду тело А Ю напряглось, он яростно взмахнул локтем назад, пытаясь ударить нападавшего, но тот ловко перехватил его удар.

— Это я, — Линь Чуаньчэнь выглядел так, будто ещё не оправился от пережитого ужаса. Его лицо в свете уличного фонаря казалось расплывчатым и всё ещё хранило след испуга. — Что ты удумал?

А Ю растерянно повернул голову, всем весом обрушившись на Линь Чуаньчэня. В этот момент он с удивлением осознал, что у него совершенно не осталось сил держаться на ногах, и он мог только опираться на него.

Та кошка куда-то пропала. Под ногами темнел высокий крутой берег реки, у кромки воды качался тростник.

Губы А Ю шевельнулись — он хотел сказать, что видел кошку.

Но слова застряли на языке, и он вдруг совершенно позабыл, как их произнести, словно у него внезапно развилась немота.

Потеряв счет времени на мгновение, он услышал, как Линь Чуаньчэнь, сжав его плечи, гневно бросил:

— Говори! Какого чёрта ты тут устраиваешь цирк!

В глазах Линь Чуаньчэня А Ю увидел собственное отражение: лоб заклеен пластырем, на коже виднеется след от недавней раны, а лицо бледное-бледное.

Его охватило странное нервное возбуждение, грудь жгло пламя ревности. Ему срочно требовалось выплеснуть эти эмоции, но грудная клетка тяжело вздымалась, а с языка не срывалось ни звука.

Он снова увидел ту кошку — она тихо сидела неподалёку и смотрела прямо на него.

В этот момент А Ю необычайно резко успокоился, указал пальцем на речную гладь и пробормотал:

— Там кошка.

Линь Чуаньчэнь, и без того пылавший гневом, на мгновение замер. Проследив за взглядом А Ю, он увидел лишь спокойно текущую в лунном свете реку, где, кроме камышей и ночных чаек, не было ни души.

— Какая кошка? — Линь Чуаньчэнь пристально вгляделся в его лицо. — А Ю, что с тобой?

[Заметки автора]

Сяо Ю всё еще не знает, что болен. Но это ненадолго.

Увидимся послезавтра! Спите сладко!

Глава 16. Дай мне телефон

Едва затихли эти слова, как А Ю резко пришёл в себя.

Он испуганно закромогал глазами, опуская взгляд и пряча зрачки за занавесом ресниц, и тихо произмолвил:

— Только что она ещё была здесь, я...

Он снова запнулся, явно выпав из реальности на секунду, и соврал:

— Наверное, показалось. Вышел к реке прогуляться, а телефон взять забыл, не предупредил тебя.

Выбившиеся на лоб прядки волос заслоняли обзор. Торопливо отводя их пальцами, А Ю высвободился из железной хватки мужчины и, избегая смотреть Линь Чуаньчэню в глаза, бросил:

— Доставил тебе хлопот.

Линь Чуаньчэню не нравились подобные попытки уйти от разговора, но А Ю выглядел донельзя искренним. Посмотрев на него ещё немного, Линь Чуаньчэнь наконец произнёс:

— Сам же знаешь, что доставил.

Взяв А Ю за запястье, он увлёк его прочь из парка и затолкал в машину.

А Ю увидел протянутый ему телефон.

Линь Чуаньчэнь пояснил:

— Я велел ребятам принести его из офиса. Гляжу, нынче у каждого младшего школьника в нашей стране есть умные часы, может, и тебе такие завести, раз вечно забываешь телефон.

http://bllate.org/book/35670/4412662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Comet Tail: Return to the Mountain / Хвост кометы: Возвращение на гору / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода