×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Island Shower / Островные ливни: Прощание с прошлым: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отель слишком далеко, метро уже закрыто, — Вэнь Ян, словно предугадав его вопрос, добавил: — Идти пешком не хочется.

— Тогда оставайся здесь, — Сюй Цзяньшэнь лишь беспокоился, что тот не выспится из-за его постоянного шума, ведь он неизбежно будет издавать звуки, работая. — Главное, чтобы ты смог уснуть.

Вэнь Ян зевнул, обнял подушку и повалился на походную кровать.

Сюй Цзяньшэнь старался двигаться как можно тише, даже переключил мышь в сенсорный режим, боясь потревожить сон Вэнь Яна. Однако при переключении оборудования наушники на мгновение отключились, и звук вырвался наружу. Сюй Цзяньшэнь, постоянно работавший в наушниках, поначалу даже не заметил, что звук просочился в комнату.

Сюй Цзяньшэнь обработал фрагмент с помощью эквалайзера, но, прослушав его, остался недоволен, откатил изменения, чтобы сравнить с оригиналом, и так дважды, все еще не в силах принять решение. В этот момент на походной кровати рядом юноша вдруг заворочался.

Сюй Цзяньшэнь нажал на паузу и повернул голову к нему.

— Второй вариант, — донесся приглушенный голос Вэнь Яна, который лежал к нему спиной.

— ? — Сюй Цзяньшэнь удивился. — Ты не спишь?

— Угу, — ответил Вэнь Ян.

Сюй Цзяньшэнь понял, что помешал ему, принялся проверять аппаратуру, наконец обнаружил проблему с разъемом наушников, снова подключил их и принялся извиняться. Вэнь Ян безразлично отозвался: Ничего страшного, я не хочу спать, — и продолжил разговор: — Второй вариант все же лучше звучит.

Сюй Цзяньшэнь замер, осознав, что тот помогает ему с выбором, и снова включил запись для сравнения.

— Спасибо. Я того же мнения, — Сюй Цзяньшэнь остался доволен, сохранил новую версию и мягко сказал Вэнь Яну: — Спи, спокойной ночи.

Вэнь Ян закрыл глаза, его дыхание постепенно выровнялось.

За окном забрезжил рассвет, ранние пташки прыгали по карнизу. Работа Сюй Цзяньшэня наконец подошла к концу, он потянулся и повернул голову к человеку на походной кровати. Вэнь Ян спал спокойно, его волосы за ночь растрепались, но футболка лежала ровно, а челка прикрывала половину сонного глаза.

Словно под влиянием наваждения, Сюй Цзяньшэнь тихо подошел ближе и наклонился, разглядывая лицо Вэнь Яна. Таким близким и беззащитным Вэнь Яна он видел впервые. Это лицо сильно отличалось от того, что он встретил несколько лет назад: помимо твердости и остроты, Сюй Цзяньшэнь уловил в нем тень усталости — усталости, совсем не свойственной его возрасту. Под ресницами залегли тени, отчего родинка в уголке глаза стала еще заметнее. Веки чуть дрогнули, словно он собирался проснуться.

Услышав легкий шорох, Вэнь Ян медленно открыл глаза, взгляд его был затуманен.

Сюй Цзяньшэнь поспешно отступил на шаг назад, чувствуя себя непонятно почему виноватым. Он моргнул:

— Ты… ты проснулся.

— Угу, — Вэнь Ян, голос которого охрип от сна, перевернулся и сел, волосы по-прежнему торчали в разные стороны.

Они встретились взглядами, и оба не знали, что сказать. В комнате воцарилась жуткая тишина, нарушаемая лишь редким щебетом птиц. Сюй Цзяньшэнь заметил, что челка Вэнь Яна спуталась, и машинально приложил руку к своему лбу, показывая, где именно. Вэнь Ян сначала не понял жеста и озадаченно моргал. Сюй Цзяньшэнь хотел было помочь причесаться, но, вспомнив о своей ориентации, испугался, что Вэнь Ян будет против. Он сжал руку в кармане и сказал прямо:

— Волосы растрепались.

Вэнь Ян поправил челку, зевнул и спросил:

— Который час?

— Семь утра, — Сюй Цзяньшэнь выпрямился и сделал еще два шага назад.

Вэнь Ян потер глаза:

— Так рано.

— Да. Я настроил горячую воду, если тебе нужно в ванную, я пока выйду, — сказал Сюй Цзяньшэнь.

Вэнь Яна это не смутило, он прошел внутрь, умылся холодной водой, чтобы окончательно взбодриться. Сюй Цзяньшэнь дождался снаружи, пока тот закончит, и только потом вошел.

Придя в себя, Вэнь Ян вернулся к своему обычному дерзкому виду, с холодным лицом, которое выглядело весьма устрашающе. Волосы он уложил, кончики прядей были влажными, на ключицах блестели капли воды.

Вэнь Ян открыл дверь, настроение с утра было хорошим, и он улыбнулся Сюй Цзяньшэню так, что глаза превратились в полумесяцы:

— Я схожу в магазин за завтраком, хочешь что-нибудь?

Сюй Цзяньшэнь замер, глядя на него. То ли это было заблуждение, то ли что-то еще, но Вэнь Ян вдруг стал с ним намного ближе, перестав благодарить за каждую мелочь, и начал вести себя немного бесцеремонно.

— Что угодно, — Сюй Цзяньшэнь больше не церемонился. — Только без имбиря.

Вэнь Ян кивнул и убежал. Сюй Цзяньшэнь посмотрел на его удаляющуюся спину и с улыбкой покачал головой.

Не прошло и много времени, как телефон снова завибрировал. Сюй Цзяньшэнь подумал, что это по работе, взял трубку, но сообщений не было, тогда он достал второй телефон.

— Это был звонок от Лу Фэйвань.

Улыбка Сюй Цзяньшэня застыла, он помедлил немного и нажал на кнопку ответа. Лу Фэйвань, судя по звукам ветра и гудкам машин, был в автомобиле:

— А-Сюй, ты на базе съемок?

— Да. Что случилось? — спросил Сюй Цзяньшэнь.

— Я скоро буду там с группой, снимаем рекламный ролик, — Лу Фэйвань вертел на руке часы. — Пообедаем вместе?

Сюй Цзяньшэнь взглянул в окно, затем опустил голову и тихо сказал:

— Хорошо.

Положив трубку, Сюй Цзяньшэнь сжал телефон в руке, ожидая у двери. Юноша быстро шагал навстречу, в руках у него было два пластиковых пакета, на одном из которых стикером было помечено имя: Сюй Цзяньшэнь. Сюй Цзяньшэнь взял завтрак и обнаружил, что он еще горячий.

— В магазине остались только жареные пельмени и чайные яйца, не знаю, любишь ли ты их, — сказал Вэнь Ян.

— Мне подходит, — ответил Сюй Цзяньшэнь, но замялся.

Вэнь Ян спросил:

— Что такое?

— Послушай, — Сюй Цзяньшэнь сам не понимал, зачем мнется, атмосфера была странной. Он собрался с духом и выпалил все сразу, словно приняв решение: — Фэйвань скоро приедет сниматься, если тебе не нужно срочно уходить, может, пообедаешь с нами?

Улыбка Вэнь Яна постепенно исчезла. Когда Сюй Цзяньшэнь поднял глаза, тот уже отвернулся и молча жевал яйцо.

— Метро уже открыто, — произнес Вэнь Ян.

Сюй Цзяньшэнь выдал короткое О, затем спросил:

— Тогда ты пойдешь к друзьям?

— Угу, — Вэнь Ян безэмоционально махнул рукой.

— Ладно, — Сюй Цзяньшэнь не знал, что еще добавить, откусил пельмень из пакета. — Будь осторожен по дороге.

Лу Фэйвань сказал скоро, но на самом деле добрался только через час: утренние пробки были ужасными. Сюй Цзяньшэнь занимался финальной обработкой звука, намереваясь сдать одну композицию, чтобы было проще вносить правки позже. Когда Лу Фэйвань пришел, за ним следовало несколько человек в черном, каждый нес термоконтейнер. Сюй Цзяньшэнь открыл дверь мастерской, ошеломленный таким количеством людей, и спросил:

— Что происходит?

— Режиссер сказал, что вы записывали до поздней ночи, я велел купить завтрак, угощайтесь, — Лу Фэйвань распорядился разнести контейнеры по всем студиям, машины отправили даже в отдаленное общежитие певцов. — Вы все отлично поработали.

Хотя отношения Сюй Цзяньшэня и Лу Фэйвань не были секретом, он не хотел такой огласки. Из соседней студии вышел коллега Лу Фэйвань и с улыбкой сказал:

— Брат Вань такой внимательный. Сяо Ци, тебе так повезло.

Сюй Цзяньшэнь увидел его, поправил очки и вежливо кивнул:

— Спасибо, Сяо Ци, приятно познакомиться. Но я не люблю это обращение.

Собеседник замер и неловко улыбнулся. Тем временем остальные коллеги получили завтрак и потянулись к Сюй Цзяньшэню — кто извиняться, кто шутить.

— Вы двое такие любящие.

Остальные подхватили:

— Верно, все мы получили выгоду благодаря господину Сюй.

Не желая портить людям настроение и проявлять грубость, Сюй Цзяньшэнь вынужденно улыбнулся, вежливо со всеми попрощался и закрыл дверь, вернувшись в свою студию. Вскоре вошел Лу Фэйвань, увидев его усталость, спросил:

— Ты всю ночь не спал?

— Нет, — Сюй Цзяньшэнь широко зевнул. — Сроки поджимают, нужно быстрее сдать работу.

Лу Фэйвань заметил, что простыня на походной кровати сбилась, поправил ее, сложил одеяло и сказал:

— Приляг хоть на немного.

— Эти несколько минут ничего не решат, — Сюй Цзяньшэнь, у которого глаза покраснели от бессонницы, продолжал держаться. — Песня готова, я пойду сдам ее.

— Хорошо, — Лу Фэйвань поднялся следом за ним. — А я пойду на съемки.

С грохотом Вэнь Ян распахнул дверь отеля. Новичкам программы обычно предоставляли двухместные номера, Вэнь Ян был приглашенным Чжоу Синсюэ аранжировщиком, поэтому их закономерно поселили вместе, хотя Вэнь Ян здесь не жил. Чжоу Синсюэ, набив рот едой, увидел Вэнь Яна и протянул ему нераспакованный бумажный пакет со стола, пробормотав:

— Это твое.

— Что это? — Вэнь Ян взял пакет и понюхал.

— Учитель Лу принес завтрак для господина Сюй, вся съемочная группа угостилась, — с завистью сказал Чжоу Синсюэ. — Эх, как здорово, они такая подходящая пара.

Вэнь Ян посмотрел на то, что было у него в руках, и бесстрастно положил обратно:

— Я уже поел.

Сказав это, он повалился на кровать, накрылся одеялом и уснул. Чжоу Синсюэ знал, как тяжело тот работал вчера, поэтому не стал беспокоить его и на цыпочках вышел.

Когда он ушел, Вэнь Ян вдруг выглянул из-под одеяла и оцепенело уставился в потолок. Час назад на потолке горели не лампы дневного света, а ряды тусклых прожекторов. В теплом желтом свете Вэнь Ян когда-то видел полуобнаженную, ускользающую тень Сюй Цзяньшэня. Эта тень, казалось, существовала только во сне — только там она улыбалась ему, слушала его песни и спала рядом.

Рассвело, сон развеялся. Тень осталась тенью — господином Сюй, принадлежащим Учителю Лу. Однако от одежды Вэнь Яна все еще исходил легкий запах лекарств, а в руке он сжимал коробку цвета розового дерева. Медиатор, покоящийся на бархате, говорил ему, что этот сон был очень хорошим и очень реальным.

Вэнь Ян в следующем туре не выступает, ему достаточно помочь Чжоу Синсюэ разобраться с песней. Чжоу Синсюэ полностью доверял его аранжировкам, иначе не пригласил бы его специально. Они были знакомы со времен университета, вместе участвовали в студенческих музыкальных фестивалях, между ними было некое взаимопонимание.

http://bllate.org/book/35703/4417751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Island Shower / Островные ливни: Прощание с прошлым / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода