×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Charcoal Burner: Lunar Crater / Угольщица: Сквозь безмолвие Луны: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лечение в первый день выдалось потрясающим во всех смыслах.

Хотя Апато старалась не применять всю силу, Абриэль всё равно орала так, будто режут свинью.

Ещё секунду назад её мозг лихорадочно работал, рождая и видоизменяя бесчисленные формулы, как вдруг острая боль оборвала все мысли, и она чуть не подпрыгнула на кровати. Но Апато была к этому готова и прижала её намертво, не позволив сбежать.

— Апато! Что это за лечение?! — у Абриэль от боли на глаза навёртывались слёзы.

— По результатам диагностики профессора Кастора, на данном этапе вашей болезни можно обойтись без медикаментов, — не моргнув и глазом, ответила Апато. Стоило ей надавить запястьем точно на акупунктурную точку, как Абриэль снова испустила вопль.

Когда Апато завершила процедуру, Абриэль была близка к тому, чтобы лишиться чувств. А при мысли о том, что лечение ещё не закончено, ей хотелось просто умереть на месте.

Помимо этого, следуя указаниям Кастора, Апато напоминала Абриэль о необходимости делать лёгкую разминку. Впрочем, это оказалось не так уж сложно: из-за необходимости инспектировать обсерваторию Абриэль приходилось ежедневно совершать часовую пешую прогулку по всей станции. Поначалу ей требовалось делать передышки через каждые несколько шагов, но со временем тело привыкло, и в остановках отпала необходимость. Апато же превратилась в её неизрлучную тень, сопровождая во время обходов. Абриэль, конечно же, понимала истинную цель этой слежки, но ей было всё равно. К тому же присутствие Апато давало ей чувство безопасности. Поскольку у неё была привычка размышлять на ходу, она порой настолько уходила в себя, что в любую секунду могла врезаться лбом в стену. Апато же, шагая рядом, неизменно подхватывала её за мгновение до столкновения. К тому же Апато сама занималась наукой, а потому вовсе не смеялась над тем, как Абриэль «приплясывала и размахивала руками» во время ходьбы — полностью погрузившись в решение задачи, она увлечённо жестикулировала и бормотала что-то себе под нос, даже не замечая этого. Раньше из-за подобного её нередко принимали за сумасшедшую, а некоторые и вовсе тыкали в неё пальцем.

Теперь же на станции оставалось всего трое: сама Абриэль не обращала на это внимания, а Кастор прекрасно понимал, что таковы привычки настоящего исследователя, и вовсе не видел в этом ничего удивительного.

Что же касается Апато, то казалось, будто её вообще ничто на свете не способно удивить.

— Доктор Абриэль, сегодня нам предстоит проинспектировать подземную систему водоснабжения обсерватории.

— Ох, поняла, — полумёртвая от усталости Абриэль всё же поднялась с кровати, натянула белый халат и обула туфли. Она не любила носить каблуки не только из-за состояния здоровья — ей претило само цоканье, действовавшее на нервы. К тому же во время обхода станции приходилось преодолевать огромные расстояния, и в обуви на каблуках это превратилось бы в сущую пытку.

К счастью, Кастор не предъявлял жёстких требований к её гардеробу, условившись лишь о том, что она должна выглядеть опрятно.

Против столь разумного руководства Абриэль не имела никаких возражений.

Отправляясь на осмотр подземных коммуникаций, Абриэль вспомнила, что лишь недавно узнала о существовании на станции столь масштабного подземного водопровода.

— Апато, дай мне схему водопроводных труб, — это была её домашняя заготовка. Абриэль спускалась туда впервые и не имела ни малейшего представления о тамошней обстановке, поэтому прежде всего ей требовалось досконально изучить подземную карту.

Она, разумеется, знала, что Апато пойдёт с ней, но в решающий момент всё равно привыкла полагаться лишь на собственные силы.

Однако, когда Апато вывела чертёж на планшет и передала его ей, Абриэль замерла.

Неужели об объектах инфраструктуры подобного масштаба… до сих пор никто не знал?

По спине пробежал холодок.

Что же скрывалось за спинами Кастора и Апато? Какая именно организация стояла за ними?

Абриэль долго вглядывалась в чертёж, словно пытаясь выгравировать каждую детальку в памяти.

— Доктор Абриэль, мы можем начинать обход? — видя, что она неподвижно смотрит на экран планшета, поинтересовалась Апато.

— Да, пойдём, — опомнившись, Абриэль взяла сумку с инструментами и зашагала вместе с Апато.

Вход в подземную систему водоснабжения располагался в небольшом здании позади обсерватории. Там находился центральный узел повседневных коммуникаций всей станции, а вход в водопроводные шахты скрывался в подвале этого здания.

Абриэль оказалась в распределительном узле впервые.

Раньше у неё не было допуска, и список мест, доступных для посещения в обсерватории, был крайне ограничен. Но теперь всё изменилось: она стала смотрительницей станции, и управление её инфраструктурой входило в её прямые обязанности.

У входа располагалась система сканирования радужной оболочки глаза. Абриэль подошла ближе и правой глазом отворила тяжёлую створку двери.

Апато последовала за ней, шагнув в прохладную темноту подземного пространства.

Никто бы и не подумал, что под этой бесплодной пустыней скрывается столь грандиозное творение рук человеческих.

Шаги звучали глуховато, раздаваясь эхом под сводами.

Сеть подземных туннелей включала в себя не только водопроводные трубы — это был целый многоуровневый комплекс. Несмотря на то, что всё сооружение находилось под землей, воздух не казался спёртым: Абриэль предположила, что здесь действуют специальные вентиляционные установки. Подняв голову, она посмотрела на переплетенные под потолком трубы:

— Апато, разве эти трубы не нуждаются в замене?

— Сплав, из которого изготовлен этот водопровод, имеет особый состав. Он намного прочнее и долговечнее обычного металла, используемого для таких труб.

Абриэль кивнула. Скользя взглядом по массивным трубам и разветвленным проходам, она молча шла вперёд, вслушиваясь в звуки вокруг и порой останавливаясь, чтобы посветить портативным фонарём.

Здесь трудились небольшие механизмы, отвечавшие за текущий ремонт, техническое обслуживание и уборку.

— Эти роботы следят только за состоянием сети труб?

Апато покачала головой:

— Нет, они также защищают это место.

— Защищают?

— Если настроить систему идентификации свой-чужой, они могут выполнять роль автономного оружия для обороны объекта.

— Вот как… — Абриэль проводила взглядом промчавшегося мимо её ног шустрого четырёхколёсного робота, похожего на игрушечную машинку. Установленная спереди щётка ловко жужжала, начисто сметая всю пыль.

Подземный водопровод представлял собой огромную систему, и пейзажи вокруг были на редкость однообразными. Если бы не Апато рядом, Абриэль наверняка заблудилась бы уже через пару шагов. Бесконечные ряды одинаковых кирпичных стен и такого же пола тянулись повсюду, а тусклое освещение поддерживалось лишь на самом минимальном уровне — впрочем, работавшим здесь крошечным роботам свет был абсолютно не нужен.

http://bllate.org/book/35734/4422318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Charcoal Burner: Lunar Crater / Угольщица: Сквозь безмолвие Луны / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода