×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Hanging Coconut Sea / Остров Кокосового моря: Время вспять: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чун Мэньцзи легко улыбнулся, разжал пальцы, которыми крепко держал его за руку, и откинулся на скалу, на его лице застыло выражение безмятежности.

Дождь постепенно усиливался. Цзинь Ши невольно поднял голову, словно пытаясь сквозь толщу тяжелых облаков разглядеть давно забытую синеву океана.

— Откуда ты знал, что пойдет дождь? — не удержавшись, пробормотал он, терзаемый сомнениями.

Чун Мэньцзи медленно открыл глаза, его взгляд, прозрачный и глубокий, как вода, отразил ошеломленное и растерянное лицо Цзинь Ши. Уголки его губ едва заметно дрогнули:

— Угадал.

На ладонях Чун Мэньцзи проступило бесконечное синее свечение, которое тут же глубоко ушло внутрь, становясь неуловимым.

Капли дождя, падающие с небес, при соприкосновении с его пальцами превращались в эфемерные тени, словно пытаясь раствориться в воздухе и исчезнуть навсегда.

Цзинь Ши осторожно протянул ладонь, ловя небесную влагу. Чтобы хоть немного продлить их жизнь в этой безжизненной пустыне, он принялся рыться в песке в поисках пустых бутылок, надеясь сохранить этот драгоценный дар.

Капли одна за другой падали с неба, легко просачиваясь внутрь емкостей.

— С водой мы продержимся еще немного, — Цзинь Ши не сводил глаз с небес.

Тело Чун Мэньцзи, до этого опиравшееся на него, внезапно обмякло и начало заваливаться набок. Цзинь Ши поспешно подхватил его, прижимая к своей груди. Чун Мэньцзи был мягким, словно в нем не было ни одной кости.

Цзинь Ши приложил ладонь к его лбу и почувствовал, что жар становится всё сильнее. Даже с водой они продержатся лишь до тех пор, пока не умрут от голода — если только не погибнут от жажды первыми.

— Интересно, они нас ищут?

— Ты ведь артист, если с тобой что-то случилось, они должны волноваться еще сильнее, верно?

— И с чего вдруг началась песчаная буря? Я смотрел прогноз, там об этом ни слова…

Мысли в голове Цзинь Ши путались. Глядя на дождь, он почувствовал, как наваливается усталость, и сам не заметил, как провалился в тяжелый сон.

Му Сянцзин тихо слушал, как капли дождя мерно стучат по стеклу.

Он опустил окно машины и выставил руку наружу. Его пальцы коснулись ледяной воды и в тот же миг стали полупрозрачными.

— Дождь в этих краях — большая редкость.

Цзинь Шуо на секунду подумал, что у него галлюцинации.

Он достал из кармана бумажную салфетку и тщательно вытер влагу с рук.

Тот, у кого нет Кристалла Сердца, в такую погоду, да еще в подобном месте, продолжает использовать свои способности — это лишь ускорит Угасание Божества!

— Поспи немного, — с беспокойством в голосе произнес Му Сянцзин. — Целый день на ногах, не смыкая глаз. Если не отдохнешь, то выбьешься из сил раньше времени.

Цзинь Шуо слегка кивнул и откинулся на спинку кресла. Его одолевала дрема, а тело и разум были настолько измотаны, что ему просто необходимо было восстановить силы, чтобы двигаться дальше.

Радио в машине ожило: «Опасный вид класса А, Красный парящий орёл Кхитигарбхи, сбежал из Молоюя и направляется на юго-запад. Ожидается, что следующая остановка будет в пустыне Чжай. Просим граждан обезопасить свое имущество. В случае обнаружения не приближаться и немедленно связаться с Управлением Сердца Империи…»

Опасные виды делятся на классы S, A, B и C в порядке убывания угрозы, и Красный парящий орёл Кхитигарбхи принадлежал именно к классу А. Сумев прорваться через эшелоны обороны Молоюя, он обладал силой, с которой стоило считаться.

Взгляд Му Сянцзина на мгновение стал острее. Он крепче сжал руль и уверенно тронулся с места.

В пустыне бескрайние желтые пески, словно застывшие волны, безмолвно хоронили под собой одинокую фигуру.

Чун Мэньцзи затаил дыхание, проверяя пульс, но почувствовал лишь мертвую тишину. Он снял с него рюкзак, и в сердце зародилась невыразимая скорбь.

— Спасибо, — прошептал он, едва очнувшись.

Цзинь Ши медленно открыл глаза. Вокруг царила пугающая тишина. Он стал оглядываться в поисках знакомого силуэта, но Чун Мэньцзи нигде не было. Он попытался поспешно встать, но после долгого лежания потерял равновесие и чуть не рухнул.

С трудом устояв на ногах, он запаниковал: куда делся Чун Мэньцзи?

В этот момент кто-то легко коснулся его плеча. Цзинь Ши вздрогнул и резко обернулся — перед ним стоял Чун Мэньцзи с абсолютно бесстрастным лицом.

Цзинь Ши поспешно спросил жестами: Куда ты уходил? Чун Мэньцзи недоуменно нахмурился, а Цзинь Ши отмахнулся, показывая, что всё в порядке, хотя на душе стало легче.

Он коснулся лба Чун Мэньцзи — пальцы ощутили легкую прохладу. Чун Мэньцзи чуть отстранился, посмотрел на него сверху вниз, а затем снова опустил взгляд, позволяя себя коснуться.

— Натрогался? — холодно спросил Чун Мэньцзи.

Цзинь Ши поспешно отдернул руку:

— Ты так быстро восстановился?

Чун Мэньцзи лишь хмыкнул, в его тоне сквозила уверенность:

— У меня крепкий организм. Не то что ты — поспал, едва успев отойти на пару шагов.

— Ладно-ладно, пусть будет по-твоему, — пожал плечами Цзинь Ши.

— Я кое-что нашел. — Чун Мэньцзи открыл рюкзак, показывая содержимое: бутылку чистой воды, пачку лапши быстрого приготовления и сверкающий холодной сталью кинжал.

Цзинь Ши воткнул собранные сухие ветки в песок и развел небольшой костер. Пламя моментально взметнулось вверх, разгоняя тьму.

Чун Мэньцзи сел рядом. Ночь была черной, как тушь, и отблески костра делали их лица необычайно выразительными.

— Вот бы сейчас поймать дикого кролика.

Чун Мэньцзи взял Цзинь Ши за руку. Тот хотел вырваться, но Чун Мэньцзи держал крепко.

— Ты чего? — удивленно спросил он.

— Ты пишешь на песке, а в такой темноте ни черта не видно, — серьезно заявил Чун Мэньцзи, хотя Цзинь Ши не заметил в этом ничего странного.

— Ладно, — кивнул Цзинь Ши.

Под покровом ночи Чун Мэньцзи лег на спину, глядя в усыпанное звездами небо, а Цзинь Ши, лежа на боку, хрустел сухой лапшой.

— Может, перестанешь чавкать этой лапшой? — Чун Мэньцзи слегка нахмурился, выражая недовольство.

Цзинь Ши кивнул, но не удержался и откусил еще кусочек, протягивая пачку Чун Мэньцзи:

— Будешь? Хоть перекусишь немного.

Чун Мэньцзи отмахнулся от его руки, отвернулся и буркнул:

— Не хочу.

Цзинь Ши пододвинулся ближе и положил пачку перед ним:

— Точно не будешь?

— Не буду! — Чун Мэньцзи решительно оттолкнул его руку. — Я не ем такую гадость!

— Не хочешь — как хочешь. Ты что, презираешь лапшу? — в шутливом тоне спросил Цзинь Ши, убирая остатки еды. Мало ли когда ему самому захочется поесть?

Он поднял голову к ночному небу. Лунный свет был туманным, звезды мерцали, словно тысячи душ, шепчущихся друг с другом.

В этот момент небо прорезала падающая звезда. Цзинь Ши похлопал Чун Мэньцзи по руке. Тот снова отдернул её:

— Говорю же, не буду.

— Смотри, падающая звезда.

Чун Мэньцзи послушно поднял голову. И в самом деле, одна за другой яркие звезды прочерчивали небосвод, превращая ночной пейзаж в нечто фантастическое.

— Обещали, что метеорный поток продлится несколько дней. Нам повезло увидеть такое редкое зрелище, — сказал Цзинь Ши, хотя на его лице не было ни восторга, ни радости.

Чун Мэньцзи перевел взгляд на Цзинь Ши. В его глазах что-то мелькнуло, но понять, что именно, было невозможно. Словно завороженный, он протянул руку и нежно коснулся глаз Цзинь Ши.

— Что такое? — опешил Цзинь Ши.

Они были так близко, что Чун Мэньцзи чувствовал, как дыхание Цзинь Ши обдает его щеку, вызывая приятную дрожь.

— Песчинка попала, — Чун Мэньцзи убрал руку и снова посмотрел на падающие звезды.

Тихо произнес:

— Красиво…

— Кто красивый? — Цзинь Ши склонил голову набок, слабо улыбаясь, и в его глазах отразилось лицо Чун Мэньцзи.

— Скука, — Чун Мэньцзи отвел взгляд.

Этот метеорит был намного крупнее предыдущих: он тянулся по небу, словно длинная серебряная змея, оставляя за собой яркий хвост света.

— Я ведь больше ничего не спрашивал, чего ты отвечаешь невпопад? — продолжил расспрашивать Цзинь Ши.

Чун Мэньцзи фыркнул, в его тоне послышалось высокомерие:

— Кто тут отвечает невпопад? Чего ты на меня уставился? Неужели во всем этом огромном небе больше не на что смотреть?

— У меня спина болит, не могу повернуться, приходится смотреть на тебя, — резонно возразил Цзинь Ши, в голосе которого звучала безнадежность. — Мог бы и ты повернуться.

— С чего бы мне поворачиваться? — Чун Мэньцзи не желал уступать и перешел в контратаку. — Повернись ты, это не так уж и больно.

— Если не хочешь поворачиваться, я сяду, — Цзинь Ши попытался приподняться. — Все равно ты не хочешь со мной разговаривать.

Едва он начал подниматься, как сзади раздалось шуршание. Чун Мэньцзи скосил глаза влево, его лицо выражало крайнее недовольство.

— Я ведь вообще не собирался сюда приходить. Может, если бы не пришел, всё было бы иначе? — Цзинь Ши снова лег, его голос звучал легко. — Не было бы ни песчаной бури, ни ссор с сопляками, ни голода… Жил бы себе дальше. Идеальный финал, правда?

— Ты сейчас жалеешь? — Чун Мэньцзи чуть повернулся, глядя на лицо Цзинь Ши, и в его голосе проскользнула серьезность. — Знал бы — не пришел, так?

— Немного жалею. Хотя теперь жалеть уже поздно, — Цзинь Ши покачал головой и слабо улыбнулся. — Зато увидел метеоритный дождь, так что поездка не была напрасной.

— Ты целыми днями пялишься на звезды, еще не надоело? — усмехнулся Чун Мэньцзи. — Только не говори мне, что звезды различаются по цветам.

— Чун Мэньцзи.

— Что?

— Кто-нибудь говорил тебе, что у тебя мозги из воды? И характер как цунами. — Цзинь Ши слегка нахмурился, его слова звучали туманно.

Чун Мэньцзи задумался над его словами, чувствуя, что здесь что-то не так.

— Ты хочешь сказать, что у меня в голове вода? — он приподнял бровь, в глазах мелькнуло недоумение.

Цзинь Ши промолчал и показал жестами: У тебя в голове словно правда вода.

Чун Мэньцзи остался в недоумении. Хоть он и не понял смысл жестов, по выражению лица Цзинь Ши догадался, что ничего хорошего тот не сказал.

— О чем ты? — спросил Чун Мэньцзи, пытаясь разобраться.

http://bllate.org/book/35706/4418076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Hanging Coconut Sea / Остров Кокосового моря: Время вспять / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода