×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Windblown Kite Coffee Candy / Ветер и бумажный змей: Свобода в объятиях лезвия: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь И покачал головой:

— Сяаньэр, о какой сильной привязанности к барышне А Цинь с моей стороны может идти речь? Но я перед ней действительно виноват.

Увидев Шэнь И, с ног до головы обмотанного белой тканью, Шэнь Сян встревоженно выпалила:

— Старший брат, поезжай скорее обратно со вторым братом! Если ты не переоденешься, мать снова скажет, что ты выглядишь неподобающе!

Шэнь И продолжил:

— Раз уж я живу на этом свете, к чему мне заботиться о том, что думают другие?

Шэнь Сян воскликнула:

— Старший брат! Как ты можешь называть мать другими?

В голосе Шэнь И внезапно прозвучал холодный, насмешливый оттенок:

— Когда она соглашалась на этот брак за моей спиной, разве она не считала меня чужим? Сяаньэр, неужели она искренне...

Шэнь И попытался удержать Шэнь И за плечи и произнес:

— Старший брат, сейчас самое главное — залечить раны, нельзя медлить.

Шэнь Сян тоже обратилась к Шэнь И:

— Скажи мне, где находится та винная лавка? Я пойду и помогу тебе возместить убытки. Ты ведь наконец сможешь нормально вернуться домой со вторым братом?

Шэнь И уперся рукой о косяк постоялого двора, выпрямился чуть пряче и, уняв бушующие в душе эмоции, ответил:

— Выйдешь из твоего постоялого двора, повернешь направо, пройдешь прямо по той улице — и сразу увидишь.

Шэнь Сян тут же закивала:

— Хорошо-хорошо! Я поняла. Старший брат, иди быстрее! Предоставь это дело мне.

Только после этого Шэнь И, поддерживаемый Шэнь И, покинул постоялый двор.

Проводив взглядом удаляющегося Шэнь И и опасаясь, что тот оставит дело неразрешенным, Шэнь Сян подумала, что лучше сделать всё сегодня же, тем более что постоялый двор всё равно пока не планировал открываться. Тогда она вернулась внутрь, взяла лежавший на столе кошелек, заперла дверь и отправилась по указанному Шэнь И маршруту.

И впрямь, пройдя и четверти часа не прошло, Шэнь Сян увидела винную лавку. Стоило ей подойти к входу, как она заметила, что внутри всё еще толпится много людей, покупающих вино. Земля была абсолютно чистой — судя по всему, хозяйка уже прибрала осколки разбитых сосудов и убрала пролитое вино.

Шэнь Сян невольно подумала про себя, что эта хозяйка — невероятно расторопная и умелая женщина: мало того что вино отменное варит и дело ведет успешно, так еще и такая чистюля, ей самой с ней ни за что не тягаться.

Мысленно расточая всевозможные похвалы хозяйке лавки, Шэнь Сян вошла внутрь, с трудом протиснулась сквозь толкучку, пытаясь отыскать владелицу этого заведения, и, приподнявшись на цыпочки, увидела Сяо Юань, которая сидела за прилавком и называла покупателям цены на вино.

Шэнь Сян от неожиданности замерла, но, протиснувшись вперед благодаря своей хрупкой фигуре, громко позвала:

— Сестрица?

Сяо Юань вздрогнула от этого окрика, подняла голову и, заметив стоявшую у прилавка Шэнь Сян, удивленно спросила:

— Госпожа Шэнь?

Шэнь Сян произнесла:

— Сестрица... Так это ты хозяйка этой винной лавки?

Сяо Юань кивнула:

— Да.

Шэнь Сян хотела сказать что-то еще, но Сяо Юань перебила ее:

— Госпожа Шэнь, о чем бы вы ни хотели поговорить, давайте обсудим это чуть позже. Здесь еще остались покупатели, мне нужно их обслужить.

Услышав, что она мешает Сяо Юань вести дела, Шэнь Сян тут же отошла в сторону и проговорила:

— Простите, простите, я не спешу.

Сяо Юань быстро отпустила оставшихся посетителей и убрала вырученные деньги в ящик.

Убедившись, что посторонних больше не осталось, Шэнь Сян с любопытством подошла ближе и спросила:

— Сестрица, неужели ты за день можешь заработать столько?

Сяо Юань кивнула:

— Примерно так.

Шэнь Сян с восхищением воскликнула:

— Сестрица, какая же ты удивительная!

Сяо Юань не слишком прельщали похвалы Шэнь Сян. Она поднялась из-за прилавка и спросила:

— Зачем госпожа Шэнь пожаловала сегодня?

Шэнь Сян достала кошелек, вынула оттуда немного серебра и заговорила:

— Сегодня мой старший брат приходил сюда за вином и разбил твои кувшины. Но поскольку он ранен и не может явиться сам, я пришла вместо него, чтобы принести тебе извинения. Сколько стоят эти винные сосуды?

Сяо Юань предостерегающе подняла руку:

— Госпожа Шэнь, когда старший господин Шэнь покупал здесь вино, он уже заплатил за него, так что возмещать ущерб не нужно. Всего-то три кувшина, я съезжу и куплю новые.

Шэнь Сян всучила серебро Сяо Юань и запротестовала:

— Сестрица, не ставь меня в неловкое положение! Если старший брат узнает, что я не отдала тебе эти деньги, второй брат снова начнет меня отчитывать.

Сяо Юань не стала брать монеты и ответила:

— Не беспокойтесь, госпожа Шэнь, в следующий раз, когда ваш старший брат придет сюда, я обязательно скажу ему, что вы уже внесли плату за кувшины. Так устроит?

Шэнь Сян с досадой спрятала кошелек обратно и протянула:

— Ну ладно... Сестрица, ты слишком добра. А у меня денег вдоволь.

Сяо Юань заметила:

— Каким бы богатым ни было ваше семейство, эти деньги вы заработали собственным тяжелым трудом, содержа постоялый двор. Каждая монета добыта потом и кровью, разве могу я вот так запросто взять у вас столько?

Шэнь Сян улыбнулась:

— Сестрица, не будь такой прижимистой, я ведь еще не докатилась до того, чтобы не суметь заплатить пару монет.

Сяо Юань кивнула, о чем-то задумавшись, и как бы между прочим поинтересовалась:

— Как поживают старший и второй молодые господа Шэнь?

Шэнь Сян ответила:

— Старший брат неважно себя чувствует. Зато со вторым братом всё хорошо.

— Сестрица, хочешь увидеть моего второго брата?

Сяо Юань так и знала, что Шэнь Сян сведет разговор к этому, и с легким вздохом произнесла:

— Боюсь, даже если мы встретимся со вторым молодым господином Шэнем, нам едва ли о чем-то говорить.

Шэнь Сян искренне заверила:

— Сестрица, хоть второй брат и не отличается красноречием, человек он в целом очень хороший.

Желая выведать у Шэнь Сян хоть что-нибудь о друге второго молодого господина, о котором упоминал Янь Цинъян, Сяо Юань зашла издалека:

— Верно. Только с таким мягким и учтивым характером, как у молодого господина Шэня, у него должно быть немало друзей.

Шэнь Сян истолковала ее слова по-своему и серьезно пояснила:

— Сестрица, вне зависимости от того, мужчины это или женщины, так называемые друзья второго брата — в основном лишь поверхностные знакомые, до близкой дружбы там далеко. Стоит этим людям прекратить торговые дела с Семьей Шэнь, как они тут же становятся для него чужими людьми. К тому же второй брат вовсе не ветреный человек и за столько времени ни разу не заглядывал в злачные места. Можешь быть спокойна, сестрица.

Сяо Юань видела, что Шэнь Сян уводит разговор всё дальше, но не удержалась и продолжила расспросы:

— Я слышала, что у второго молодого господина Шэня есть давний друг в этом городе. Не знает ли госпожа Шэнь об этом человеке?

Шэнь Сян на мгновение задумалась и ответила:

— Сестрица, скрывать не стану, я даже не знаю, мужчина этот друг второго брата или женщина. Ничего подробнее я вам рассказать не могу.

Сяо Юань удивилась:

— Неужели у второго молодого господина Шэня есть столь близкий друг? Известно ли госпоже Шэнь, где он живет?

Шэнь Сян ответила:

— Где живет — знаю. Но, сестрица, что с тобой в конце концов? Что-то случилось?

Сяо Юань попыталась скрыть смущение:

— Я слышала, что этот близкий друг второго молодого господина Шэня пользуется весьма дурной славой в цзянху.

Шэнь Сян вздохнула:

— Известность-то у него есть, только вряд ли добрая. Говорят, этот человек живет на севере города, в месте под названием... Павильон Духов. Правда, от этого места исходит жуткая зловещая аура, обычным людям такое не под силу вынести.

Сяо Юань уточнила:

— Зловещая аура? Разве второй молодой господин Шэнь увлекается чужеродным искусством?

Шэнь Сян покачала головой:

— Второй брат этим не интересуется. А с тем человеком он общается, пожалуй, просто потому, что у того вполне сносный нрав.

Сяо Юань кивнула:

— Понятно. Благодарю вас, госпожа Шэнь.

Шэнь Сян отмахнулась:

— Бросьте. Никакой это не великий секрет, мы же просто беседуем. Сестрица, послушай меня. Если тебе просто любопытно, ни в коем случае не ходи туда. Второй брат сам никогда туда не заходит, а если им нужно встретиться, они договариваются в другом месте.

Сяо Юань пообещала:

— Хорошо, я обязательно всё обдумаю, прежде чем что-то предпринимать.

Шэнь Сян добавила:

— И главное, сестрица, не вздумай отправляться на поиски этого человека из каких-то волнений! Старший брат и тот человек виделись всего пару раз, между ними ничего нет.

Понимая, что сейчас творится в голове у Шэнь Сян, Сяо Юань произнесла:

— Не беспокойтесь, госпожа Шэнь. Впрочем, думаю, мне не следует вмешиваться в личную жизнь второго молодого господина Шэня.

Ее собственные заблуждения настолько укоренились в ее голове, что если из-за этого пострадает Шэнь И, то виновата будет она сама.

Опасаясь, что ее присутствие помешает торговым делам Сяо Юань — ведь стоило ей прийти, как та сразу закрыла лавку, — Шэнь Сян попрощалась и вышла.

Проводив взглядом покинувшую лавку Шэнь Сян, Сяо Юань немного посидела в тишине. Сама она не боялась упомянутой Шэнь Сян зловещей ауры, но в нынешние времена людей, сведущих в искусстве Дао, было немного — будь то среди знатных семей или одиночек, — и именно такие личности внушали наибольшее беспокойство.

Прикинув, что Шэнь Сян уже успела отойти далеко, Сяо Юань закрыла лавку на замок, вышла наружу и села в лодку.

Крытая черной тканью лодка выглядела чистой и просторной. Лодочник, заметив Сяо Юань, приветливо осведомился:

— Барышня, куда путь держите?

Сяо Юань ответила:

— На север города.

Лодочник улыбнулся:

— Барышня, Северный город — место огромное! Куда именно мне вас отвезть?

Сяо Юань изначально не хотела пугать посторонних людей, поэтому ответила:

— Довезите меня просто до Северного города. Я договорилась с подругой, она меня встретит.

Сяо Юань не умела лгать, но сочинить безобидную выдумку была еще способна. Лодочник больше ни о чем не расспрашивал и повез Сяо Юань на север города.

Сяо Юань прикрыла рукой струящийся сквозь щели солнечный свет и слегка прикрыла глаза, чтобы немного отдохнуть от утомительных разъездов последних дней.

Прошло неизвестно сколько времени, когда лодочник окликнул ее:

— Барышня, мы на месте, Северный город.

Сяо Юань открыла глаза, достала из кошелька серебро, расплатилась с лодочником, быстро сошла на берег и принялась оглядываться по сторонам.

Улицы Северного города были не слишком запутанными, но гулять здесь почему-то было очень легко и приятно. Изначально в Северном городе селилось множество прославленных знатных родов, многие из которых славились своими познаниями в даосских практиках и духовной энергии.

Прежний дом Семьи Сяо тоже находился в Северном городе. Однако позже, из-за междоусобных распрей между кланами, у Семьи Сяо не было амбиций объединять различные секты. Предпочитая жить обособленно и мирно, они постепенно перебрались ближе к южной части центра города, и теперь почти ничего не знали о здешних делах.

Когда Семья Сяо скиталась по свету, сестер Сяо еще не было на свете — всё это родители рассказывали им в раннем детстве, и теперь воспоминания Сяо Юань об этом успели изрядно поблекнуть.

http://bllate.org/book/35741/4423216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Windblown Kite Coffee Candy / Ветер и бумажный змей: Свобода в объятиях лезвия / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода