×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cool Kid Pretending to Be A Gets Marked / Крутой парень в белой рубашке: Опасный сосед: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Профессионально второе место говорит, что житья нет, а что тогда делать остальным? — Чи Хуань посмотрел на то, как тема разговора принимает всё более нелепый оборот, и пихнул Жань Пэна.

Жань Пэн скривился:

— Ничего не поделаешь, ты же с огромным отрывом впереди.

— В остальных аспектах он тоже всех уделывает, — добавил Чжо Хуُنфэй.

— В остальных? В спецпредпочтениях и хобби? — спросил Лу Мин.

— Президент студсовета, предметные олимпиады, спорт — да чего только нет! А что до хобби... — Жань Пэн задумался. — Я вот без понятия, есть ли у него вообще какие-то увлечения. Мы хоть и в одной комнате живем, но он обычно ночует в другом месте.

— А-а... — у Лу Мина вид человека, которого озарило. Он заметил, что брови Чи Хуаня уже сошлись на переносице, а палочки для еды замерли.

Но тот продолжил:

— Может, у него есть какая-то сторона, о которой вы и не доставляете?

Колено Лу Мина кто-то толкнул — точно так же, как он сам только что толкнул Чи Хуаня, только вот сила была куда больше.

— Сторона, о которой мы не знаем? — озадаченно спросил Жань Пэн у Чи Хуаня. — У тебя есть такая?

— Есть, — Чи Хуань отложил палочки для еды. — Считается ли то, что я тайком от вас захапал немало наград?

На фоне молчания Чжо Хуُنфэя и Жань Пэна, сквозь непрекращающийся гул голосов в столовой и звон посуды, он услышал, как сидящий рядом человек тихонько усмехнулся. Звука как такового не было, лишь поток воздуха вырвался из грудной клетки.

На этом тему замяли, и Жань Пэн быстро нашел новую.

Хотя Лу Мин пришел раньше, ел он очень медленно, и закончили они примерно в одно и то же время. Баклажаны с мясным фаршем и другие гарниры — он их не любил, так что почти к ним не притронулся.

Прежде чем подняться с подносом в руках, он услышал, как Чи Хуань сквозь зубы бросил фразу:

— Идет.

Глава 10

Обед совпал по времени с пиком перемены, особенно у входа в столовую: студенты и мопеды запрудили широкую дорогу так, что не протиснуться. Дядя Чжан припарковал машину на подземной парковке, и Лу Мин не стал звать его подъехать к самому входу, а отправился в подземку сам, заодно решив немного прогуляться после еды и растрясти жирок.

— Генеральный Лу, возвращаемся в компанию?

— Мгм, подожди немного.

Из отдела разработки прислали отчет, Лу Мин открыл его на телефоне. Экран маленький, если машина поедет, от чтения глаза быстро устанут.

В этот момент все машины, которым нужно было уезжать со стоянки, уже разъехались, так что вокруг стояла тишина.

Досмотрев данные и отправив пару ответных реплик, Лу Мин собирался сказать Дяде Чжану, чтобы тот заводил мотор.

Дядю Чжана звали Чжан Пин, ему было за сорок, и он начал работать с Лу Мином только после возвращения того на родину. Хотя прошло меньше половины месяца, он уже успел прекрасно изучить привычки Лу Мина.

Мужчина машинально включил автомобильную магнитолу, и по салонному пространству полились негромкие звуки фортепиано.

На парковке внезапно кто-то заговорил, и голос был до боли знакомым.

Лу Мин, уже было закрывший глаза, снова их открыл.

Он сделал легкий жест рукой, лежавшей у него на коленях, и Дядя Чжан, уже потянувшийся повернуть ключ зажигания, замер. Бросив взгляд на Лу Мина через зеркало заднего вида и получив безмолвную команду, он выключил музыку.

В салоне мгновенно воссталась первоначальная тишина, и голоса с парковки зазвучали отчетливо.

Проследив взглядом за источником звука, он как раз вовремя заметил двух беседующих людей.

Это были Куцзай и какая-то девушка.Расстояние было большим, поэтому лица рассмотреть толком не удавалось, но по одежде Лу Мин вспомнил, что это был один из тех людей, которые не сводили с них глаз в столовой.

— С-старший, я… Линь Бэй из медицинского института, — переведя дыхание, произнесла Линь Бэй, судорожно переплетая пальцы.

Она уже давно была влюблена в Чи Хуаня. Когда соседка по комнате случайно раскрыла её тайные чувства, она сказала Линь Бэй, что Чи Хуань никогда ещё не принимал других омег, а это значит, что у каждой омеги всё ещё есть шанс.

Эти слова заронили в её сердце надежду, и вчера перед сном она загадала желание: если сегодня ей встретится Чи Хуань, она признается ему в любви.

Когда они выходили из столовой, соседка помогла ей окликнуть направлявшуюся к парковке Чи Хуань, и девушка, набравшись храбрости, последовала за ней на безлюдную стоянку.

Но стоило ей оказаться перед Чи Хуань, как вся смелость куда-то улетучилась. Простояв так добрую половину минуты, она лишь заикаясь выдавила из себя слова приветствия.

— Что-то случилось? — спросила Чи Хуань.

На её лице не было ни малейшего следа нетерпения, а голос звучал мягко и спокойно.

Вежливая и обходительная — она была точь-в-точь такой, какой о ней ходили слухи и какой её воображала Линь Бэй.

Линь Бэй опустила голову, что-то невнятно бормоча себе под нос, и наконец выговорила:

— С-старшая Чи Хуань, вы мне нравитесь.

Лу Мин поднял перегородку между сиденьями и закурил сигарету. По салону разнесся лёгкий аромат особого табака, лишённый излишней горчицы — перегородка удерживала его в пределах задней части салона.

Прождав какое-то время и не дождавшись ответа, она с трудом сдержалась, чтобы не поднять голову и не взглянуть на выражение лица Чи Хуань.

Она увидела, что Чи Хуань улыбается. Это была не насмешка… но и выглядела улыбка не слишком радостной.

В этом выражении лица девушке даже показалось едва заметное горькое привкусе, которое, впрочем, тут же исчезло, сменившись сдержанностью и учтивостью.

— Спасибо, — произнесла Чи Хуань. — Спасибо за твои чувства.

— Но я вынуждена отказаться.

Ответ был вполне ожидаем, но поскольку говорил этот человек — Чи Хуань, поскольку отказ прозвучал так искренне, Линь Бэй не почувствовала ни сильной боли, ни жгучего стыда, на которые рассчитывала.

— Я… могу я спросить, почему я вам нравлюсь?

Получив отказ, Линь Бэй, напротив, перестала нервничать, и её голос заметно выровнялся:

— Я… потому что старшая очень выдающаяся и ко всем относится очень мягко. Прямо как сейчас.

На самом деле главной причиной было то, что сразу после поступления на первый курс грянул сильный ливневый дождь. Линь Бэй растерялась, заблудилась и промокла насквозь. Именно Чи Хуань заметила её, протянула зонт и проводила до самого общежития.

Но раз уж ей отказали, Линь Бэй постеснялась об этом упоминать.

— Вот как, — Чи Хуань снова улыблась.

На этот раз смысл её улыбки остался для девушки загадкой — слишком уж сложным он был.

— Спасибо за твои чувства.

Линь Бэй ушла.

Лу Мин видел, как Чи Хуань еще некоторое время стояла на прежнем месте, беззвучно шевеля губами.

Голоса было не слышно, и он не мог разобрать ни звука. Прищурившись, он попытался по движениям губ понять, что она говорит.

— Разве в Чи Хуань… есть хоть что-то… за что можно любить.

К тому моменту, как сигарета истлела почти на треть, Чи Хуань уже ушла, и парковка вновь опустела.

http://bllate.org/book/35712/4418753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cool Kid Pretending to Be A Gets Marked / Крутой парень в белой рубашке: Опасный сосед / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу