×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Grateful Rabbit's Daily Life / Пушистый должник: Мой кролик оказался не так прост: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не стал с трудом дотаскивать еду до главного дома, а присел прямо перед очагом и принялся за обед. Его щеки приятно согревало мягкое пламя, и еда показалась невероятно сытной и уютной.

Убрав остатки еды, он достал из шкафа сладости и отправился к деревенскому выходу.

У въезда в деревню росло несколько больших вязов. Хотя сейчас стояла холодная пора, до голых ветвей дело еще не дошло. Он уселся под деревом, понемногу уплетая засахаренные фрукты и вглядываясь вдаль, в сторону деревенской дороги, в надежде, что Юань У вернется пораньше.

— Неужели это супруг Сань-У? Что ты тут делаешь?

Ту Жун повернул голову и увидел не слишком знакомую тетушку, рядом с которой стоял какой-то мужчина. Вспомнив наставления Юань У, он лишь молча кивнул, не выказывая желания заводить долгие разговоры.

Тетушка ничуть не сердилась и лишь мягко, с заботой произнесла:

— Сань-У отправился в городок таскать тяжести, так быстро он не вернется. Лучше бы тебе дома подождать.

Уши Ту Жуна едва заметно шевельнулись, а во взгляде мгновенно вспыхнула надежда. Он уставился на тетушку и радостно спросил:

— Вы знаете, где У-гэ?

Тетушка на миг растерялась и повернулась к спутнику:

— Говори же, ты ведь его видел?

Мужчина ответил глухим голосом:

— На городской пристани.

Ту Жун обрадовался еще сильнее:

— Тогда я пойду к нему! Я ведь тоже могу устроиться на работу в городке, может, даже удастся заработать немного медных монет.

— Куда тебе идти? От нашей деревни до городка не меньше часа ходу, — неодобрительно покачала головой тетушка. — Сиди дома, он к вечеру вернется.

— Так далеко? Тогда я пойду побыстрее! Или кто-нибудь собирается в городок? Можем пойти вместе. — С этими словами он с надеждой посмотрел на обоих собеседников.

К сожалению, женщина и мужчина возвращались с полей и вовсе не собирались покидать деревню, так что составить ему компанию они никак не могли.

Ту Жун был вынужден продолжить ожидать. Стоял самый полдень, и даже если бы кто-то собрался в путь до городка, в такой час никто бы не пошел. Чуть вздохнув, он доел последние фрукты в пакете и вдруг заметил, как по дороге к выходу из деревни неторопливо катится телега, запряженная волом.

Приглядевшись, он с радостью узнал возничего!

— Старший брат Лю Цзюань! Старший брат Лю Цзюань, вы в городок? Возьмите меня с собой! Я иду искать У-гэ! — восторженно подбежал он к Лю Чи. — Он ушел уже очень давно, ушел работать, и я тоже хочу работать!

— Ох, ладно-ладно… Забирайся на телегу, — простодушно ответил Лю Чи. Он как раз направлялся в городок доставить кое-какой груз, а услышав, что Ту Жун хочет подзаработать, не стал ломать голову — в конце концов, многие сяо-гэ и супруги из их деревни ходили в городок на заработки.

Один шел впереди, погоняя вола, другой сидел сзади, изредка перекидываясь парочкой слов — поездка выдалась на редкость мирной. Прошло около получаса, прежде чем они добрались до городка.

Оказавшись на улице, Ту Жун слегка растерялся. Ему еще никогда не доводилось бывать в столь многолюдных местах, и он инстинктивно посмотрел на Лю Чи:

— Тетушка говорила, что У-гэ таскает тяжести на пристани, но я не знаю, где это.

— …Я отвезу тебя туда, а потом займусь доставкой, — сказал Лю Чи.

— Большое спасибо.

Он послушно сидел на телеге и, чувствуя на себе любопытные взгляды прохожих, смущенно опускал голову. Он все еще не привык к такому количеству странных глаз, но ушки его так и топорщились, жадно ловя чужие похвалы.

— Что за чудесный сяо-гэ, до чего же хорош собой!

— Впервые вижу его в городке, он ведь не из наших мест, верно? Краше даже дочери старосты!

— И правда. Куда это он направляется? Похоже, путь лежит к пристани?

Лю Чи, разумеется, тоже слышал эти разговоры. Зная, что хорошеньких юношей и сяо-гэ легко обидеть, он поскорее погнал вола прочь с этой шумной улицы.

На пристани, где трудился Юань У, работали лишь крепкие, загорелые мужчины. Тот, кто больше тяжестей перетащит хозяевам товаров, больше и заработает — плату выдавали поштучно. Все трудились в молчании, прерываясь лишь на короткий обеденный перерыв, после чего вновь возвращались к делу.

У Юань У не было настроения отдыхать. После постройки дома в семье почти не осталось лишних денег, ему нужно было заработать как можно больше, чтобы баловать Ту Жуна его вечно жаждущей сладкого сладкоежкой. Стоит передохнуть лишнюю минуту — и уплывут несколько монет, а допустить этого нельзя!

— Юань-гэ, отдохни немного! Ты толком и не пообедал, откуда у тебя силы работать? — уговаривали товарищи по артели, прекрасно зная, что дома он один, жизнь тяжелая, да еще и все заработанное отдает другому.

— Это кто еще такой?

— Ох ты ж, сяо-гэ! Мать честна, до чего красив!

— Эй-эй-эй! Юань-гэ, на тебя смотрят!

Сначала Юань У не обращал внимания на эти разговоры, но вдруг по какой-то странной причине почувствовал неладное. Инстинктивно обернувшись, он увидел неподалеку послушно стоящего Ту Жуна.

Он тихо выругался про себя: послушный черт с два!

Глава 15. Продать

— Ты чего сюда приперся?

Юань У решительным шагом направился к нему. Выражение его лица и тон были далеки от дружелюбных, в них даже сквозило легкое раздражение.

Разве пристань — это место, где всяким девицам и сяо-гэ положено разгуливать? Он и впрямь недооценивал этого глупыша, раз тот умудрился добраться сюда!

Ту Жун слишком остро реагировал на чужие эмоции. Подняв на него взгляд, он испуганно спросил:

— У-гэ, ты злишься? Пожалуйста, не сердись. Я просто не хотел ждать у деревенских ворот, мне кажется, я тоже могу работать.

— Да что ты можешь делать? — Юань У с ног до головы окинул взглядом его хрупкую фигуру. Тонкий, хоть и не низкий, но едва ли выше любого из мешков, что он таскал. — Мешки таскать станешь? Или хочешь, чтобы мешок тебя прихлопнул?

— Ладно, я не смогу делать такую работу, но я просто хотел увидеть тебя. Разве это нельзя? Каждый раз дома я совсем один… Не разговаривай со мной так, мне очень грустно. — Ту Жун надул губы, вываливая свои мысли с предельной прямотой.

Он даже сам находил себя странным. Прежде он вовсе не был столь обидчивым и капризным, но сейчас почему-то чувствовал неприятное тяжелое чувство внутри.

В человеческом облике он пребывал еще слишком недолго, чтобы знать, как называется это состояние — «обида», и тем более не подозревал, как сильно оно способно терзать душу.

Юань У встретился с ним взглядом. Всегда живой и жизнерадостный парень сейчас выглядел так, будто у него едва заметно покраснели глаза, а некогда сочные губы слегка поблекли и потрескались.

Упрекать его больше не получалось. Раз уж человек притащился сюда, говорить что-либо было бесполезно.

Проявив благоразумие, он извинился:

— Больше не буду так говорить. Ты устал с дороги, побудь пока здесь.

С этими словами Юань У повернулся и зашагал обратно к пристани. Рабочие, только что шумевшие рядом с ним, тут же обступили его со всех сторон, перебивая друг друга:

— Братец Юань-У, а это кто? Ты когда успел обзавестись супругом?

— Похоже на какого-то молодого господина из богатой семьи. У него есть братья или сестры? До чего же хорош собой! Юань-гэ, ты куда?

Не желая слушать их болтовню, Юань У направился прямо к надсмотрщику и обрисовал ему сложившуюся ситуацию.

Надсмотрщик с легким недовольством посмотрел на фигуру, ждущую неподалеку, но хмурые брови тут же разгладились:

— Ай да парень… Ладно, учитывая, как ловко ты работаешь, завтра приходи пораньше, не опаздывай.

— Благодарю, — поклонился Юань У, собрал свои вещи и быстрыми шагами направился к Ту Жуну.

Надсмотрщик усмехнулся про себя: с таким-то супругом немудрено и повозиться подольше.

Подойдя ближе и игнорируя любопытные взгляды окружающих, Юань У безо всякого смущения ткнул пальцем в бок Ту Жуна и негромко произвел:

— Пойдем. Ты голоден? Как добрался до городка?

Ту Жун в прекрасном настроении ткнул в ответ мускулистый бок Юань У и с сияющей улыбкой ответил:

— Меня привез старший брат Лю Цзюань! Он собирался продавать вещи, очень хороший человек. Утром я поел лепешек с овощами, а когда ждал тебя у деревни, съел целый пакет засахаренных фруктов.

Неудивительно, что губы такие сухие.

— Тогда идем есть.

Юань У увел его с пристани прямиком на шумную улицу. По обеим сторонам дороги теснились всевозможные лавки и магазинчики. Хотя сам он вернулся в эти края совсем недавно, недавние частые походы в город за добычей позволили ему кое-как освоиться.

К счастью, у него вошло в привычку носить с собой немного серебра и монет, иначе сегодня ему бы просто нечем было накормить этого маленького глупыша.

Он завел Ту Жуна в небольшое заведение. Едва завидев дородную и ладную фигуру гостя, трактирный слуга тут же подбежал с поклоном: этот высокий и крепкий мужчина с первого взгляда выглядел знатным едоком!

— Что пожелаете заказать, уважаемый гость? — с улыбкой осведомился малый.

Юань У покосился на Ту Жуна и бросил:

— Две миски лапши, с мясом!

— Сделано! Чай за счет заведения, наливайте сами, господин! — выпалил слуга и тут же скрылся.

Усадив Ту Жуна за столик, Юань У налил доверху чашку чаю:

— Пей. У тебя губы совсем потрескались.

— Хорошо. — Ту Жун обхватил чашку обеими руками и принялся жадно глотать горячую жидкость, в мгновение ока осушив ее до дна. Затем он придвинул чашку обратно к Юань У — мол, налей еще.

Сразу было видно, как сильно он мучился от жажды.

Юань У невольно почувствовал укол совести. Он стал наливать чай гораздо быстрее и, несмотря на свою обычную немногословность, на этот раз не удержался и принялся ворчать, непрерывно выговаривая:

— Велел же тебе сидеть дома — так и сидел бы! На словах согласился охотно, а сам следом увязался в городок. Мест ты не знаешь, оглянуться не успеешь — продадут, и дороги домой не найдешь!

— Никто не сможет меня продать, — с легкой гордостью заявил Ту Жун.

Он ведь обрел духовное сознание на Горе Юйлин, стоит ему захотеть — и он в любой момент сможет вернуться откуда угодно.

— Глупыш, — тихо усмехнулся Юань У, решив больше ничего не говорить. Но мысль о том, что Ту Жун способен вот так бегать куда вздумается, заставила его все же припугнуть парня: — Короче говоря, в ближайшие дни я буду занят на пристани, больше туда не ходи. Если снова потеряешься, а потомявишься — ты больше не член моей семьи, я больше не стану держать тебя дома.

Ту Жун замедлил питье, нахмурившись в недоумении:

— Разве можно так говорить… Я же сказал, что не потеряюсь…

Обсуждению это не подлежало, и Юань У самовольно поставил точку в споре. Если тот будет каждый день так шататься по округе, не дай бог в городке что-то случится — потом и концов не найдешь!

— Уважаемые гости, ваша лапша готова!

Появление слуги прервело их напряженное молчание. Если не считать Ту Жуна, то и сам Юань У успел проголодаться: торопясь перетаскать побольше грузов, он проглотил лепешки на ходу, даже толком не распробовав вкус.

Ту Жун принюхался и расплылся в улыбке, согнув глаза в полумесяцы:

— Как вкусно пахнет.

— Ешь быстрее, и домой.

Услышав это, Ту Жун мгновенно воодушевился, схватил палочки, принялся ловко накручивать лапшу и заталкивать ее в рот большими порциями.

Юань У тоже склонил голову над миской, шумно втягивая лапшу. Всего несколько размашистых движений — и от еды не осталось и следа.

Поесть в заведении стоило целых десять медных монет, что, конечно, обходилось дороже домашней еды. Подчистив остатки со дна миски за Ту Жуном и расплатившись, они покинули лавку.

http://bllate.org/book/35714/4419139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Grateful Rabbit's Daily Life / Пушистый должник: Мой кролик оказался не так прост / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода