Готовый перевод Rivals in Two Worlds / Заклятые враги в двух мирах: как не влюбиться в свою цель: Глава 17

— А, долгий разговор наконец-то закончился, да?

Несколько парней в стороне озадаченно переглянулись:

— Хэн-гэ, ты с кем разговариваешь?

Шэнь Сюйхэн:

— ...Я сам с собой.

— Кто тебе пара, самовлюблённый индюк.

— На моихни, судя по твоим словам, всё было совсем иначе.

Вспомнив вчерашнюю импульсивную выходку, Шэнь Сюйхэн почувствовал, как у него загорелось лицо.

Он ведь даже не пил, с чего вдруг начал вытворять такое, словно ужрался вдрызг?

— Это была моя месть тебе, прочувствовал всю силушку?

— Малышня неразумная.

— Чего, обидел своего хорошего братишку, и теперь он заставил тебя прийти и выпустить пар?

Отправляя это сообщение, Шэнь Сюйхэн слегка поднажал на экран, его брови едва заметно сошлись на переносице.

Если Ю Лин посмеет ответить утвердительно, он... он покажет этому мерзавцу, где раки зимуют!

— Насчёт выпустить пар — вряд ли, но баловать его действительно нужно, так что извиняй, во второй половине дня сопровождаю человека на прогулке.

Шэнь Сюйхэн чуть не согнул ручку в пальцах пополам.

Разве ты не ленивец? Обычно тебя и с места не сдвинешь, а тут вдруг на тебе, изволил выйти из дома!

Сжав зубы, Шэнь Сюйхэн яростно застучал по экрану.

— Учитывая ту ценную информацию, которую ты мне скинул, я скрепя сердце предупреждаю: этот тип явно положил глаз на твои деньги.

Сообщение улетело, и тут Шэнь Сюйхэн резко вспомнил, что этот человек способен пачками дарить Ю Лину цветы, так что с финансами у него явно всё в порядке.

— Либо он просто мошенник, который хочет поживиться твоими наработками, тогда ещё поплачешь.

Ю Лин невольно усмехнулся. Неужели это та самая конкурентная инстинктивная жилка между душами из одного источника? Они ведь даже вживую не виделись, а враждебность уже прёт изо всех щелей.

— Пофиг, он называет меня братиком, и мне это безумно нравится.

— И он гораздо красивее тебя.

— И братиком меня зовёт куда приятнее, чем ты.

Послав провокацию, Ю Лин привычным движением погасил экран телефона, решив не смотреть на поток сообщений от Шэнь Сюйхэна, способный заткнуть целый чат.

— Ю Лин — этот ублюдок!

Шэнь Сюйхэн от злости вскочил на ноги.

Дуань Лэтянь смертельно перепугался, но сообразив, в чём дело, мысленно выдохнул: о, Лэ-гэ опять спровоцировал Лин-гэ.

Тао Вэньвэнь и остальные рядом были шокированы, но Дуань Лэтянь тихонько звякнул им в чат, призывая сохранять спокойствие.

Ничего особенного, обычные будни их Хэн-гэ.

Он уже всё понял: эти двое общаются только так, никакой лютой ненависти тут нет.

Иначе с чего бы Лин-гэ делиться с ними технологиями? Тот массив данных он своими глазами видел — просто потрясающая вещь.

— Ускоряемся! — сквозь зубы процедил Шэнь Сюйхэн. — Закончим с утренними делами, и после обеда я отсюда сруливаю.

Он просто обязан воочию взглянуть на этого сладенького братишку с зелёным чайником вместо головы, который умудрился окрутить такого дурака, как Ю Лин.

Вот когда Ю Лина кинут, он обязательно придёт и от души над ним поржёт!

— Эй, сюда!

У фонтана Шэнь Сюйхэн с первого же взгляда выхватил из толпы фигуру Ю Лина.

Он радостно взмахнул рукой, излучая во все стороны бурлящую юношескую энергию.

Ю Лин подошел ближе к каменному фонтану, и его глаза на мгновение заслепило от золотистых солнечных бликов, играющих на водной глади, после чего он наконец разглядел красивое лицо Шэнь Сюйхэна.

Какая знакомая картина.

Ах да, когда они впервые встретились в реале с Шэнь Сюйхэном, местом встречи выбрали точно такое же.

Даже одежда на этом парне была из той же серии, с той лишь разницей, что Шэнь Сюйхэн не тащил в руках букет роз, а у него во рту не было соски.

Ю Лин лениво подумал: можно ли считать это продолжением того самого свидания?

Руководствуясь принципом лучших бро, Ю Лин без особого энтузиазма бросил:

— Выглядишь шикарно.

Улыбка Шэнь Сюйхэна стала ещё ослепительнее:

— Глаз алмаз.

Он по-войковски закинул руку Ю Лину на плечо:

— Погнали.

Ю Лин:

— ...

Шея так и норовит уйти в плечи.

Аркада всё ещё праздновала своё открытие со скидками, народу набилось битком.

Пока Шэнь Сюйхэн толкался в очереди к терминалу, чтобы пополнить игровую карту, Ю Лин неспешно прогулялся по залу и в конце концов безошибочно выцепил взглядом те самые два автомата с чипсами и газировкой.

Как только Шэнь Сюйхэн подбежал с двумя полными коробками жетонов, Ю Лин подхватил парочку и кинул в приемник автомата с газировкой.

— О, хочешь эту штуку? Тогда я пойду выбивать чипсы, — с энтузиазмом закинул пару жетонов в соседний автомат Шэнь Сюйхэн. — Зуб даю, я в автоматах с игрушками просто ас, а уж чипсы и подавно — пффф...

Чипсы, звякнув, упали ещё дальше от выдающего лотка.

Уголки губ Ю Лина едва заметно дрогнули:

— Ого~ просто ас.

Шэнь Сюйхэн тут же уперся:

— Да просто случайность.

Он перевёл взгляд на автомат с напитками и с шоком обнаружил, что Ю Лин за один подцеп вытащил сразу две банки.

Погодите-ка, разве так вообще бывает?

Попросив работника зала достать газировку из автомата, Ю Лин спросил:

— Тебе Спрайт или Колу?

Шэнь Сюйхэн:

— А ты что любишь?

Ю Лин:

— Я всё пью.

Шэнь Сюйхэн:

— Тогда мне Колу.

Шэнь Сюйхэн сам открыл для Ю Лина ключом банку Спрайта, после чего забрал Колу себе — пить пока не хотелось, так что он убрал её в карман.

— Неплохо, неплохо. Раньше рубился в такое?

Ю Лин моргнул и с лукавой улыбкой протянул:

— Чуточку лучше тебя.

— Эй, полегче! На кого батон крошишь, я между прочим мастер своего дела.

Азарт в жилах молодого главного героя тут же закипел, он засучил рукава:

— Ещё раунд!

После пары неудачных попыток Шэнь Сюйхэн сосредоточенно выверил угол, и теперь, аккуратно орудуя джойстиком, выглядел даже более собранным, чем на работе.

Хрусь — чипсы выпали наружу.

Наклонившись, Шэнь Сюйхэн подхватил пачку, вложил её в руки Ю Лина и самодовольно задрал подбородок:

— Ну как тебе?

Ю Лин легонько царапнул его пальцем по подбородку:

— Ай молодец, просто умничка.

Шэнь Сюйхэн машинально поткнулся носом в чужой палец и издал неопределённый звук.

В следующее мгновение они оба одновременно замерли.

Стоп... что-то здесь не так.

Сообразив, в чём дело, Шэнь Сюйхэн отскочил на шаг назад и уставился на Ю Лина круглыми от ужаса глазами:

— Ты чё творишь?!

Ю Лин неторопливо убрал руку и со вздохом протянул:

— Эх.

А что поделать? Уж слишком этот парень своей заносчивой моськой походил на Шэнь Сюйхэна, прямо-таки триггерил пассивный навык.

Даже сейчас сходство было поразительным: оба выглядели точь-в-точь как взъерошенные щенки, так и подмывало поддразнить.

Конечно, мысль мыслью, а дружбу портить нельзя — весь запас вредности предназначался исключительно для Шэнь Сюйхэна.

Ю Лин по своей инициативе снова закинул руку на плечо Шэнь Сюйхэна, чуть запрокинул голову и улыбнулся, пытаясь сгладить неловкость:

— Я же тебя хвалю.

Лицо оказалось слишком близко, и взгляд Шэнь Сюйхэна невольно упал на ту самую красную родинку, а затем скользнул к неглубоким ямочкам на щеках. На секунду зависнув, он смущенно отвёл глаза.

Ему казалось, что место, которого только что касались пальцы Ю Лина, до сих пор покалывает и зудит, словно его легонько ударило током.

Голос, только что звучавший на повышенных тонах, сам собой стих, и он пробормотал себе под нос:

— Что за манера хвалить... как будто с собачонкой возишься.

Ему даже показалось, что после слов «умничка» Ю Лин собирался причмогнуть губами.

Убедившись, что Шэнь Сюйхэн не злится, Ю Лин вновь принял расслабленный вид:

— Если не нравится, в следующий раз буду иметь в виду.

Шэнь Сюйхэн хохотнул, обнажив пару острых клыков:

— Да я же не мелочный какой-то, стану я из-за такой ерунды дуться.

К слову, он вспомнил, что в прошлый раз Ю Лин точно так же внезапно щелкнул его по носу.

Судя по тому, насколько естественно это выглядело, парень явно привык так делать с кем-то в обычной жизни.

С кем же интересно?

В голове Шэнь Сюйхэна тут же всплыл тот самый «братишка», который вчера выдал себя за пару Ю Лина.

Уж больно гнилым нутром от него несло через сообщения, от этого типа его тошнило сильнее, чем от Шэнь Хуая.

Нет, надо бы во всём разобраться, как следует расспросить его, а то Ю Лина обведут вокруг пальца и глазом не моргнут.

В конце концов, не все же на свете такие честные, добрые и солнечные, как он сам.

Приняв решение, Шэнь Сюйхэн очнулся и хотел было допросить Ю Лина про того хмыря.

Но Ю Лин уже развернулся и ушёл к другому автомату.

Шэнь Сюйхэн поспешил следом, смертельно боясь потерять этого балбеса из виду.

И всё же правой рукой он бессознательно продолжал тереть место, к которому прикасался Ю Лин.

У этого парня на редкость мягкие пальцы, совершенно лишённые мозолей, и от него исходит едва уловимый аромат.

Сложно сказать, чем именно пахло — что-то вроде фруктового вина, но гораздо нежнее и мягче, скорее напоминающее невесомое пёрышко, слегка коснувшееся струн души.

Казалось, от одного этого запаха можно было захмелеть.

—

Оригинальный мир.

Шэнь Сюйхэн с тяжёлой коробкой жетонов в обнимку стоял посреди шумного зала аркады и в этот момент чувствовал себя полнейшим идиотом.

Разве он пришёл сюда не ради того, чтобы посмотреть на паренька, который бесил его сильнее Шэнь Хуая? С какого перепугу он вообще накупил столько жетонов?

И вообще, где Ю Лин? Судя по вчерашней переписке, этот тип звал Ю Лина именно в эту аркаду.

Не могли же они уже наиграться? Который вообще час? Он же летел сюда на всех парах, едва закончив работу.

Взгляд скользнул по пестрым рядам автоматов с мягкими игрушками, баскетбольным кольцам, симуляторам...

Шэнь Сюйхэн скрестил руки на груди. Ха, нашла чем удивить, его вся эта детвора ни капли не интересует.

Три минуты спустя.

Хрусь —

Успешно вытащена мягкая игрушка-лисица. Шэнь Сюйхэн гордо поднял трофей.

То-то же, с двух попыток.

— Стоп, что я делаю? Разве я не искал Ю Лина?

— Тьфу, я вообще-то пришёл позлорадствовать над ним.

Достав телефон, Шэнь Сюйхэн открыл чат и сделал снимок выигранной игрушки.

— [Я совсем не люблю молоко]: [Картинка]

— [Я совсем не люблю молоко]: Никакого челленджа, скукотища.

Разумеется, он вовсе не собирался играть в автоматы, просто хотел вызвать у Ю Лина зависть.

И уж тем более не потому, что эта жмурящаяся лиса до странного напоминала ему самого Ю Лина.

В параллельном мире Ю Лин как раз вёл неравный бой с очередным аппаратом.

Вот чёрт, неужели сегодня у него настолько паршивая удача? Клешня на каждом автомате работала так, будто ей стукнуло восемьдесят лет — вялая и бессильная.

Ладно, к чёрту, устал.

В этом мире нет ничего невозможного, кроме желания продолжать.

Лениво опустившись на стул у соседнего игрового автомата, Ю Лин сделал глоток Спрайта, хрустко надкусил чипсы и окончательно преисполнился духом полного пофигизма.

http://bllate.org/book/35759/4425773

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Rivals in Two Worlds / Заклятые враги в двух мирах: как не влюбиться в свою цель / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.