×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Her Passionate Kiss / Её пылкий поцелуй: За кулисами славы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любовь — это одно, а с другой стороны, ты меня вдохновила.

М? — Цян Хуай склонила голову и молча слушала, что говорит Гу Пинвань.

Ты помнишь, как в старшей школе мы выбирали специальности? Классный руководитель не разрешала мне поступать на компьютерное, говорила, что девчонкам компьютерное не по зубам, что это всё мальчишеская учеба.

У Цян Хуай осталось такое впечатление: она помнила, как тогда классная руководительница страшно разозлилась и звонила маме Гу Пинвань бесчисленное количество раз, чтобы проводить воспитательные беседы.

Она твердила мне, что для девчонок это плохой выбор, что никого себе не найдешь, да и соображалка работает не так круто, как у парней, а здоровье такого не выдержит. Говоря об этом, Гу Пинвань выглядела немного отрешенной.

Да пошла она к черту, — сорвалось у Цян Хуай с языка, но, сообразив, что сейчас находится перед Гу Пинвань, она тут же зажала рот обеими руками.

Гу Пинвань рассмеялась: — А потом я услышала, как ты сказала...

— А? Что я сказала? — Цян Хуай никак не могла вспомнить, что именно говорила Гу Пинвань.

Ты тогда, — Гу Пинвань отпила кофе, — сказала соседу по парте сзади, что хочешь учиться на актера, но твои домашние тебя не поддерживают.

Цян Хуай припомнила — было такое дело.

Ты заявила, что тебе уже 18 лет, а ты даже собственную судьбу решить не можешь, так что лучше сразу отправиться на переплавку или постричься в монахи и молить небеса о защите, — передала Гу Пинвань тогдашний тон Цян Хуай.

За все эти дни Цян Хуай впервые видела Гу Пинвань в таком состоянии; возможно, сидевшая перед ней девушка просто хотела ее утешить.

Ты так отчетливо все помнишь.

Гу Пинвань кивнула, кончик ее губ был испачкан капелькой кофе и казался влажным.

Я тогда подумала: насчет переплавки — это вряд ли получится, а если постричься в монахи, лысая голова мне вряд ли пойдет.

Гу Пинвань отставила чашку с кофе: — В то время я извелась вся, впереди была сплошная неопределенность, и я тысячу раз хотела бросить свои мечты.

Но когда я видела, что ты успеваешь и учиться, и ездить на съемки журналов и короткометражек, спишь по пять-шесть часов в сутки и борешься за собственную мечту, разве не должна была я тоже побороться?

А потом я решительно выбрала техническую специальность. — Когда Гу Пинвань произносила эти слова, ее глаза словно сияли вставленными бриллиантами.

Казалось, Цян Хуай никогда прежде не слышала от Гу Пинвань столько слов: со старшей школы и до сегодняшнего дня это был их самый долгий разговор.

На самом деле, говоря все это, я хотела сказать тебе, что ты — самая-самая-самая лучшая Цян Хуай, и всегда будешь такой. — Гу Пинвань не знала, уместны ли эти слова, не переступит ли она ими черту дружбы?

Цян Хуай слегка прикусила губу: — Спасибо, одноклассница Гу.

Гу Пинвань посмотрела на пейзаж за панорамным окном: — Мне не доводилось любоваться видами с таких высоких этажей, но раз уж одноклассница Цян Хуай преодолела все тернии и стоит здесь, то продолжай в том же духе.

У нее оставалось еще кое-что недосказанное, но сейчас был неподходящий момент.

Я буду, — Цян Хуай посмотрела туда, куда был устремлен взгляд Гу Пинвань. — Я заберусь еще выше... Искать меня не придется, стоит только поднять голову — и это я.

Сегодня Цян Хуай изо всех сил сдерживала эмоции: на поверхности она держалась непринужденно, а внутри нее всё сжималось от тревоги. Но ведь она была директором компании, за ее спиной стояло столько людей, нельзя же показывать слабость.

Она и не подозревала, что в глазах Гу Пинвань выглядит именно так. Знай она об этом, ни за что не стала бы столько лет бояться даже заикнуться о контакте — она-то думала, что Гу Пинвань всегда считала ее полнейшим ничтожеством.

Одноклассница Цян Хуай, мне пора возвращаться на работу, — Гу Пинвань поднялась, собираясь уходить.

Цян Хуай захватила для нее коробочку с едой: — Возьми с собой, перекусишь, я всё равно не осилю.

Гу Пинвань посмотрела на протянутый контейнер: — Спасибо.

Си Цзэ, обнимая ноутбук, как раз столкнулась с Гу Пинвань. Они обменялись кивками и приветствиями, после чего Си Цзэ подошла к Цян Хуай.

Я всё выяснила. В аккаунте этого Юй Лэлэ, не считая опубликованных пару лет назад компроматов на тебя, за последние годы нет ни единой весточки, — произнесла Си Цзэ.

Он использует только личный аккаунт для репостов всяких экстремистских высказываний, да к тому же пару его страниц уже заблокировали.

Си Цзэ протянула Цян Хуай материалы для ознакомления: — Если говорить о чем-то конкретном, то он подписан на одну интернет-знаменитость и даже пару раз репостил ее публикации.

Ее зовут Ань Линьлинь, — отыскав нужную страницу, Си Цзэ показала экран. Остальные слова застряли у нее в животе и так и не сорвались с языка, потому что в комнате находилась Гу Пинвань.

Гу Пинвань как раз собирала мусор от распакованных коробок с едой на столе, собираясь выбросить его.

Цян Хуай пару раз смахнула по экрану пальцем и произнесла: — Одноклассница Гу, я хотела бы посоветоваться с тобой по одному вопросу.

Гу Пинвань остановилась: — Слушаю.

Можно ли по фотографии вычислить IP-адрес? — спросила Цян Хуай.

Тут нужно посмотреть, на какой платформе это приложение. Если бэкенд дает разрешение, обычно все данные можно обнаружить в модуле исходного кода страницы. — Гу Пинвань завязала мусорный пакет узлом и вытерла руки салфеткой.

Цян Хуай поспешно поманила ее к себе: — Не могла бы ты взглянуть, получится ли здесь?

Конечно, — Гу Пинвань подошла, а Си Цзэ и Цян Хуай инстинктивно уступили ей место.

Си Цзэ передвинула ноутбук ближе к Гу Пинвань.

Слегка согнувшись, Гу Пинвань привычно нажала комбинацию горячих клавиш, и после череды манипуляций произнесла: — Вот IP этой фотографии.

Точно? — поинтересовалась Си Цзэ.

Гу Пинвань кивнула: — Люди могут лгать, данные — нет.

Си Цзэ тут же сфотографировала экран, чтобы поручить людям проверить этот адрес, и, сжав телефон в руке, вышла наружу звонить.

Глядя на код в черном интерфейсе на экране компьютера, Цян Хуай восхищенно произнесла: — Одноклассница Гу, какая же ты умная.

У каждого своя специализация, одноклассница Цян Хуай тоже очень способная, — застенчиво улыбнулась Гу Пинвань.

Ань Линьлинь... ты ведь с ней больше не поддерживаешь связь? — Цян Хуай почувствовала, что задала глупый вопрос — с чего бы Гу Пинвань общаться с Ань Линьлинь.

И действительно, Гу Пинвань покачала головой.

Ладно, не буду отвлекать тебя от работы, — тут же продолжила Цян Хуай. — Слушай, если у меня возникнут еще вопросы, можно ли будет снова обратиться к тебе за консультацией?

Я могу платить по часовой ставке выше рыночной, — добавила Цян Хуай. — В конце концов, нанимать кого-то со стороны я всё равно не доверяю.

http://bllate.org/book/35730/4421792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Her Passionate Kiss / Её пылкий поцелуй: За кулисами славы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода