×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Today's Shuraba is Lively / Арена страстей: цена любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В VIP-зале самого крупного аэропорта города А мужчина откинулся на спинку кожаного дивана, слегка прикрыв глаза.

Он был одет в дымчато-серый костюм, его руки лениво перекрестились на животе, а носки начищенных до блеска туфель то и дело постукивали по красновато-коричневому ковру.

Вид у него был крайне надменный и равнодушный.

Стоявший за его спиной Лян Чжи слегка склонил голову и вежливо произнес:

— Второй господин, молодой господин Чжоу уже прибыл.

Янь Хуань открыл глаза. Не сдвинувшись с места, он сидел на кожаном диване и смотрел на приближающегося молодого человека.

Кожа юноши была невероятно белой, глаза — миндалевидными, одет он был в белую рубашку, а на руке висело пальто.

Он выглядел отстраненным и прохладным, словно недосягаемый цветок на вершине скалы.

Янь Хуань слегка опустил взгляд, но когда поднял его снова, его лицо смягчилось. Он встал и обратился к юноше:

— А-Лу.

Тот мягко улыбнулся ему, подошел вплоть и, словно жалуясь, но с ноткой интимности произнес:

— Только ты и вспомнил приехать за мной.

Янь Хуань ничего не ответил, лишь улыбнулся ему в ответ.

Они шли рядом плечом к плечу. Чжоу Лу повернулся к мужчине, и в его глазах промелькнула тревога:

— Ты в порядке после той автокатастрофы, в которую попал раньше?

Янь Хуань тихо ответил:

— Всё в порядке.

Чжоу Лу, казалось, слегка смущенно улыбнулся и произнес:

— Ты ведь всё еще не сердишься на меня?

— Тогда я просто улетел за границу, никому ничего не сказав. Я слышал, как они говорили, что ты едва не сошел с ума от беспокойства и искал меня повсюду.

С этими словами Чжоу Лу остановился, повернулся к шедшему рядом мужчине и горько усмехнулся:

— У меня тогда были на то веские причины.

Он пристально посмотрел на Янь Хуаня и мягко добавил:

— Но я так рад, что нашелся кто-то, кто помнил обо мне и переживал.

Янь Хуань на мгновение замер. Глядя на Чжоу Лу, он внезапно почувствовал, как к нему подступает какое-то чуждое ощущение.

Он обнаружил, что всё то, о чем говорил Чжоу Лу, казалось теперь невероятно далеким и размытым.

Он не просто ощущал странную отстраненность от тех событий — в глубине души он подсознательно отталкивал то, о чем рассказывал Чжоу Лу.

Янь Хуань поднял руку и потер переносицу, после чего равнодушно бросил:

— К чему теперь вспоминать об этом?

Чжоу Лу на секунду замер, его мягкая улыбка едва заметно напряглась, но спустя мгновение он непринужденно рассмеялся:

— Верно, я сам виноват, заговорил об этом едва встретившись, только всё настроение испортил.

Легко посмеиваясь, он продолжил:

— Кстати, мой прежний преподаватель из университета А связался со мной и сказал, что если я вернусь, то при возможности мог бы заглянуть к ним и поделиться опытом с младшими студентами.

Они с Янь Хуанем учились в одном университете А, и в студенческие годы оба были знаменитостями, о которых постоянно все говорили.

Сейчас Чжоу Лу заговорил об этом как бы невзначай, желая лишь одного — чтобы Янь Хуань составил ему компанию и вместе с ним съездил в альма-матер.

Непонятно почему, но благодаря острому чутью Чжоу Лу уловил неладное в поведении Янь Хуаня.

Хотя он заранее навел справки и знал, что рядом с Янь Хуанем не появилось никого нового, его всё равно точила неопределенная тревога.

Чжоу Лу не мог четко определить природу этого странного чувства, он знал лишь одно: подобные неподконтрольные ему сюрпризы заставляли его нервничать.

Янь Хуань был его главным козырем для закрепления в высшем обществе, и потерять его он не мог ни при каких обстоятельствах.

При этой мысли взгляд Чжоу Лу потемнел. Он вспомнил те времена, когда у них не было поддержки в лице семьи Янь и семья Чжоу представляла собой лишь заурядных нуворишей.

Они не только не могли пробиться в высший свет, но и терпели насмешки тех людей, которые презрительно называли их выскочками.

Но с тех пор, как в юности он встретил Янь Хуаня, больше никто и никогда не осмеливался пренебрежительно бросить им в лицо это слово.

Потому что никто не смел вести себя дерзко в присутствии Янь Хуаня.

Все прекрасно знали, насколько ужасными могут быть последствия, если оскорбить Янь Хуаня.Чжоу Лу пришёл в себя. Он ещё даже не успел издалека завести разговор о недавних поездках Янь Хуаня, чтобы подобрать подходящее время и пригласить его в гости, как мужчина повернулся к нему и спросил:

— Университет А?

Он помнил, что молодой человек, приносивший цветы, тоже учился в Университете А.

Взгляд Янь Хуаня качнулся, и он произмолвил:

— Выбери время, я поеду с тобой. Как раз недавно оттуда просили заглянуть на днях, если будет свободно.

В глазах Чжоу Лу мелькнуло удивление, а лицо стало ещё мягче — в глубине души он окончательно уверовал, что Янь Хуань едет туда исключительно ради него.

Он всё так же, как и в прежние времена, молча оберегал его покой.

С нежностью во взгляде Чжоу Лу ответил Янь Хуаню:

— У меня всегда есть время, подстраивайся под свой график.

Янь Хуань замер. Он поднял голову и посмотрел на Чжоу Лу, словно сквозь него глядя на какого-то другого человека, после чего тихо проговорил:

— Поедем через несколько дней.

С этими словами Янь Хуань добавил:

— Я попрошу водителя отвезти тебя домой, мне ещё нужно кое с чем разобраться в компании.

Чжоу Лу посильнее сжал ручку чемодана, но с привычной улыбкой ответил:

— Хорошо, тогда сначала займись делами.

Лицо его оставалось невозмутимым, но он-то один знал, какую бурю в его душе подняли эти слова Янь Хуаня.

Чжоу Лу и представить себе не мог, что Янь Хуань, не видевший его долгие годы разлуки, при встрече после возвращения на родину поведёт себя настолько спокойно.

Настолько спокойно, что это его даже испугало.

Янь Хуань не пригласил его на ужин и даже не собирался отвозить домой.

В сердце Чжоу Лу закралась паника: с юных лет он считал, что завоевать расположение Янь Хуаня — это самое невероятное чудо в его жизни.

Тогда, в молодости, Янь Хуань был холодным, высокомерным и неприступным, и никто на свете не мог к нему приблизиться.Окружающие жёлчно завидовали его удаче — надо же, снискал расположение самого Янь Хуаня, и отныне за спиной семьи Чжоу будет стоять такой могущественный покровитель, как семья Янь.

Но на самом деле даже сам Чжоу Лу понятия не имел, чем именно заслужил благосклонность Янь Хуаня.

Более того, он не смел изменить ни единой привычки, до сих пор со стиснутыми зубами поддерживая образ дерзкого юнца, смертельно боясь в один прекрасный день вызвать у Янь Хуаня отвращение.

Чжоу Лу опустил взгляд, открыл дверцу кареты семьи Янь и забрался внутрь.

Он посмотрел на мужчину, поднявшегося следом: едва усевшись, тот смежил веки, выглядя до крайности утомлённым.

Янь Хуань почти не изменился с юношеских лет: его черты лица по-прежнему оставались поразительно яркими, между бровей залегло непокорное выражение, а из-за неизменно холодной манеры держаться он казался неприступным.

О том, чтобы попытаться угодить ему, нечего было и думать — стоило кому-то оказаться рядом с этим господином, как тот тут же хмурился.Чжоу Лу очень хотел заговорить, чтобы хоть немного сблизиться и оживить чувства после стольких лет разлуки, но, увидев, что Янь Хуань сразу после посадки в машину закрыл глаза, ему пришлось проглотить все слова.

В плавно едущем автомобиле был слышен лишь тихий гул кондиционера, а всё остальное пространство заполняло затянувшееся молчание.

Янь Хуань слегка откинул голову назад. С закрытыми глазами он попытался вспомнить, почему в юности любил Чжоу Лу.

Но чем глубже он погружался в мысли, тем более туманными и чужими становились воспоминания — казалось, всё это было так давно, будто и вовсе никогда не происходило.

Он смутно помнил лишь, что в юности у Чжоу Лу были чёрные волосы, он был тихим и не очень любил разговаривать.

В школе он всегда держался холодно и отстранённо.

Бывало, он мог целый день просидеть за своей партой, делая уроки.

Чем сильнее он напрягал голову, тем сильнее она болела. Янь Хуань глубоко нахмурился, его аура стала раздражённой и беспокойной — ему казалось, что он забыл что-то очень важное.

http://bllate.org/book/35753/4424722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода