Готовый перевод Veiled Coriander Stew / Под покровом тайны: История одной госпожи: Глава 18

Всё ещё ничего не вижу, но могу почувствовать немного света, — спокойно произнесла Чу Лань, не выказывая особой радости.

Вторая госпожа Бай сказала, что у тебя счастливая судьба, и тебе непременно станет лучше, — сделав глоток горячего чая, произнесла Чу Е. — Вторая госпожа Бай умеет гадать, её слова всегда сбываются.

Чу Лань легко улыбнулась: — Ты так сильно любишь вторую госпожу Бай?

Чу Е замерла, сжимая в руках чайную чашку: — ...С чего бы.

Чу Лань улыбнулась, ничего не отвечая: стоило лишь упомянуть вторую госпожу Бай, как у той даже голос менялся. К тому же, Чу Е никогда бы не стала легко делиться с другими своими семейными делами.

Если мои глаза исцелятся, я непременно пойду и посмотрю, насколько же красива эта вторая госпожа Бай и не превосходит ли она красотой нашу Е'эр.

Опять ты надо мной смеешься, — оживленно отозвалась Чу Е. — Она и лицом хороша, и на цине играет прекрасно. Сестрица, она тебе обязательно понравится. Как только твои глаза заживут, я отведу тебя послушать, как она играет.

Хорошо-хорошо, — согласилась Чу Лань.

Чу Е и Чу Лань немного поболтали, а вскоре вернулся и Чу Ху. Редко когда все трое брат и сестры собирались вместе, поэтому вечером они приготовили несколько блюд, пили вино и беседовали.

Брат, поймали ли остатки банд из Обители князя Шунь? — Чу Е не выходила из головы эта мысль.

Ещё нет, но скоро поймают, — Чу Ху взглянул на Чу Е. — Целыми днями охраняешь вторую госпожу в поместье Бай, не наскучило сидеть безвылазно?

Чу Е ничего не ответила. Если остатки банды поймают, защищать Бай Нин больше не потребуется... смогут ли они видеться в будущем?

Глаза Лань'эр тоже почти исцелились, мы скоро сможем вернуться в Сичжоу.

Вернуться в Сичжоу. Если они вернутся, видеться станет еще труднее, не так ли? Чу Е погрузилась в задумчивость.

Е'эр, ты рада?

Чу Е уставилась на вино в чашке и промолчала.

Е'эр? — снова окликнул её Чу Ху.

Чу Е приподняла голову и глухо промычала в ответ.

Чу Лань почувствовала неладное и спросила: — Е'эр, что с тобой?

Что? — Чу Е растерялась.

Раньше разве ты не всегда твердила, что хочешь вернуться в Сичжоу? — Чу Лань поддразнила её, но сегодня, приехав сюда, Чу Е об этом не обмолвилась ни словом. — Больше не хочешь возвращаться в Сичжоу?

Я, конечно, хочу вернуться в Сичжоу... — Чу Е осеклась, не договорив.

Чу Лань отличалась тонкой проницательностью и сразу уловила, что у Чу Е остались невысказанные слова, однако при Чу Ху она не стала расспрашивать дальше.

Они так долго не виделись, поэтому ночью Чу Е осталась ночевать здесь, чтобы хоть немного побыть с сестрицей.

Маленький дом за городом был куда тише городского: заунывный вой ветра казался совсем не шумным, а слушать его было приятно.

Поздней ночью Чу Е смотрела на балки крыши, не в силах уснуть. Видимо, она привыкла засыпать, вдыхая аромат, исходивший от Бай Нин, и теперь, когда никто не обнимал её, чего-то явно не хватало.

Е'эр.

М? — Чу Е посмотрела на лежащую рядом Чу Лань, которая тоже еще не спала.

Ты в Цзинчжоу... случаем, не влюбилась в кого-то? — только теперь задала этот вопрос Чу Лань.

Чу Е замерла: — Ничего подобного.

Если у тебя не появился любимый человек, с чего бы тебе так не хотеться уезжать из Цзинчжоу?

Чу Е умолкла, продолжая размышлять над тем, почему при упоминании сестрицей любимого человека в её голове мгновенно возник образ Бай Нин.

Не дождавшись ответа от Чу Е, Чу Лань тихонько усмехнулась: — Наша Е'эр тоже впервые познала вкус любви.

Чу Е не спешила спорить и спросила: — Сестрица, а каково это — впервые познать вкус любви?

Это когда в сердце внезапно появляется тот, о ком ты постоянно думаешь, — ответила Чу Лань.

Я тоже думаю о тебе и старшем брате.

Это другое, — заговорив об этом, погружёный во мраке взгляд Чу Лань слегка посветлел, и она заговорила неторопливо: — Когда думаешь о любимом человеке, чувства бывают и сладкими, и кислыми, и горькими, и вяжущими...

Чу Е молча смотрела на точёный профиль Чу Лань, а спустя долгое время с улыбкой спросила: — Сестрица, у тебя есть любимый человек?

Чу Лань тоже улыбнулась, но отвечать не стала.

Чу Е не стала допытываться. Она думала, что у сестрицы наверняка кто-то есть на сердце, иначе почему в Сичжоу столько людей приходило свататься, но сестрица никому не дала согласия?

Но почему же сестрица не осталась с тем человеком?

Даже если тоскуешь по кому-то, это еще не значит, что вы обязательно будете вместе.

Чу Е заснула в полудрёме, ей снилось множество снов, но стоило проснуться, как всё напрочь вылетело из головы — в памяти осталось лишь то, как Бай Нин зовёт её Е'эр.

На следующий день, позавтракав, Чу Е спешно ушла.

А еще говорила, что у нее нет любимого человека, — пробормотала про себя Чу Лань.

Ты про Е'эр? — услышав это, усмехнулся Чу Ху. — Она целыми днями обязана ни на шаг не отходить от второй госпожи Бай, когда ей заводить любимого человека? К тому же, Е'эр в этом плане вся в тебя, ей никто не нравится.

Вторая госпожа Бай?

На лице Чу Лань появилось странное выражение.

-

Томясь от скуки и тоски, Бай Нин только что закончила новую картину и как раз накладывала последние штрихи, как вдруг услышала за дверью кабинета шаги. Она тут же подняла голову, и на ее губах заиграла улыбка.

Раздался легкий стук в дверь.

Войди, — бросила Бай Нин тем, кто был снаружи.

Чу Е толкнула дверь и вошла, устремив взгляд на Бай Нин, сидевшую за письменным столом: — Как ты узнала, что это я?

Не могу объяснить, просто знала. — Бай Нин тихо поторопила её: — Чего стоишь, закрой дверь.

Чу Е затворила дверь и, встретившись с устремленным на неё взглядом Бай Нин, сняла маску. В тот день Бай Нин сказала ей об этом, и она запомнила.

Сестрица в порядке?

Глаза всё ещё не видят, но свет она уже чувствует. Лекарь сказал, что раз появилась способность ощущать свет, значит, выздоровление не за горами.

Вот и славно.

Подойдя ближе, Чу Е заметила, что Бай Нин рисует: — Что ты рисуешь?

Ничего особенного, просто мараю бумагу от скуки. — Заметив приближение Чу Е, Бай Нин поспешила прикрыть рисунок.

Дай взглянуть.

Я еще не дорисовала, — Бай Нин продолжила прятать свиток.

Чу Е удивилась: с чего это вторая госпожа ведет себя так подозрительно? Она шагнула вперед, намереваясь заглянуть: — Если еще не дорисовала, зачем прячешь?

Бай Нин перехватила лист бумаги, не желая показывать.

Проводя вместе целые дни напролет, они давно уже сблизились. Рядом с Бай Нин в Чу Е просыпались детские повадки: снедаемая любопытством, она ухватила Бай Нин за руку, наотрез отказываясь отступать.

Бай Нин с улыбкой обернулась к ней: — Не балуйся.

Чу Е подалась вперед, но вместо картины их кончики носов соприкоснулись, едва не касаясь друг друга. Она все еще держала руку Бай Нин в своей и думала, что Бай Нин наверняка чувствует, насколько горячи её ладони.

http://bllate.org/book/35726/4420953

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Veiled Coriander Stew / Под покровом тайны: История одной госпожи / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.