×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sick Beauty Minister Just Wants to Farm / Болезненный злодей хочет простого счастья на ферме: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь И проигнорировал его, лишь велел принести стул и сел прямо перед ним. Не дожидаясь ответа, он спросил:

— Жизнь в темнице Императорского дяди не из легких. Почему ты тогда решил признать вину? Если бы ты попросил меня, я бы тебя отпустил. К чему было самому напрашиваться на страдания?

Сунь Вэньцзин поднял на него взгляд и ответил вопросом:

— Разве это не Ваше Величество не желали меня отпускать? На самом деле я знаю всё, даже ваше прошлое и будущее мне предельно ясны. Я добровольно отказался от военной власти, чтобы доказать, что искренне желаю быть верным Вашему Величеству. И хотя я понимаю, что ваше прежнее расположение было притворным, а не настоящим, я больше не хочу идти против вас. Надеюсь лишь, что Ваше Величество позволите мне найти свой путь.

Слушая путанные речи Сунь Вэньцзина о прошлом и будущем, Шэнь И все никак не мог взять в толк, почему столь коварный сановник внезапно сдался. Ведь в прошлом он еще ничего не успел совершить. Неужели этот негодяй плетет сладкие речи, чтобы избежать наказания?

— Что ты несешь? — Сунь Вэньцзин продолжал говорить, и Шэнь И подался вперед, внезапно рявкнув: — Замолчи!

Сунь Вэньцзин вздрогнул, его сердце болезненно сжалось. Шэнь И спросил:

— Что за бред ты несешь?

— Ничего…

Вскоре Шэнь И увидел, что веки Сунь Вэньцзина слипаются, коснулся его лица и обнаружил, что оно стало пугающе горячим. Тот действительно был в лихорадке, причем в сильной.

Глава 15

В темнице было сыро и мрачно. Проводя там дни напролет, Сунь Вэньцзин чаще всего лежал на жесткой циновке. Если не считать редких визитов Пэй Ся и Сянлин, он почти не двигался и не произносил ни слова. Когда тюремщики приносили еду, им приходилось звать его по нескольку раз, чтобы добиться ответа. Видя, до чего докатился Сунь Вэньцзин, стражники, разумеется, не жаловали его добрым отношением.

Погода начала теплеть, а Сунь Вэньцзин и без того был одет легко. Без официального мундира он выглядел совсем изможденным. Лишь когда пришел Шэнь И, последняя нить, поддерживавшая жизнь в Сунь Вэньцзине, наконец оборвалась.

Находясь в беспамятстве, он выложил всё, что было на душе, не зная, сколько услышал юный император и понял ли хоть что-то. Позже, когда он очнулся, то обнаружил себя в своей постели в резиденции вана. Сунь Вэньцзин не успел прийти в себя, как услышал, что Сянлин, выходя из комнаты, зовет людей.

Позже от Пэй Ся он узнал, что юный император не собирался так просто оставлять его в покое: Шэнь И не только лишил его должности, но и заточил в резиденции вана. Сейчас здание было оцеплено Императорской гвардией. Фэн Хундэ в темнице окончательно лишился рассудка и скончался на второй день после того, как Сунь Вэньцзин покинул тюрьму.

Решив выпустить Сунь Вэньцзина, Шэнь И все еще опасался его. Хотя формально это был лишь домашний арест, так император мог подавить влияние Сунь Вэньцзина. На границах было неспокойно, враги постоянно провоцировали стычки, и в такое время Сунь Вэньцзин ни в коем случае не должен был пострадать, чтобы не пошатнуть боевой дух армии.

Армия семьи Сунь была предана своим хозяевам и военному символу клана. Еще при основании империи она совершила великие подвиги. С тех пор она была далеко на границе, отражая набеги врагов, и в столице появлялась крайне редко, но ее сила оставалась внушительной. Именно поэтому каждый следующий император испытывал страх. Чтобы устранить эту угрозу, они начали наносить удары по женам и детям членов клана, прикрываясь лицемерной заботой, а на деле угрожая расправой.

Спустя три дня Сунь Вэньцзин выздоровел. Беззаботная жизнь в резиденции вана убедила его в том, что юный император больше не будет донимать его.

Видя, что её господин ни о чем не беспокоится, Сянлин не удержалась и спросила:

— Господин, вы совсем не сердитесь?

— Сержусь? — Сунь Вэньцзин улыбнулся. — А на что сердиться?

Сянлин недоумевала:

— Ваше Величество посадил вас под домашний арест и не сказал, когда выпустит. Разве это не значит, что вы останетесь здесь до конца своих дней?

— На самом деле, я не вижу в этом ничего плохого. Разве заточение не звучит куда лучше, чем казнь по приказу государя? — Сунь Вэньцзин закрыл глаза и вздохнул.

— Господин! — Сянлин надула губы. — Раньше вы никогда не говорили о смерти. С вами Старец Цзян, вы проживете еще очень долго.

Сунь Вэньцзин усмехнулся, а потом о чем-то вспомнил:

— Старец Цзян тоже здесь, в резиденции?

— Да, должно быть, бродит где-то по двору. Сейчас он не может ходить в аптеку, от скуки пьет чай за каменным столом снаружи, — ответила Сянлин.

В этот момент появился Старец Цзян, поглаживая седую бороду. Он взглянул на Сунь Вэньцзина, непринужденно опустился на стул рядом и рассеянно спросил:

— Господин уже поправились?

Сунь Вэньцзин посмотрел на него с чувством неловкости:

— Я вас подвел.

Старец Цзян продолжал поглаживать бороду:

— Я и сам не ожидал, откуда у господина такие деньги. Знай я это, даже если бы вы одолжили мне десять храбростей, я бы не посмел их принять.

Сунь Вэньцзин улыбнулся и промолчал. Старец Цзян вздохнул:

— Господин, все эти годы я служил вам верой и правдой, но теперь…

— Что вы хотите сказать? — Сунь Вэньцзин нахмурился, почувствовав недоброе предчувствие.

— Не буду от вас скрывать, — ответил старик. — За те дни, что вы болели, почти все слуги покинули резиденцию.

— Что? — Сунь Вэньцзин вздрогнул. Он быстро вышел за дверь и, глядя на пустой, запущенный передний двор, наконец понял, почему в последние дни здесь было так непривычно тихо.

Сянлин последовала за ним и после долгих колебаний произнесла:

— Господин, в тот день, когда вас привезли обратно, ушла половина слуг. Позже, когда вас наказали, Ваше Величество забрал остальных во дворец в качестве разнорабочих.

Она говорила, и в её глазах стояли слезы:

— Если бы Пэй Ся не спрятал меня, я бы тоже оказалась во дворце.

— А где Пэй Ся? — Сунь Вэньцзин вдруг осознал, что в последние дни почти не видел его.

— У Пэй Ся отличные навыки, он выбрался наружу, не знаю, куда направился, — ответила Сянлин.

Старец Цзян собрал свои вещи в узелок и на прощание напутствовал Сунь Вэньцзина:

— Я буду в той же лечебнице, что и раньше. Столько лет я пользовался вашим гостеприимством, считайте, что я в долгу. Если что-то понадобится, приходите, я обязательно помогу.

Сказав это, он покинул резиденцию. К вечеру вернулся Пэй Ся. Сунь Вэньцзин спросил:

— Где ты был?

Пэй Ся перевел дыхание и ответил:

— Я хотел просить господина Чжуана замолвить за вас словечко, но по пути наткнулся на человека в черном. Мы сразились, поэтому я задержался.

— Ты ранен? Что это за человек? — спросил Сунь Вэньцзин.

Пэй Ся покачал головой:

— Его целью, похоже, был не я. Просто я случайно попался ему на глаза.

Сунь Вэньцзин кивнул, а затем улыбнулся:

— Больше не рискуй. Юный император с таким трудом загнал нас в ловушку, он так просто не отступит. По крайней мере, сейчас мы в безопасности. Император приставил охрану к нашим воротам, нам стоит даже поблагодарить его за это.

— Господин? — Пэй Ся опешил. Как его господин может так мыслить? Его ударили, а он еще и думает о добре того, кто это сделал?

Сунь Вэньцзин сказал:

— Раз уж так вышло, нужно уметь приспосабливаться. В этом нет ничего плохого.

Пэй Ся смотрел на него так, словно господин стал совсем другим человеком. С тех пор как он сдал военный символ, он вел себя странно. Ведь этот символ клана Сун был предметом вожделения стольких императоров, и он всегда держал его при себе, а теперь отдал задаром, да еще и пострадал.

Хозяин не печалился, а радовался, считая, что это того стоило. Пэй Ся думал, что господин сошел с ума, но в то же время чувствовал, что все не так просто.

Спустя три месяца домашнего ареста все приспособились. Гао Цзе, опасаясь, что в резиденции Сунь Вэньцзина обделяют, несколько дней подряд тайком приносил еду.

В восточной стене заднего двора была небольшая дыра, и Гао Цзе просовывал еду туда. Позже он превратился в некое подобие сказочного персонажа: стоило лишь загадать желание у этой стены, как через пару дней там появлялось всё, что было нужно.

Гао Цзе не жаловался на усталость, бегая туда-сюда, но когда узнал, что Пэй Ся постоянно перелезает через стену, он решил бросить это дело.

Прошло еще несколько дней. Сунь Вэньцзин от скуки решил вспомнить старое: убрал несколько сливовых деревьев на заднем дворе и занялся огородом. Он попросил Гао Цзе принести семена, отобрал лучшие и вскопал пустующий участок земли, готовясь посадить их в благоприятный день.

Сяоцай тоже оживился, видя землю. Он то рыхлил почву, то помогал копать ямки, часто пачкаясь так, что его невозможно было узнать, пока не наиграется. Сянлин приходилось отмывать его чуть ли не каждый день.

Остальные в резиденции не понимали, зачем их господину вдруг понадобилось заниматься земледелием. Пусть они и под арестом, но резиденция вана не должна была опуститься до того, чтобы им самим приходилось выращивать еду.

Сянлин, будучи в прошлом знатной барышней, никогда не видела, как сажают овощи. Она протерла глаза, в изумлении наблюдая, как её господин, засучив рукава, сидит на корточках в грязи и, не боясь запачкаться или устать, тщательно засевает землю.

Любопытство взяло верх, и она подошла к Сунь Вэньцзину, наблюдая за его движениями:

— Господин, вы когда-нибудь занимались земледелием? А как же сливы, они вам больше не нужны?

Сунь Вэньцзин рассмеялся:

— Разве это сложно? Просто не забывай поливать. А сливы — там впереди еще есть место, скоро пересадим их туда.

Сянлин загорелась желанием попробовать:

— Господин, я тоже хочу!

Сунь Вэньцзин, увидев её полный надежды взгляд, рассмеялся, протянул ей несколько семян и сказал:

— Попробуй. Только запомни: это твои овощи, ухаживай за ними как следует.

Сянлин кивнула и принялась бережно сажать семена. К вечеру, когда начало темнеть, она напевала песенку, поливая каждый росток в своем маленьком саду.

Сунь Вэньцзин сидел рядом, наблюдая, как Сянлин с педантичной точностью отмеряет воду в ковше, и не удержался от улыбки. В этот момент перед глазами мелькнуло желтое пятно. Сяоцай много ел и быстро рос, за считанные дни став еще крупнее. Он уселся рядом с ногами Сунь Вэньцзина и дважды мяукнул, глядя на Сянлин.

Сянлин мгновенно поняла его, и её движения ускорились. В резиденции Сяоцай, помимо еды, научился подгонять всех к столу, потому что если не наступало время обеда, то никто не давал ему еды, и он становился заметно худее.

http://bllate.org/book/35786/4430448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу