×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Windblown Kite Coffee Candy / Ветер и бумажный змей: Свобода в объятиях лезвия: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь И кивнул и произнес: Недавно мои отец и мать не принимают гостей. Если у Босса Ян в другой день появится желание, мы непременно пригласим вас к нам домой побеседовать.

С этими словами Шэнь И взял со стола складной веер, поднялся и произнес: Младший пока что откланяется.

Босс Ян проводил Шэнь И взглядом до дверей и сказал: Молодой господин Шэнь, идите не спеша, у меня еще есть дела, так что провожать не стану. До свидания.

Выйдя из постоялого двора Босса Ян, Шэнь И не вернулся в Семью Шэнь, а нанял повозку и отправился на постоялый двор Шэнь Сян.

Постоялый двор Шэнь Сян располагался неблизко. Добравшись до места, Шэнь И заплатил вознице немного серебра. Заметив, что постоялый двор, обычно бывший невероятно оживленным, сегодня наглухо закрыт, он слегка нахмурился, подошел к вдове и постучал: Сянэр?

Изнутри тут же раздался голос Шэнь Сян: Второй брат?

Шэнь И отозвался: Это я.

За дверью послышались поспешные шаги, и створки тут же распахнулись.

Лоб Шэнь Сян покрывала легкая испарина, лицо раскраснелось. Увидев Шэнь И, она удивленно произнесла: Второй брат? Почему ты тоже...

Шэнь И невольно заглянул внутрь постоялого двора: Тоже?

Шэнь Сян отступила в сторону, пропуская Шэнь И, и тихо сказала: Сегодня старшая сестра Цин Ян прислала ко мне и старшего брата. Причем старший брат тяжело ранен.

В тот же момент Шэнь И заметил сидевшего за столом и пьющего кашу Шэнь И и озадаченно произнес: Старший брат?

Шэнь И накинул поверх одежды белую накидку, скрывавшую следы крови.

Услышав голос Шэнь И, Шэнь И замер с ложкой каши в руке, одной рукой растерянно прикрыл рану на лбу, повернулся и неловко улыбнулся: Шэнь И, как ты здесь оказался?

Шэнь И подошел ближе, опустился рядом с Шэнь И и произнес: На постоялом дворе Сянэр временами нужны рабочие руки, я заглянул сегодня, чтобы помочь.

Шэнь И улыбнулся: Вот как? Впрочем, всеми делами Сянэр всегда занимался ты. Я-то особого участия не принимал. Утомил тебя, братец.

Шэнь И чуть склонил голову набок и заметил на лбу Шэнь И рану — небольшую, но уже покрытую корочкой запекшейся крови. Хотя Шэнь И то и дело пытался ее прикрыть, Шэнь И все равно все разглядел.

Что стряслось со старшим братом? Откуда столько ран?

Шэнь И закрыл лицо рукой и с горькой усмешкой произнес: Пустяковые раны, не стоит внимания.

Лицо Шэнь И слегка посерьезнело, он строго произнес: Старший брат.

Шэнь И вздохнул и был вынужден от начала до конца поведать о том, как все было.

Шэнь И спросил: Старший брат, сильно ли пострадали ноги и спина?

Шэнь И вздохнул: Ты же знаешь нрав нашей матушки, говорить, что все в порядке — это лишь шутить с тобой.

Впрочем, после стольких побоев разница лишь в силе ударов, да и стыдиться мне уже давно не перед кем.

В детстве характер Шэнь И сильно отличался от нрава Шэнь И. В юности он был более легкомысленным, увлекался всякими странными штуками: то устраивал бои сверчков, то мастерил бумажных змеев, то разводил цветы и травы, а однажды даже посадил в заднем дворе Семьи Шэнь несколько семян овощей, подаренных соседскими детьми.

Каждый раз, когда Госпожа Шэнь видела во дворе целые заросли огородных всходов, она приходила в ярость. Догадавшись, что это проделки Шэнь И, она устраивала ему взгонку. Семья Шэнь была влиятельным кланом, жившим за счет торговли, и с таким ребяческим складом ума в торговых делах можно было потерпеть лишь убытки. Видя, что старший сын и будущий глава Семьи Шэнь растет таким шалопаем, Госпожа Шэнь, снедаемая досадой на его несостоятельность, была вынуждена браться за палку.

Однако то, что натворил Шэнь И на сей раз, по мнению Госпожи Шэнь, уже далеко выходило за рамки безобидного выращивания овощей на заднем дворе.

Шэнь И произнес: Старший брат, как ты можешь так опускать руки? Ты получил такие тяжелые раны, знает ли об этом молодая госпожа Янь?

Шэнь И горько улыбнулся: Разумеется, знает. Если бы не ее заступничество, я, пожалуй, не пережил бы и прошлую ночь.

Шэнь И вздохнул, словно оплакивая что-то безвозвратное.

Благодаря царившему между братьями взаимопониманию, Шэнь И быстро догадался, к чему он клонит. Лицо его исказилось: в нем смешались вина, раскаяние и полная беспомощность. Я ничего не могу поделать. Такова воля матушки.

В этот момент Шэнь Сян принесла две чашки заваренного жасмина, опустилась рядом с Шэнь И и с опаской произнесла: Старший брат... тогда... сестра А Цинь... что же тогда произошло на самом деле?

Шэнь И покачал головой и хрипло ответил: Об этом не расскажешь. А если вдаваться в подробности, матушка просто кое в чем заблуждалась.

Шэнь И невозмутимо поднял руку и предостерегающе тронул Шэнь Сян за плечо. Шэнь Сян понимающе кивнула, пододвинула обе чашки чая к Шэнь И и Шэнь И и произнесла: Старший брат, второй брат, выпейте чаю! Его только что заварили, самый свежий и самый вкусный!

Шэнь И поднял чашку, сделал глоток и произнес: Сянэр постаралась от души. Старший брат, отведай и ты.

Шэнь И тоже отпил немного и кивнул: Отличный настой.

Шэнь Сян весело пошутила: Разумеется. Сегодня ко мне на постоялый двор пожаловали оба молодых господина Шэнь — и старший, и второй, я бы ни за что не посмела вас обделить. Вдруг вы оба решите расправиться со мной!Шэнь И невольно усмехнулся:

— Ну ты и... В последнее время открыла лавку за пределами дома, житейской мудрости особо не набралась, а вот язык стал куда острее.

Шэнь Сян с улыбкой взяла Шэнь И под руку и ответила:

— Пока у меня есть второй брат и старший брат, я, естественно, могу позволить себе немного порезвиться.

Шэнь И вздохнул:

— Сянэр... Я даже в какой-то мере завидую тебе...

Шэнь Сян улыбнулась:

— Старший брат так красноречив и изящен, как ты можешь мне завидовать?

Шэнь И ответил:

— По крайней мере, отец с матерью не так сильно тебя ограничивают... В конце концов, ты...

Шэнь И бросил взгляд на Шэнь И, перехватил инициативу и произнес:

— В конце концов, Сянэр с детства любит свободу. Нам с братом вполне хватает сил справляться с делами семьи, так что Сянэр может просто жить так, как ей по душе.

Шэнь Сян подперла щеку рукой и произнесла:

— Но если говорить честно, мне совсем не нравится эта молодая госпожа Янь Синлань.

Шэнь И и Шэнь И одновременно замерли. Рука Шэнь И, державшая чашку чая, слегка дрогнула, и он спросил:

— Сянэр... С чего это ты вдруг заговорила об этом?

Шэнь Сян прямолинейно заявила:

— Разве не говорят, что её прошлое весьма сомнительно?

Лицо Шэнь И окаменело, краски на нем немного поблекли, и он промолчал.

Выражение лица Шэнь И почти не изменилось. Он повернулся к Шэнь Сян и сказал:

— Сянэр, слухи передаются из уст в уста, и трудно даже представить, сколько раз их уже приукрашивали и дополняли. Поэтому, если хочешь составить о ком-то мнение, не суди по словам других.

— Запомнила?

Шэнь Сян уткнулась лицом в стол и тихо пробормотала:

— Но ведь у людей нет причин намеренно очернять её...

Шэнь И похлопал Шэнь Сян по спине, побуждая её сесть прямо:

— Есть причины или нет, верить чужим словам на слово нельзя. Особенно клевете и ругани — нельзя слепо идти на поводу у толпы.

— К тому же, мы с братом раньше учились у Клан Янь. Мы лишь убедились, что семейные устои Клан Янь исключительно праведны, молодая госпожа — законная дочь госпожина Янь и госпожи, а старший молодой господин к тому же молод и талантлив. Никаких абсурдных историй о ночах любви с какой-то девицей быть просто не может.

Выслушав долгую и нравоучительную отповедь, Шэнь Сян опустила голову и пробормотала:

— Я поняла...

Шэнь И поднял взгляд и заметил на стоявшей в стороне тумбе короткий меч с блекло-золотым отливом.

— Сянэр, ты в последнее время усердно занималась с мечом?

Шэнь Сян, словно пойманная за руку воришка, не стала отвечать на этот вопрос. Вместо этого она осторожно поднялась, взяла со стола две чашки и сказала:

— Старший брат, второй брат, я... пойду налью вам еще чаю!

Спина Шэнь Сян мгновенно напряглась, и она неловко улыбнулась:

— Второй брат... не... не стоит же так...

Шэнь И ответил:

— Прости, очень даже стоит.

Бедная Шэнь Сян была вынуждена снова сесть с двумя чашками в руках и обреченно протянула:

— Нет-нет-нет-нет-нет...

Затем этот бесконечный цикл повторился снова...

Увидев это, Шэнь И тоже рассмеялся и произнес:

— Сянэр, перед твоим вторым братом тебе нигде не скрыться.

Шэнь Сян закрыла лицо обеими руками и взвыла:

— А-а-а! Старший брат! Ты тоже в сговоре со вторым братом!

Шэнь И вздохнул:

— Сянэр, на этот раз мы не будем тебя корить, но помни: владение мечом нужно для самообороны. Мы с братом не можем находиться рядом с тобой каждую минуту, и если вдруг случится беда, ты должна уметь защитить себя сама.

Шэнь Сян встала, взяла со стола тот бледно-золотой короткий меч и сказала:

— Я всё поняла...

Заметив короткий меч, Шэнь И протянул руку, взял его и плавно извлек из ножен. Серебристо-белое лезвие источало холодный блеск — это был прекрасный меч, еще не видавший крови.

Шэнь И слегка удивился и произнес:

— Сянэр, этот меч тебе дал второй брат? Поистине высший сорт среди лучших изделий.

— Шэнь И, а ты, оказывается, не жалеешь дорогих вещей для Сянэр.

С этими словами Шэнь И протянул короткий меч Шэнь И и спросил:

— Такой прекрасный меч... Как он называется?

Шэнь Сян ответила:

— Я всегда называла его Сихэ.

Шэнь И мягко улыбнулся:

— Очень хорошее имя.

Трое брата и сестры еще немного посидели в беседе, как вдруг Шэнь И, словно вспомнив что-то, резко поднялся. Однако слабое здоровье не позволило ему совершить столь резкое движение: Шэнь И не удержал равновесие, его качнуло в сторону, и он чуть не врезался в угол стола.

Шэнь И тут же вскочил и поддержал его:

— Старший брат, куда ты собрался?

Шэнь И ответил:

— Сегодня я упал в лавке у одной торговки вином, да еще и разбил три кувшина. Я должен вернуться, извиниться и возместить ущерб серебром.

Шэнь И удивился:

— У старшего брата появилась тяга к выпивке?

Шэнь И покачал головой:

— Нет. Я покупал его для А Цинь.

Услышав имя А Цинь, Шэнь Сян больше не смогла сдерживаться и с тревожным видом выпалила:

— Старший брат, о чем ты вообще думаешь! Ты же весь в ранах, но всё равно собираешься покупать вино для госпожи А Цинь! Неужели ты не боишься, что тебе снова достанется, когда ты вернешься?

http://bllate.org/book/35741/4423215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Windblown Kite Coffee Candy / Ветер и бумажный змей: Свобода в объятиях лезвия / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода