×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Violinist's Death: Song of the Far Traveler / Соната для угасшей звезды: Песнь дальних странствий: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Тинлинь всегда отличалась особой чувствительностью к одежде и стилю и почти мгновенно заметила, что сегодня Фу Линцзюнь выглядит иначе, чем обычно.

Довольно симпатично.

Она совершенно не слушала, что та говорит, и в её голове промелькнула лишь эта поверхностная мысль.

— М? Ты что-то сейчас сказала? — Чжэн Тинлинь моргнула, пришла в себя и одарила Фу Линцзюнь неловкой, но вежливой улыбкой.

Фу Линцзюнь не стала допытываться и задала другой вопрос:

— Как твоя рука?

Чжэн Тинлинь растопырила пальцы и подняла руку, показывая её:

— Писать могу без проблем.

Травма руки изначально была несерьёзной, и после снятия повязки не осталось и следа каких-либо отклонений, а негативные последствия шли больше из области психологической травмы.

Фу Линцзюнь:

— А играть на скрипке?

Чжэн Тинлинь сжала ладонь в кулак, опустила руку и лишь спустя несколько секунд произнесла:

— Я больше не буду играть на скрипке.

Её тон был совершенно спокойным — Чжэн Тинлинь и сама удивилась, что смогла произнести это так невозмутимо.

Если бы это была семнадцатилетняя Чжэн Тинлинь из прошлой жизни, она бы, пожалуй, рухнула на месте, и это стало бы для неё настоящим крахом всего мира.

Фу Линцзюнь лишь пристально смотрела на неё. В затянувшемся молчании она тихо произнесла:

— Прости.

Чжэн Тинлинь легко рассмеялась, покачав головой, подошла к стоящему у стены пианино, откинула лежавшую на нём белую марлю и открыла крышку.

— Ты здесь ни при чем, — небрежно бросила она, опуская пальцы на чёрно-белые клавиши.

Раздались прерывистые, разрозненные звуки: она нажимала ноты, замирала и ударяла снова — как душа пожелает, без всякого лада и порядка, не складываясь в мелодию.

— Настало время настраивать пианино.

Обладая абсолютным слухом, она остановилась, убрала руки и внезапно улыбнулась:

— Если подумать, возможно, я не так уж сильно любила музыку и у меня не было стремления сделать её идеалом всей своей жизни.

Она стояла прямо, уголки её губ слегка опустились, и, когда она опустила взгляд на клавиши, в её глазах на мгновение промелькнула тень одиночества.

Фу Линцзюнь безмолвно влилась в эту атмосферу, словно растворившись в настроении Чжэн Тинлинь.

— Тебе кажется это жалко? — Чжэн Тинлинь прислонилась к корпусу инструмента, её спина уже не была такой прямой, как прежде, и она опустила взгляд на сидевшую в инвалидном кресле девушку.

Быть может, атмосфера располагала, а быть может, ей было слишком скучно, но она и сама не понимала, почему вдруг захотела услышать ответ Фу Линцзюнь.

Ответ на её никому не понятную трансформацию после перерождения.

Взгляд Фу Линцзюнь был тяжёлым и глубоким, она смотрела на неё сосредоточенно и строго:

— Очень жаль.

Улыбка на лице Чжэн Тинлинь померкла.

— Но жалость не значит, что это того не стоило. Ты наверняка нашла что-то гораздо более достойное поисков, я верю твоему выбору.

Чжэн Тинлинь встретилась с ней взглядом.

Спустя мгновение она расслабленно опустилась на банкетку, уперлась локтями в колени, подперла щеку рукой и спросила:

— Веришь? Но я ведь и сама в это не верю.

Она полагалась лишь на какую-то интуицию: казалось, незримая нить вела её именно этим путём, заставив принять окончательное решение.

Но сколько бы людей ни выбирало ту или иную дорогу, лёгких путей не бывает.

Учёба и занятия в последние дни вернули её в исходную точку, и хотя до потрясений дело не доходило, на душе всё равно было тяжело.

Теперь они сидели гораздо ближе друг к другу, чем в самом начале. Чжэн Тинлинь подпирала щеку рукой, глядя прямо на Фу Линцзюнь, и в ней неожиданно зародилось лёгкое чувство зависти.

— Вот бы мне иметь такой ум, как у тебя, — впервые столь прямо выразила она своё восхищение.

Однако Фу Линцзюнь нахмурилась.

Чжэн Тинлинь тут же потупила взор и в мгновение ока перефразировала:

— Я имею в виду, будь у меня твой ум, мне было бы гораздо проще.

Но Фу Линцзюнь не согласилась:

— Я думаю, ты и так уже прекрасно справляешься.

Уже прекрасно справляешься.

Чжэн Тинлинь подняла голову, и в этот застывший миг рука Фу Линцзюнь легла поверх её ладони.

Мягкая рука, излучающая едва уловимую прохладу.

Это не было поглаживанием — Фу Линцзюнь просто опустила руку сверху, однако в этой хрупкой тишине каждое мгновение касания отдавалось гулким стуком в сердце Чжэн Тинлинь.

Пережив оцепенение и отрешённость, она машинально отдёрнула руку.

Ладонь Фу Линцзюнь тут же опустела. Чжэн Тинлинь почувствовала себя неловко и хотела поблагодарить или извиниться, но Фу Линцзюнь продолжила:

— Тебе не нужно ни с кем соревноваться. У каждого свои достоинства и недостатки, свои радости и печали. Выберешь другой путь — не факт, что жизнь окажется легче, чем ты думаешь.

Уловив скрытый подтекст её слов, Чжэн Тинлинь долго молчала, а затем решительно поднялась на ноги, прямиком направилась в спальню и больше не взглянула на собеседницу.

В ту ночь страдающая бессонницей Чжэн Тинлинь снова и снова прокручивала в голове слова Фу Линцзюнь, и чем больше думала, тем горше ей становилось.

Да сколько она вообще знает о самой мне? Строит из себя прорицательницу.

Лунная река света просачивалась сквозь тонкую тюлевую занавеску, оседая на полу и на обхватившей колени и опустившей голову Чжэн Тинлинь, вырисовывая её одинокую, вытянувшуюся фигуру.

В другой спальне на том же этаже ярко горел свет. Фу Линцзюнь сидела, прислонившись спиной к изголовью кровати, и уже долгое время не переворачивала страницу лежавшей перед ней книги.

……

Чжэн Тинлинь думала, что её больше ничего не связывает с Пекином, но не прошло и двух дней, как она получила от Ши Фэй предложение встретиться, и лишь поразмыслив с минуту, сообразила, в чём дело.

Чжэн Тинлинь: [Послезавтра? Меня нет в Пекине.]

Она уже один раз ответила отказом.

Ши Фэй: [Тогда я могу приехать к тебе? (звёздочки в глазах)]

Чжэн Тинлинь сразу поняла: собеседница только и ждала возможности задать этот вопрос.

Она немного помедлила и невольно вздохнула.

В семнадцать лет в Музыкальной средней школе при консерватории Чжэн Тинлинь сталкивалась с Ши Фэй на каждом шагу, но в свои двадцать пять она уже почти забыла её лицо. Все прошлые обиды давно развеялись без следа, и, казалось, не было никаких веских причин отказывать.

Чжэн Тинлинь смягчилась: [Ладно, я в южном районе Цзянчэна.]

Ши Фэй: [Ура, покупаю билет на самолёт в субботу!]

Занятия с репетитором у Чжэн Тинлинь носили индивидуальный характер, и в остальное время класс для самоподготовки был открыт, хотя посещение не было обязательным. Если бы Мэн Сиянь не таскала её туда каждый день заниматься вместе, она бы наверняка не проводила там целые дни.

Ши Фэй быстро скинула номер рейса: она прилетала в Цзянчэн в полдень, как раз когда у Чжэн Тинлинь было свободное время.

Скрипичный футляр в шкафу уже очень давно не открывали. Насколько Чжэн Тинлинь себя помнила, она ещё никогда в жизни так долго не брала в руки скрипку.

Появление Ши Фэй напомнило ей о Музыкальной средней школе при консерватории, и утихшие было мысли сами собой вновь ожили.

Время текло неспешно, и вот настала суббота. Чжэн Тинлинь помнила об уговоре, но до того, чтобы сильно переживать или тосковать по этой встрече, ей было далеко.

http://bllate.org/book/35744/4423667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Violinist's Death: Song of the Far Traveler / Соната для угасшей звезды: Песнь дальних странствий / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу