×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sweet Fate: The Escaping Fish / Сладкая судьба: Встреча с чистотой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Хан по-прежнему подрабатывал по выходным или в праздничные дни в ресторане у Южных ворот, а остальное время учился в школе. С тех пор как он вошел в школьную сборную, на уроках физкультуры, если не было командных занятий, он всегда играл в мяч вместе с Ся Янь и Чжу Жунфэем.

Шэнь Вэньбо в прошлый раз сфотографировал учебные материалы, которыми пользовался Юй Хан, а затем на каникулах тоже купил себе такой комплект для занятий, но результат оказался не слишком хорошим. Поскольку пособие содержало элементы углубленного изучения и затрагивало некоторые темы, не вошедшие в школьную программу, поработав с ним какое-то время, он почувствовал, что потерпел жестокий удар.

После начала учебного семестра он все равно не мог удержаться и постоянно следил за Юй Ханом. Он жил по соседству с Юй Ханом и, заметив, что тот редко уходит домой на выходные, тоже решил оставаться в общежитии и не ездить домой по субботам и воскресеньям.

Он думал, что Юй Хан упорно учится в выходные дни, но после нескольких уик-эндов он так ни разу и не увидел Юй Хана в библиотеке или читальном зале. В конце концов, не выдержав, он однажды специально стал ждать у дверей своей комнаты общежития, пока Юй Хан вернется, чтобы спросить:

— Где ты учишься в школе по выходным? Почему я тебя совсем не вижу?

Услышав вопрос, Юй Хан ответил честно:

— У меня нет времени на учебу по выходным.

Сказав это, он устало поплелся к себе, собираясь умыться и лечь пораньше спать. Сегодня вечером в ресторане было очень много работы: у другого сотрудника кто-то заболел дома, и он отпросился, так что вся нагрузка за двоих легла на его плечи, и он вернулся домой поздно.

Шэнь Вэньбо увидел, что тот бросил пару слов на ходу и спешит к себе, а он ждал полдня ради такого ответа, и в душе у него сразу же заскреблось раздражение.

Он никак не мог понять: почему Юй Хан вроде бы и не прикладывает каких-то особенных усилий к учебе в будни, и в выходные в школе его никто не видел с книгами, а результаты все равно стабильно высокие?

С другой стороны, он сам так усердно использовал каждую свободную минуту для учебы, а оценки не только не улучшились, но даже имели тенденцию к ухудшению. От этого он чувствовал страшное нервное напряжение, в тот вечер долго ворочался в постели и никак не мог уснуть.

На следующий день Шэнь Вэньбо пришел в класс с огромными темными кругами под глазами и с трудом мог сосредоточиться на уроках.

Он повернулся боком, чтобы взглянуть на Юй Хан, и увидел, что тот по-прежнему со спокойным видом слушает учителя и одновременно что-то пишет, вовсе не концентрируясь на разборе контрольных работ. С другой стороны, сидевший рядом с ним староста класса с предельно сосредоточенным видом смотрел на доску. При таком сравнении на душе у Шэнь Вэньбо стало еще тоскливее: с какой стати Юй Хан так легко получает первое место? Ся Янь обычно казался гораздо более трудолюбивым, и если бы первое место занял Ся Янь, он бы еще смог это принять.

— Все будьте внимательны на уроке, нечего глазеть по сторонам, — раздался голос преподавателя.

Прошло еще немного времени, они закончили разбирать большую задачу, и учитель заметил, что Шэнь Вэньбо снова рассеян и, кажется, опять витает в облаках. Педагог прямо обратился к нему:

— Шэнь Вэньбо, неужели за окном есть что-то интересное?

Услышав свое имя, он встрепенулся, мгновенно отвел взгляд и сосредоточился на уроке.

Обычно перед началом урока физкультуры в спортивный инвентарь за мячами ходил Чжу Жунфэй. Однако в этот раз прямо перед началом занятия классный руководитель срочно вызвал Чжу Жунфэя по вопросу организации весенней спортивной маевки, и тот наспех попросил Юй Хана сходить за мячом вместо него.

Перед самым звонком с урока физкультуры преподаватель обычно собирал весь класс, чтобы провести перекличку и проверить, не сбежал ли кто-нибудь тайком в класс заниматься или еще куда-нибудь. Ученики Второй школы не слишком увлекались спортом и при любой возможности предпочитали сидеть в классе за решением задач, ни за что не выходя на спортивную площадку по собственной воле.

Закончив перекличку, Юй Хан вернулся к баскетбольному кольцу, намереваясь отнести оставленный здесь мяч обратно в спортивную кладовую, но обнаружил, что мяч исчез.

Он обошел все вокруг, но и следа баскетбольного мяча не было. Он был совершенно уверен, что только что мяч лежал здесь, и не было никаких причин, чтобы он пропал за столь короткое время. Расширив круг поисков, он еще раз все осмотрел — ничего. Делать было нечего, пришлось возвращаться в спортивную кладовую с пустыми руками.

Шэнь Вэньбо стоял в углу и молча наблюдал за тем, как Юй Хан безрезультатно обошел все вокруг. Юй Хан совсем не выглядел обеспокоенным, но сам Шэнь Вэньбо нервничал до предела, так что у него даже ладони вспотели.

Это он спрятал баскетбольный мяч. Перед началом урока физкультуры он услышал разговор Чжу Жунфэя и Юй Хана и понял, что сегодня за мячом пойдет Юй Хан. В порыве наваждения ему захотелось посмотреть, как Юй Хан опозорится, когда не сможет найти мяч и вернуть его.

Он специально захватил с собой рюкзак и перед построением, пока никто не обращал внимания, тайком сунул туда баскетбольный мяч, после чего оставил его в незаметном углу.

Совершая этот поступок, он испытывал смесь возбуждения и страха. А когда он увидел, что Юй Хан не нашел мяч и при этом ни капли не растерялся, его охватило легкое разочарование. Мяч пропал, как же можно не волноваться? Ведь его теперь не вернуть... Шэнь Вэньбо так и замер на месте, не двигаясь.

Увидев, что все уже разошлись, а Шэнь Вэньбо все еще стоит неподвижно, Ся Янь окликнул его:

— Шэнь Вэньбо, ты чего завис? Урок окончен, ты не идешь?

Открика Ся Яня Шэнь Вэньбо вздрогнул от неожиданности:

— А! Понял, сейчас иду.

Ся Янь интуитивно почувствовал, что сегодня с тем творится что-то неладное: на уроке учитель сделал ему замечание за рассеянность, а теперь он выглядит таким отрешенным. Впрочем, он не стал ломать голову над этим, бросил товарищу пару слов и вернулся в класс собирать вещи — это был последний урок, и ему пора было домой.

Когда Юй Хан пришел в спортивную кладовую, отвечавший за учет учителей преподаватель удивился, увидев его с пустыми руками:

— А где вещь, которую ты должен вернуть?

— Простите, учитель, мяч потерялся.

— Как это ты так ухитрился? Всего один урок прошел, а ты умудрился его потерять! Бестолковые вы дети, ну что мне с вами делать...

Учитель долго и нудно отчитывал его, и Юй Хан мог лишь покорно опустить голову, принимая выговор.

Высказав все накопившееся, учитель выпустил пар. Видя, что тот искренне раскаивается и за все время нотаций даже не попытался оправдаться или возразить хоть словом, преподаватель смягчился:

— Ступай поищи еще. Я дам тебе немного времени: если найдешь мяч и вернешь до завтрашнего полудня, ничего страшного. Ну а если точно не найдешь, придется действовать по правилам: порча общественного имущества оплачивается по первоначальной стоимости, а утеря — в двукратном размере. Иди.

— Спасибо, учитель!

Выйдя из спортивной кладовой, Юй Хан вернулся на прежнее место и еще раз окинул взглядом пустую спортивную площадку. Не обнаружив пропасти поблизости, он направился прямо в столовую: если уж ничего не выйдет, завтра придется возмещать убытки. Из-за одного мяча не стоило идти к охранникам и просить их просмотреть записи с камер видеонаблюдения.

http://bllate.org/book/35699/4416798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sweet Fate: The Escaping Fish / Сладкая судьба: Встреча с чистотой / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода