×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Ex-Friend's Obsessive Brother Fell in Love at First Sight / Одержимость младшего брата: Ловушка для рационального сердца: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Волосы Бо Юйцзэ отливали желтоватым блеском, а на лице читалось легкое раздражение.

— Су Мин, я тебе настолько неприятен?

Су Мин очень хотел покачать головой и опровергнуть это, сказав, что на самом деле Бо Юйцзэ ему вовсе не противен.

Но он не мог.

Сказать подобное — значит подарить Бо Юйцзэ надежду, заставить его ошибочно подумать, что у него есть шанс.

— Нам действительно не стоит больше поддерживать связь.

— Ты испугался.

— Нет, я просто не хочу, чтобы Бо Сы понял нас неправильно и чтобы это разрушило отношения между вами, братьями.

Бо Юйцзэ пристально посмотрел в глаза Су Мину, словно пытаясь заглянуть ему в душу, и произнес:

— Неправда, ты просто испугался.

— Ну так скажи мне, чего же я боюсь?

— Ты боишься влюбиться в меня. Или хочешь сказать, что твое сердце уже дрогнуло, но ты не можешь принять тот факт, что твои чувства изменились, поэтому так нетерпеливо занес меня в черный список?

С каких это пор я не могу ответить на звонок собственного парня? Да кем ты вообще себя возомнил, Бо Юйцзэ! — Су Мин вышел из себя от такого поступка и больше не мог сдерживаться, сорвавшись на крик.

— Сначала я думал, что ты просто сопливый мальчишка с нежным лицом, но оказалось, что я ошибся. Как ты можешь сохранять такое невозмутимое спокойствие: только что целовался со мной, а сразу после этого болтаешь по телефону с моим братом?

Су Мин поправил его:

— Не надо выдавать принуждение за обоюдное согласие! От начала и до конца моя позиция была неизменна — я отвергаю тебя. Разве я выразился недостаточно ясно?

— Да, я заставил тебя силой, и что с того? Ты послушно сидел там и позволял себя целовать, не оттолкнув меня, ведь так?

— Буду считать, что меня укусила бешеная собака.

Бо Юйцзэ сострил в ответ:

— И от укуса собаки твое сердце забилось так быстро? Просто чудо природы.

— Если тебя на улице поцелует какой-нибудь незнакомый парень — неважно, свободен ты или нет, — пока этот парень писаный красавец, твое сердце в любом случае забьется быстрее. Это ничего не доказывает.

— Признать, что ты ко мне неравнодушен, — от тебя отвалится кусочек?

Су Мин нетерпеливо отмахнулся:

— Ничего подобного!

Бо Юйцзэ облизнул уголок губ, с намеком и каким-то непонятным подтекстом уставился на него и произнес:

— Ты сидишь в моей машине в растерзанном виде, со вспоротыми от поцелуев губами споришь со мной... Су Мин, ты нарываешься на...

— Заткнись! — Су Мин молниеносным движением руки зажал Бо Юйцзэ рот, не давая ему договорить последнее непристойное слово.

Немного успокоившись, он заговорил снова:

— Бо Юйцзэ, Бо Сы кое-что рассказывал мне о тебе. Ты вовсе не тот человек, который способен хранить верность в чувствах, так что перестань преследовать меня и тратить время, ладно?

Голос Бо Юйцзэ прозвучал прямо в ладонь Су Мина:

— Я уже изменился. Я же говорил, что влюбился в тебя с первого взгляда, и кроме тебя мне никто не нужен.

— Допустим, я согласился, а что дальше? У нас такая же большая разница в возрасте, у тебя сложившийся круг общения, уйма работы и бесконечные командировки. А я всего лишь обычный студент университета. У нас даже нет общих тем для разговора, я совершенно не впишусь в твой мир. В конце концов мы все равно разойдемся в разные стороны.

— Су Мин, когда ты говоришь всё это, ты представляешь на моем месте себя или Бо Сы?

Эти слова лишили Су Мина последних сил. Он откинулся в самый угол сиденья, приняв вид человека, которому уже абсолютно всё равно: делай что хочешь, была не была.

— Я уберу тебя из черного списка. Разблокируй двери машины, мне нужно выйти.

Бо Юйцзэ наконец отыскал брешь в его обороне и ухватился за нее, не желая уступать:

— Видишь? Ты и сам прекрасно понимаешь, что у вас с Бо Сы нет будущего.

— Это мои личные дела.

— Су Мин...

— А неужели у меня с тобой оно есть? Чем ты отличаешься от своего брата? Разве вы оба не пропадаете по полмесяца на работе и не смотрите на меня вечно взглядом взрослых, которые считают меня неразумным ребенком?

— Я не похож на Бо Сы.

— Ты обожаешь пить красное вино из дорогих бокалов на тонкой ножке, а я люблю только кока-колу по три юаня за бутылку. Мы с тобой тоже из совершенно разных миров.

Бо Юйцзэ возразил:

— Но зато мы оба терпеть не можем псевдоискусство, похожее на каких-то уродливых монстров, не любим тащиться в горы едва забрезжит рассвет и ненавидем то чувство, когда тебя игнорируют, а ты вынужден притворяться, будто тебе всё равно. Су Мин, разве все эти наши нелюбви в сумме не составляют общие предпочтения?

Су Мин на секунду опешил, а затем поспешно выгнал из головы те смутные мысли, в которых искривленная логика Бо Юйцзэ казалась ему почти убедительной.

— Это ничего не доказывает.

— Я превосходно катаюсь на лыжах, — произнес Бо Юйцзэ.

— ?

— Я могу научить тебя. Когда твоя техника улучшится, тебе больше не придется бояться падений, и ты сможешь смело заниматься любимым спортом.

Волосы Бо Юйцзэ отливали желтоватым блеском, а на лице читалось легкое раздражение.

— Су Мин, я тебе настолько неприятен?

Су Мин очень хотел покачать головой и опровергнуть это, сказав, что на самом деле Бо Юйцзэ ему вовсе не противен.

Но он не мог.

Сказать подобное — значит подарить Бо Юйцзэ надежду, заставить его ошибочно подумать, что у него есть шанс.

— Нам действительно не стоит больше поддерживать связь.

— Ты испугался.

— Нет, я просто не хочу, чтобы Бо Сы понял нас неправильно и чтобы это разрушило отношения между вами, братьями.

Бо Юйцзэ пристально посмотрел в глаза Су Мину, словно пытаясь заглянуть ему в душу, и произнес:

— Неправда, ты просто испугался.

— Ну так скажи мне, чего же я боюсь?

— Ты боишься влюбиться в меня. Или хочешь сказать, что твое сердце уже дрогнуло, но ты не можешь принять тот факт, что твои чувства изменились, поэтому так нетерпеливо занес меня в черный список?

С каких это пор я не могу ответить на звонок собственного парня? Да кем ты вообще себя возомнил, Бо Юйцзэ! — Су Мин вышел из себя от такого поступка и больше не мог сдерживаться, сорвавшись на крик.

— Сначала я думал, что ты просто сопливый мальчишка с нежным лицом, но оказалось, что я ошибся. Как ты можешь сохранять такое невозмутимое спокойствие: только что целовался со мной, а сразу после этого болтаешь по телефону с моим братом?

Су Мин поправил его:

— Не надо выдавать принуждение за обоюдное согласие! От начала и до конца моя позиция была неизменна — я отвергаю тебя. Разве я выразился недостаточно ясно?

— Да, я заставил тебя силой, и что с того? Ты послушно сидел там и позволял себя целовать, не оттолкнув меня, ведь так?

— Буду считать, что меня укусила бешеная собака.

Бо Юйцзэ сострил в ответ:

— И от укуса собаки твое сердце забилось так быстро? Просто чудо природы.

— Если тебя на улице поцелует какой-нибудь незнакомый парень — неважно, свободен ты или нет, — пока этот парень писаный красавец, твое сердце в любом случае забьется быстрее. Это ничего не доказывает.

— Признать, что ты ко мне неравнодушен, — от тебя отвалится кусочек?

Су Мин нетерпеливо отмахнулся:

— Ничего подобного!

Бо Юйцзэ облизнул уголок губ, с намеком и каким-то непонятным подтекстом уставился на него и произнес:

— Ты сидишь в моей машине в растерзанном виде, со вспоротыми от поцелуев губами споришь со мной... Су Мин, ты нарываешься на...

— Заткнись! — Су Мин молниеносным движением руки зажал Бо Юйцзэ рот, не давая ему договорить последнее непристойное слово.

Немного успокоившись, он заговорил снова:

— Бо Юйцзэ, Бо Сы кое-что рассказывал мне о тебе. Ты вовсе не тот человек, который способен хранить верность в чувствах, так что перестань преследовать меня и тратить время, ладно?

Голос Бо Юйцзэ прозвучал прямо в ладонь Су Мина:

— Я уже изменился. Я же говорил, что влюбился в тебя с первого взгляда, и кроме тебя мне никто не нужен.

http://bllate.org/book/35769/4427103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу