×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Against the Current / Против течения: Охота на тени: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пожалуй, на всем белом свете не найдется человека, способного злиться на него. Даже если бы Цзян Пэйи не был ценителем красоты, стоило тому взглянуть на него этими полными нежности глазами, как даже самое черствое сердце невольно оттаяло бы.

У каждого человека свои взгляды на мир, и навязывать их другим — пустое занятие. Цзян Пэйи, на редкость для самого себя, задумался: не слишком ли суров он был в своих словах?

Но как полицейский, носящий жетон, он не мог сказать иначе. Да, это злит, но если даже они опустят руки, то у кого тогда искать справедливости несправедливо убитым душам?

Цзян Пэйи спокойно сел и принялся за кашу, орудуя ложкой.

Линь Фэйши перевел тему: Врач сказал, что через три-четыре дня тебя уже выпишут. Но тяжелые физические нагрузки пока противопоказаны. Ты хочешь сразу вернуться в городское управление или сначала домой?

Цзян Пэйи, не раздумывая, ответил: В управление.

После того как Цзян Пэйи совершил подвиг, за неделю разгромив крупное наркотическое гнездо, его образ в глазах коллег стал монументальным — прямо как бог войны. За эти дни его навещало немало людей, вот только никто не решался заговорить. К тому же Цзян Пэйи всегда держался холодно и не любил пустых разговоров, так что, кроме Линь Фэйши, никто не мог общаться с ним на равных.

Линь Фэйши помолчал какое-то время, а затем внезапно, безо всякой связи с предыдущим разговором, спросил: Капитан Цзян, почему ты тогда позвонил именно мне?

Цзян Пэйи: Что?

Опешив на мгновение, он осознал, о чем спрашивает Линь Фэйши, и ответил: В тот вечер все произошло слишком внезапно. Я не ожидал, что у них при себе оружие, — это была моя ошибка, я недооценил врага. После того как в меня попали, я не знал, смогу ли вообще выбраться оттуда живым. Просто хотел как можно скорее передать информацию, а ты был лучшим кандидатом.

А что касается второго звонка... Го Цимин говорил мне, что в городе Чунгуан ты единственный человек, которому можно доверять на все сто. Когда я был на грани, я просто не думал ни о чем другом.

Линь Фэйши был удивлен — неужели Го Цимин втайне говорил такое Цзян Пэйи? Это было совсем не похоже на манеру того старого железного деда. Впрочем, самому Линь Фэйши он ничего подобного не говорил, видимо, зная, что тот все равно никому не поверит.

Линь Фэйши невольно усмехнулся: Даже не знаю, что и сказать. Польщен.

Раз уж зашла речь об этом, Цзян Пэйи решил заодно поблагодарить его: Спасибо за тот вечер и за то, что присматривал за мной эти дни.

Пустяки, — отозвался Линь Фэйши, подперев подбородок рукой. — Если бы тебя не было, мне пришлось бы сражаться в одиночку. А я здесь один оставаться не хотел.

Эти слова прозвучали так искренне и по-доброму, что в глазах Цзян Пэйи впервые промелькнула легкая улыбка. Доев кашу, он лег отдыхать.

В день выписки они никого не предупредили и тихо, без лишнего шума оформили все бумаги. Рана на пояснице Цзян Пэйи все еще болела, но не разошлась, и пока он избегал резких движений, ничего страшного не было — жизненно важные органы не задеты, так что восстановится он быстро.

Цзян Пэйи был одет в армейскую зеленую куртку, черные брюки карго и высокие кожаные ботинки. На лице — ни единой эмоции, взгляд всегда устремлен куда-то поверх голов, а походка излучала холодную уверенность. Он ничем не напоминал того послушного и смирного маленького Цзяна из подразделения Сянъян.

Линь Фэйши шел с ним плечом к плечу. Он был немного выше, но ноги у обоих оказались одинаковой длины, из чего можно было сделать вывод, что шея у Линь Фэйши, вероятно, чуть длиннее.

По дороге Линь Фэйши как бы невзначай спросил: Кстати, я так и не спрашивал — чем ты занимался раньше?

Цзян Пэйи сухо ответил: Заместитель руководителя группы оперативного планирования в Провинциальном управлении. — Он сделал паузу и посмотрел на Линь Фэйши. — А ты?

Линь Фэйши отрапортовал, словно зачитывал текст наизусть: Некоторое время я числился в кадровом резерве научно-технических экспертов провинции. Когда один из моих наставников погиб на задании, его подчиненные остались без руководства, и начальство велело мне взять их под свое крыло. Но вскоре меня перевели сюда.

Проще говоря, Цзян Пэйи раньше был полевым агентом, работавшим под дождем и ветром, на острие атаки. Оперативные группы Провинциального управления всегда бросали на самые опасные участки, их боевая мощь была поразительной — один такой боец мог в одиночку раскидать целую роту, это было самое острое Лезвие. А Линь Фэйши принадлежал к кабинетному персоналу: никакой угрозы жизни, сплошные рассуждения о судьбах мира, перекладывание бумаг и, кхм... просветительская деятельность.

Этого хрупкого интеллигента Линь Фэйши Цзян Пэйи мог бы уложить одной левой.

С тех пор как Цзян Пэйи официально приступил к работе в городском управлении, беззаботные деньки отдела уголовного розыска закончились. Сотрудники быстро осознали, что значит фраза: ушедшее время не вернуть.

По сравнению с Линь Фэйши, который вечно прятал руки в карманы, ни во что не вникал и сам опаздывал на работу, Цзян Пэйи оказался жестким, словно ледяной демон. На рабочих столах больше никто не смел держать лапшу быстрого приготовления, а играть в телефоне стало попросту невозможно: у заместителя начальника Цзяна будто выросли глаза на затылке — любая мелкая уловка мгновенно становилась достоянием общественности.

Внутри отдела начался плач и скрежет зубовный: все тосковали по свободным и расслабленным временам под началом капитана Линя. Они боялись Цзян Пэйи так же, как школьники в выпускном классе боятся завуча, который внезапно может появиться за окном коридора.

Однако творческий потенциал трудящихся безграничен. Кто-то из смышленых ребят соорудил систему оповещения, используя зеркала: стоило этому господину по фамилии Цзян появиться в коридоре, как его отражение становилось видно в кабинете, что позволяло заранее подготовиться.

Гениально.

Вот только в тот же день вечером все зеркала в отделе были конфискованы.

Любые фокусы перед заместителем капитана Цзяном были обречены на провал.

Еще через два дня допросы жителей деревни Табу были практически завершены. Поскольку их взяли с поличным, да еще и при попытке застрелить заместителя начальника уголовного розыска, доказательств было более чем достаточно. Теперь оставалось лишь выяснить, найдутся ли обстоятельства для смягчения наказания.

http://bllate.org/book/35765/4426471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Against the Current / Против течения: Охота на тени / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода