×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pilot at 1 Jing'an Road / Лётчик с улицы Цзинъань, 1: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окружающие с некоторым удивлением оглянулись на них.

Шэн Ся слегка отвернулся, избегая чужих взглядов, изо всех сил старался казаться незаметным и осторожно произнес:

— Брат… Закончилось, так давай уйдем. Хватит уже разговаривать.

С этими словами он протянул руку чуть ближе к Ши Е.

Ши Е не взял.

Он нахмурился, прикоснулся сигаретой к краю стакана и спросил:

— Что это?

— Молоко, — голос Шэн Ся по-прежнему звучал тихо. — Выпей немного, гормоны смягчить.

Тут же Шэн Ся совершил поступок, который крайне изумил нескольких зевак, наблюдавших со стороны.

Он проворно выхватил сигарету из пальцев Ши Е, зажал ее в собственной руке, а стакан с молоком подтолкнул к Ши Е еще ближе…

На его лице читалось напряжение человека, идущего на верную смерть, но во взгляде сквозило упорство и упрямство.

ШИ Е замер.

Его взгляд на пару секунд задержался на слегка покрасневших ушах Шэн Ся, а затем он с хмурым видом посмотрел на белую жидкость в стакане, и выражение его лица стало крайне сложным.

Сяо Сян снаружи не выдержала и тихо пробормотала:

— Ни за что не станет пить! Ши Е терпеть не может молоко, он от него блевал.

Ню Сяоцзюнь ответил спокойным тоном:

— Если не выпьет, я съем землю во время стрима.

И в следующую секунду Сяо Сян увидела, как тот самый Ши Е, которого от молока тошнило, неторопливо взял стакан и, нахмурившись, начал… пить… молоко…

Ню Сяоцзюнь с видом человека, чьи надежды полностью оправдались, произнес:

— Ну что? Сяо Сян, щеки не горят?

Сяо Сян:

— …

Когда Ши Е выпил уже половину, случилось непредвиденное. Мимо спины Шэн Ся проходили несколько операторов с аппаратурой, один из них случайно задел его, да так неудачно, что ударил Шэн Ся прямо по голове.

От толчка тот рухнул прямо в объятия Ши Е и заодно опрокинул стакан с недопитым молоком.

Ради съемок Ши Е сегодня, как назло, нарядился в дорогущую черную рубашку… И теперь ее залило молоком самым безжалостным образом — липкая жижа доставляла максимум неудобств.

Поняв, что натворил дел, Шэн Ся схватился за голову и, испуганно отступив на шаг, заикаясь, пробормотал:

— Я… я не специально, я… это…

Ши Е и так воротило от вкуса молока, а тут его еще и окатили с ног до головы… Его терпение лопнуло окончательно.

С хмурым выражением лица он посмотрел на стоявшего перед ним перепуганного, испуганного и растерянного Шэн Ся, подумав про себя, что пройдет хоть еще десяток лет, а этот дурачок так и останется безнадежным.

Но даже сейчас, когда они смотрелись глаза в глаза, первым отвлекся он сам.

Ши Е вернул стакан Шэн Ся, чуть склонил голову и, сдерживая ярость прямо у покрасневшего уха Шэн Ся, процедил по слогам:

— Больше… не… смей… ко мне… лезть.

Сказав это, Ши Е развернулся и ушел, даже со спины излучая сильнейшее раздражение, оставив Шэн Ся стоять в полном оцепенении.

Зеваки, следившие за представлением сквозь стекло, остолбенели.

Вдоволь надивившись, Ню Сяоцзюнь повернул лицо, самодовольно уставился на Сяо Сян и Чжун Чжэна и раскинул руки:

— Выпил. Проиграл — плати, с каждого по сто, принимаю переводы на WeChat.

Сяо Сян все еще находилась в некотором ступоре. Переводя деньги, она покосилась на застывшего неподалеку Шэн Ся и восхищенно протянула:

— Впервые вижу, как господин Ши попадает впросак. А этот Шэн Ся хорош… Охренеть…

Разве это было просто предложение выпить молока? Для Ши Е степень омерзительности молока равнялась… Если подумать, это же все равно что заставить Ши Е выпить целую чашку… того самого.

Чжун Чжэн тоже искренне и сочувственно поддакнул:

— Просто жесть, охренеть!

Глава 8

Жизнь, казалось, вернулась в привычное русло.

Интернет и память публики всегда коротки: каждый день происходит что-то новенькое, ни за что не будут цепляться вечно, обязательно всплывет свежая сенсация и заслонит старую. Общественное мнение — тоже вещь туманная: возможно, утром люди считают какую-то публичную персону исчадием ада, а глядишь, через секунду после определенной работы закулисья их мнение кардинально меняется.

Ши Е не замечал никаких изменений в своей жизни: он был слишком занят и не имел времени копаться во всей этой интернет-паутине и предвзятых суждениях.

Ню Сяоцзюнь, напротив, считал такое положение дел отличным и даже сбрасывал в групповой чат группы философские цитаты, прославляющие стиль поведения Ши Е, вроде статей с броскими заголовками вроде [Артистам лучше держаться подальше от сетевого мира, дабы их творения не стали банальной пошлятиной].

В тот день Ши Е пришел в репетиционную чуть раньше назначенного времени и, только переступив порог, застал Чжун Чжэна и Сяо Сян за поеданием утиных шей прямо возле ударной установки. Чжун Чжэн пару дней назад покрасился в пепельный блонд, и сейчас цвет лег идеально — если не смотреть на лицо, выглядело даже неплохо.

Сяо Сян сделала глоток ледяного пива и, заметив вошедшего Ши Е, громко зачитала с экрана телефона:

— Известный гитарист Ши Е считает, что в глобальном масштабе на музыкальном рынке существует крайне странная иерархия пренебрежения, хотя на самом деле ни один музыкальный жанр не способен угодить вкусам абсолютно всех слушателей. Отсюда можно сделать вывод, что это крайне безответственный предлог, которым Авиатор пытается прикрыть падение качества альбомов группы…

Ши Е на мгновение замер и прервал ее:

— Я ничего не говорил про какую-то иерархию.

Чжун Чжэн нашел это забавным:

— Мы с Сяо Сян целыми днями только и делаем, что ищем твои чернушные новости, там полно цитат, которых ты сроду не произносил!

— Ну, люди тоже слепили пиар-кампанию на основе характерных черт господина Ши, вполне разумно сочинили, работа ведь такая, отнеситесь с пониманием. Сяо Сян читала с явным удовольствием, пару раз стукнув палочками по барабанам. — Но вот это — чистой воды бред! Наш господин Ши никогда не смотрел свысока на деревенские баллады! И на TikTok-хиты тоже не плевался!

— После твоих слов звучит так, будто ты действительно презираешь остальные песни, завязывай давай, — Ши Е достал из кармана медиатор и принялся настраивать гитару. — Любая песня, любой музыкальный жанр изначально не делятся на высшие и низшие. Находить повод для гордости в том, что ты слушаешь, или страдать манией величия в сочинительстве — всё это пустая самоирония и глупость.

Чжун Чжэн дернул струну бас-гитары и принялся истово аплодировать:

— В последние годы господин Ши стал куда спокойнее! Раньше ты так не говорил! Прежний Ши Е ненавидел любую популярную музыку, кроме рока!

В репетиционной было душно, Ши Е от злости бросило в жар, и ему захотелось схватить гитару и заткнуть ею рот Чжун Чжэну, чтобы тот наконец заткнулся:

— Если бы ты так же орудовал басом, как своим языком, мы бы, глядишь, уже все платиновые альбомы собрали.

Поскольку собрались не все, они сначала просто поиграли песни для разминки. Однако даже когда пробило назначенное время — три с половиной часа дня, — Шэн Ся так и не появился.

http://bllate.org/book/35715/4419271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pilot at 1 Jing'an Road / Лётчик с улицы Цзинъань, 1 / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода