×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Island Survival: My Rival and I Struggle to Live / Остров раздора: Выжить с врагом: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На пляже вовсю светило солнце.

В воздухе изредка раздавались крики морских птиц, а волны, одна за другой, с шумом накатывали на песок и тут же стремительно отступали, оставляя после себя протяжный шелест.

Цзян И сидел на камне, упершись руками в поверхность позади себя. Неровные грани камня были острыми, и их колкость слегка покалывала ладони.

Боковым зрением он заметил, что неподалеку Чжоу Янь карабкается на пальму, чтобы сорвать кокосы. Под деревом уже успела собраться небольшая кучка зеленовато-желтых плодов. Цзян И презрительно хмыкнул, считая, что Чжоу Янь занимается пустой тратой сил: вряд ли пройдет много времени, прежде чем люди из семьи Цзян найдут его и заберут с этого необитаемого острова.

В конце концов, раз уж Чжоу Янь спас ему жизнь, то, так и быть, проявив великодушие, он прихватит его с собой обратно.

Впрочем, стоило Цзян И вспомнить, как в момент пробуждения он обнаружил, что лежит, прижавшись губами к губам Чжоу Яня, как его еще недавно затуманенный разум мгновенно прояснился. Неизвестно, откуда в нем взялись силы, но он оттолкнул Чжоу Яня. Тот, застигнутый врасплох, при падении уперся руками в землю и содрал кожу на ладонях — крови было много. Капли падали на белый песок, быстро запекаясь в темно-красные корки.

Чжоу Янь тогда ничего не сказал, лишь безразлично взглянул на Цзян И и молча ушел.

В тот момент Цзян И даже почувствовал легкий укол совести, но, глядя на действия Чжоу Яня сейчас, он вновь вспыхнул от негодования. И из-за кого же он оказался в таком положении? Кто-то пустил слух, что Чжоу Янь хочет пойти на мировую. Если бы не желание посмеяться над ним, Цзян И ни за что не поднялся бы на эту яхту.

Кто же знал, что им так не повезет попасть в шторм? Яхта перевернулась в одно мгновение. На борту было немало единственных наследников влиятельных семей — неизвестно, остались ли они вообще в живых.

Цзян И не смел углубляться в эти мысли, он лишь надеялся, что родные как можно скорее найдут его. Он слишком долго пробыл в морской воде, а после того, как его пропекло под солнцем, на черном пиджаке проступил слой белой соли, источающий затхлый и соленый запах. Ему было невыносимо тяжело: ни сменной одежды, ни даже чистой воды. Не выдержав, он снял с себя рубашку и пиджак, бросив их на рифы.

Его телефон, документы и всё остальное исчезло — скорее всего, пошло ко дну. Обувь тоже куда-то подевалась, на ногах остались лишь носки.

Чжоу Янь, наблюдавший за ним неподалеку, отметил, что кожа у Цзян И очень светлая, даже белее песка на пляже. Мышцы пресса, словно аккуратно выложенные шоколадные плитки, широкие плечи, узкая талия и крепкие, сильные ноги с четко очерченными мышцами — всё это выглядело весьма впечатляюще.

Чжоу Янь опустил глаза, подумав про себя, что Цзян И совсем не похож на того, кем его рисуют слухи.

Быстро наступила ночь, и температура упала по сравнению с дневной жарой.

Цзян И, мучимый жаждой и голодом, продрог до костей и чувствовал, что у него совсем не осталось сил. С самого детства он привык к роскоши: стоит ему лишь пошевелиться, как всё необходимое — еда, одежда, транспорт — оказывалось перед ним. Он никогда прежде не знал, что такое голод.

Его переполняла горькая обида. Почему его семья до сих пор не пришла за ним? Лишь бы не получилось так, что они найдут его уже мертвым.

Стоит ли просить помощи у Чжоу Яня?

Эта мысль мелькнула в голове Цзян И.

С момента пробуждения они не обменялись ни словом. Разве не будет неловко, если он попросит, а ему откажут?

Цзян И снова засомневался, но ведь на острове только они двое. Не у воздуха же просить помощи? Он видел, что Чжоу Янь сегодня сорвал много кокосов. Вряд ли он настолько жаден, что не даст ему хотя бы один?

Цзян И, нерешительно переминаясь с ноги на ногу, подошел к Чжоу Яню. В сгущающихся сумерках лица того было почти не разглядеть. Он выдавил из себя:

— Чжоу Янь, ты не мог бы дать мне один кокос?

— Нет, — отказал Чжоу Янь, даже не подняв век.

Цзян И тут же взорвался:

— Почему это нет?

— Потому что я не хочу.

— Это всего лишь кокос! Почему ты такой мелочный? — с недовольством выпалил Цзян И.

— Да, это всего лишь кокос. Но я не желаю его отдавать. На дереве их полно, лезь сам и срывай, не докучай мне, — раздраженно отрезал Чжоу Янь.

— Не хочешь — не надо! Даже если ты сам начнешь мне его предлагать, я не возьму! — выкрикнул Цзян И в ярости и, развернувшись, ушел.

После таких слов продолжать настаивать означало бы полностью потерять лицо. В деловых кругах они с Чжоу Янем всегда конфликтовали: Цзян И презирал методы работы Чжоу Яня, а тот, в свою очередь, терпеть не мог манеру поведения Цзян И. Они постоянно грызлись из-за бизнес-сделок.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее жалел. Если бы он знал, что с яхтой случится беда, он бы ни за что на нее не ступил.

Увы, сослагательного наклонения не существует. То, что они остались живы, уже великая милость небес.

Раз уж Чжоу Янь не дал ему даже кокоса, он добудет его сам.

На низкой пальме Чжоу Янь уже всё обобрал, остались кокосы только на самой верхушке высокой пальмы. Цзян И мысленно выругался, сравнив Чжоу Яня с нашествием саранчи, не оставившей ни плода.

Пальма — это не обычное дерево, на которое можно легко взобраться по ветвям. У нее гладкий ствол, а листья растут только на самой макушке. Цзян И никак не мог на нее залезть. С огромным трудом, орудуя сухой веткой, он сбил один кокос, но из-за того, что выбрал неудачное место, чуть не получил сотрясение мозга от упавшего плода.

После долгих мучений он всё-таки расколол кокос, но из-за отсутствия опыта сделал это неправильно: кокосовая вода вылилась на землю. К тому моменту, как он в суматохе попытался ее собрать, осталось лишь немного, да и вкус был странный, но для него это было подобно живительной влаге.

Он повторил попытку и сорвал еще несколько штук, потратив все силы до последней капли, чтобы хотя бы утолить жажду.

После всех этих трудов он был настолько изможден, что, укрывшись пиджаком и закутавшись в запах соли и гнили, провалился в тяжелый сон.

На следующее утро Цзян И проснулся от голода. Когда человек голоден, его способность соображать падает. Он встал, огляделся и обнаружил, что Чжоу Яня нигде нет. Неужели он ушел?

— Чжоу Янь! — Цзян И сложил руки рупором у рта и позвал его.

Паника от того, что его бросили, охватила юношу. Пока Чжоу Янь был рядом, Цзян И не боялся, он оптимистично полагал, что семья обязательно его найдет. Но когда он обнаружил отсутствие Чжоу Яня, сердце наполнилось огромной тревогой.

— Чжоу Янь, ты где?

Крики Цзян И становились всё громче, но ответа не последовало. Теперь он по-настоящему испугался.

Куда же подевался этот мерзавец? Цзян И, снедаемый тревогой, смотрел на бескрайнюю темно-синюю гладь моря, которая казалась огромным чудовищем, выжидающим момента для нападения. Пережив кораблекрушение, он испытывал отвращение и страх при виде воды, ноги подкашивались от ужаса.

Может, Чжоу Яня ночью унесло в море?

Он обернулся к лесу внутри острова. Он не знал, водятся ли там крупные хищники. А вдруг его утащил какой-нибудь зверь?

Цзян И предавался самым мрачным мыслям, но всё же продолжал звать Чжоу Яня, вкладывая в крики всё больше отчаяния и страха.

— Чжоу Янь!

Когда Чжоу Янь вернулся, держа в руках горсть мелких морских ракушек, он услышал, как Цзян И голосит, словно на похоронах. Он даже усмехнулся, неспешно подошел к нему со спины и произнес:

— Папочка здесь, сынок, успокойся, не ори.

В ответ он получил лишь два выразительных взгляда Цзян И, закатившего глаза до самого неба.

***

Цзян И сделал зарубку на каменной стене — шел третий день их пребывания на необитаемом острове.

Отсутствие пресной воды и пищи было их главным испытанием.

— Чжоу Янь, если нас никто не найдет на этом острове, значит ли это, что мы никогда не сможем отсюда выбраться? — спросил Цзян И, глядя на Чжоу Яня.

Чжоу Янь остановил свою работу и посмотрел на него:

— Хочешь, чтобы я прочитал тебе нотацию? Цзян И, ты до сих пор не понял ситуацию? Мы лишь временно объединились, чтобы выжить на этом острове. А придет ли за нами спасение — это совсем другой вопрос. Чтобы тебя спасли, нужно сначала дожить до этого момента. Если ты умрешь, тебе останется только дожидаться, пока кто-нибудь придет за твоим трупом. О, нет, подожди — вполне возможно, что те, кто придет забирать тело, даже не догадаются, что ты — молодой господин семьи Цзян. Так ведь?

Цзян И, ожидавший от Чжоу Яня хоть какого-то утешения, побледнел и покраснел от этих слов. Он в ярости отвернулся, не желая больше видеть лицо собеседника.

Чжоу Янь искоса взглянул на него. Видя, как злится Цзян И, он холодно усмехнулся про себя. Этот парень действительно был избалован своей семьей. Если бы не страх, что он сойдет с ума от одиночества, проведя слишком много времени на острове, Чжоу Янь, вспомнив все старые и новые обиды, возникшие еще тогда, в воде, когда он нашел Цзян И, очень хотел бы просто утопить его.

Но он был бизнесменом, а бизнесмены знают цену выгоде. Спасти Цзян И было куда полезнее, чем позволить ему умереть. Благодарность за спасение жизни — это козырь в рукаве; даже если не получится добиться поддержки в бизнесе, по крайней мере, можно рассчитывать на то, что ему не будут вставлять палки в колеса.

К тому же, скорее всего, на яхте в живых остались только они двое. Если однажды он сможет вернуться, наличие рядом Цзян И послужит отличным щитом: даже если появятся какие-то гнусные подозрения, они не падут на него.

На той яхте было полно наследников, большинство из них, вероятно, уже покоятся на дне морском. Вероятность того, что кто-то выжил, крайне мала. Элитарный круг наверняка содрогнется, начнется передел власти. Жаль, что его не будет рядом, иначе он бы с удовольствием отхватил свою долю пирога.

Ему даже стало любопытно: как отреагирует его отец, когда до него дойдет весть о его смерти? Неужели он, будучи еще полон сил, решит завести еще одного ребенка?

Вряд ли. Если бы он мог иметь детей, стал бы он вообще впускать его в семью?

— Чжоу Янь, ты не мог бы не улыбаться так жутко? — Цзян И почувствовал, как по коже пробежали мурашки от холодной, злобной усмешки на лице Чжоу Яня.

— О, — только и ответил тот.

http://bllate.org/book/35709/4418320

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу