×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sick Beauty Minister Just Wants to Farm / Болезненный злодей хочет простого счастья на ферме: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долгие дни безмятежного досуга тянулись один за другим, и все, казалось, успели привыкнуть к этой размеренной жизни, где день начинался с восходом солнца и заканчивался с его закатом. Шли дни, семена проросли, а сорная трава, соперничая с ними за питательные вещества, тоже дружно показала свои побеги.

Увидев, что ростки взошли, Сянлин тут же потащила Пэй Ся к грядкам:

— Это я посадила! Здорово, правда? Я теперь тоже умею заниматься земледелием!

Пэй Ся оглядел кривобокие ростки и усмехнулся:

— А почему этот росток такой кривой?

Сянлин немедленно опустилась на корточки, чтобы получше рассмотреть эти несколько всходов, и обнаружила, что они не только искривленные, но еще и на редкость низкие — на полголовы ниже остальных.

Поднявшись на ноги, Сянлин какое-то время мямлила и нерешительно переминалась с ноги на ногу, а затем сердито указала на Пэй Ся:

— Это ты наверняка плохо землю перекопал!

— А? Да быть того не может! — Пэй Ся оглядел остальные ростки. — Разве остальные не в полном порядке?

Сянлин покачала головой:

— Точно ты! Только этот участок плохо взрыхлил, из-за чего мои ростки с самого рождения выросли такими уродливыми и низкорослыми.

— Да ну, ерунда какая-то. — Пэй Ся почесал затылок, начиная сомневаться в собственных силах.

Время шло, и маленький огород в мгновение ока дозрел до сбора урожая. Буйная зелень сильно контрастировала с голыми ветвями сливовых деревьев, которые совсем не вписывались в зимний пейзаж, но эта яркая полоска зелени оживила задний двор, привнеся лучик надежды в некогда унылую резиденцию вана.

Культуры на маленьком огороде сменялись в зависимости от сезона, а возможность самостоятельно выращивать и собирать овощи позволила изрядно сэкономить бюджет постепенно увядающей резиденции вана. Однако, взглянув на радующий глаз богатый урожай, все домашние разом лишились дар речи.

Оказывается, стоило лишь кое-как посадить эти растения, и они дали такие прекрасные всходы! Поразмыслив, слуги напрямую обратились к Сунь Вэньцзину с предложением: пересадить все сливовые деревья с заднего двора на передний, а задний двор полностью переоборудовать под большой огород. Сажать там всё, что душа пожелает — всё равно из резиденции вана никуда не выпускают, а сидеть сложа руки без дела нечего, лучше заняться хоть чем-нибудь.

Сунь Вэньцзин, сидевший на стуле из желтого грушевого дерева, услышал это и невольно рассмеялся:

— Вы и вправду думаете, что всё так легко вырастить?

— Разве нет? — Сянлин замолчала, но тут же вспомнила собственные успехи на грядках и слегка задрала подбородок с гордым видом: — Господин, теперь эта служанка отлично умеет выращивать овощи! Разве некоторое время назад я не помогала вам сажать огород? Вы ведь сами хвалили, как хорошо у меня получается!

Сказав это, Сянлин с улыбкой подбежала к Сунь Вэньцзину и, услужливо встав за его спиной, чуть сжала ладони в кулачки, принявшись то легко, то сильнее разминать ему плечи. Сунь Вэньцзину пришлись по душе эти ласки, его лицо озарилось улыбкой, и он продолжил расспросы:

— И что же вы собрались сажать на таком огромном участке?

Увидев, что Сунь Вэньцзин смягчился, Сянлин тут же ответила:

— Мы с Пэй Ся обсудили это: хотим посадить несколько фруктовых деревьев на самом западном участке заднего двора, а на оставшейся земле посеять другие овощи. Например, цветную капусту, белокочанную капусту, соевые бобы, редис, амарант... Ха-ха-ха, каждый год у нас будет новое разнообразие, так что мы никогда не устанем от еды, да и на овощи больше не придется тратить деньги!

Сянлин сплела пальцы обеих рук, всем сердцем мечтая о прекрасной будущей жизни в резиденции вана.

— Задумка и впрямь отличная. — Сунь Вэньцзин встал и похлопал Сянлин по плечу. — Но сможем ли мы съесть столько овощей?

Глаза Сянлин внезапно засияли:

— Конечно сможем! А если не осилим, мы даже сможем поручить Пэй Ся отнести излишки на рынок и продать, выручив немного денег!

— Но…

— Что такое? — Сянлин в недоумении посмотрела на него.

Сунь Вэньцзин вздохнул и произнес:

— С нашими нынешними условиями нам вряд ли удастся достичь такой жизни, о которой ты мечтаешь. К тому же, взять хотя бы цветную капусту — ты знаешь, какие условия ей нужны для роста? Вся сложность и важность каждого этапа выращивания тебе незнакомы. К тому же скоро снова начнет холодать, а эти овощи очень капризны. Если ты действительно хочешь заняться земледелием, давай в следующем году для начала попробуешь засадить до конца тот небольшой огородик — в будущем году он целиком и полностью на твоем попечении.

Сянлин замерла, ее уши были совершенно забиты непонятными речами. Хотя в огородничестве она и вправду разбиралась лишь поверхностно, почему же она перестала понимать даже слова собственного господина? Раньше господин ведь никогда не прикасался ни к чему подобному, с чего бы ему теперь так во всем разбираться? Неужели господин на самом деле всегда интересовался земледелием, но из-за своего высокого положения стеснялся в этом признаться, а теперь, оказавшись под домашним арестом, он наконец начал проявлять свою страсть к работе на земле?

— Господин, о чем вы вообще говорите? Какие еще условия? Разве не достаточно просто поливать грядки и выпалывать сорняки? Разве господин не так же поступал?

Сянлин ничего не понимала, но последняя фраза всё же пробудила в ней живой интерес:

— Значит, в следующем году этот огород станет моим? Ха-ха-ха, только вот служанка всё равно боится: а вдруг я за ними не услежу, и в следующем году нам совсем нечего будет есть?

— Такое вполне возможно. — Сунь Вэньцзин улыбнулся. — Ничего страшного, пробуй смело. А вдруг получится?

Сянлин виновато усмехнулась:

— Тогда господину придется мне немного помогать.

Новый год неумолимо приближался, и вот-вот должен был наступить еще один год. Чиновники при дворебились из сил, ломая голову над тем, какой бы подарок преподнести к дню рождения маленького императора. Теперь императорская власть постепенно укреплялась, и различные придворные группировки одна за другой переходили на сторону юного правителя.

На этот раз каждый стремился угодить маленькому императору в день его рождения, надеясь в будущем воплотить в жизнь мечту о головокружительном взлете. Но в конце концов Шэнь И, глядя на присланные чиновниками лишенные всякой новизны, баснословно дорогие свитки с каллиграфией и фарфор, чувствовал лишь затянувшуюся тишину в душе, похожую на стоячую воду, в которой не возникало ни единой ряби.

— Почему директор Чжао пришел с пустыми руками? Или вам совсем нечего преподнести Вашему Величеству?

Улыбка Евнуха Ли собрала морщинки в уголках глаз, даже тон его речи то взмывал вверх, то падал, а преисполненное язвительности выражение лица заставляло окружающих чувствовать себя крайне неловко. Он смеялся и над тем, что этот человек совершенно не умеет вести себя в обществе, и над тем, что с таким упрямством его рано или поздно выживут другие чиновники, мастера пресмыкаться перед сильными мира сего.

Чжао Лянь покачал головой:

— Ваше Величество, у вашего слуги есть подарок куда лучше.

— О? — Фениксовые глаза Шэнь И слегка сузились, в нем внезапно проснулся интерес. — Что же дорогой подданный хочет мне преподнести?

Не торопясь, Чжао Лянь извлек из рукава сложенную мемориальную записку и преподнес ее обеими руками. Не только стоявшая рядом Евнух Ли, но и все присутствовавшие чиновники нахмурились — они никак не могли взять в толк, что за смысл был у Чжао Ляня подавать императору докладную записку в день его рождения.

На какое-то время в тронном зале воцарилось гробовое молчание, только потрескивание горящих свечей звучало особенно пронзительно, а царившая атмосфера напоминала ледяную пещеру, от холода и тишины которой мороз пробегал по коже.

Шэнь И небрежно развернул мемориальную записку, полагая, что Чжао Лянь просто написал там несколько банальных поздравлений, ведь купить те драгоценные свитки и фарфор простой выходец из бедной семьи все равно был не в состоянии.

Однако содержание записки оказалось куда сложнее, чем он предполагал — в ней шла речь о продовольственном обеспечении приграничной армии.

Чжао Лянь произнес:

— На границе вспыхивают военные конфликты, продовольствие на исходе, и ваш слуга умоляет Ваше Величество открыть императорские житницы и выдать зерно.

С этими словами Чжао Лянь снова опустился на колени и тяжело поклонился, ударившись лбом о пол.

Шэнь И смотрел на бумагу в своих руках, слегка нахмурив брови, и тихо пробормотал себе под нос:

— Но почему я помню, что совсем недавно туда уже отправляли обоз с продовольствием? Неужели эти люди сожрали всё так быстро?

— Дорогой подданный Чжао. — Кончики пальцев Шэнь И рассеянно теребили тонкий лист бумаги, и, словно что-то вспомнив, он поднял взгляд на Чжао Ляня: — ЕМнится мне, что ты служишь в Ханьлиньской академии?

Чжао Лянь поднял голову и посмотрел на Шэнь И, восседающего на возвышении:

— Ваше Величество мудры, ваш слуга действительно служит в Ханьлиньской академии.

Услышав ответ, уголки губ Шэнь И слегка приподнялись. Глядя на стоявшего на коленях Чжао Ляня, он вдруг кое о чем подумал и произнес:

— Как же так вышло, что докладная записка с просьбой о продовольствии попала не ко мне в руки, а к тебе, скромному чиновнику Ханьлиньской академии?

— Ваше Величество. — Чжао Лянь выпрямился. — Ваш слуга узнал об этом из Министерства финансов...

— Ваше Величество… — из глубины просторного зала торопливо вышел сухощавый высокий старец с седыми волосами и бородой. — Ваше Величество, государственная казна сейчас поистине не в состоянии выделить столько зерна.

Шэнь И нахмурился в недоумении:

— Почему?

Старик почтительно ответил:

— В этом году то и дело случаются стихийные бедствия, урожай у простого народа скудный, так что даже обычные ежегодные подати и налоги пришлось изрядно сократить. Если сложить налоговые сборы со всех регионов, зерна в казну поступило почти на две трети меньше, чем в прошлые годы.

— Стихийные бедствия? — Шэнь И усмехнулся. — С чего бы это мне не знать о столь масштабных бедствиях? Почему же никто не подавал об этом докладных записок?

Старик задумался и продолжил:

— Отвечая Вашему Величеству: некоторое время назад Регент запретил подавать наверх доклады об участившихся стихийных бедствиях, заявив, что любое наведение порядка все равно бесполезно, а позже и вовсе забросил это дело. Эти же записки были поданы лишь в последние дни, а разгул стихии давно стал обычным делом. Ваш слуга опасался, что Ваше Величество поступит так же, как Регент…

— Безобразие! — Сердце Шэнь И охватила ярость, и рука, лежавшая на колене, сама собой сжалась в кулак, с глухим стуком обрушившись на стол. От этого удара по залу прокатился тяжелый звук, заставивший вздрогнуть всех присутствовавших чиновников. — Я — это я, а он — это он! Как вы смели ставить меня с ним в один ряд? Неужели вы и вовсе хотите усадить его на мое место?!

— Ваш слуга не смеет! — Под сводами огромного тронного зала чиновники пали ниц, и вокруг зазвучали раскатистые крики о помиловании.

Шэнь И поднялся с места, гневно взмахнул рукавом и сурово произнес:

— Завтра на моем столе должны лежать все доклады до единого! Кто посмеет что-то утаить — получит пятьдесят палок по спинам, а жалованье за целый год пойдет на пополнение государственной казны!

— Ваши подчиненные всё поняли! — Под крики собравшихся Шэнь И вышел из тронного зала.

Ночной прохладный ветер бил в лицо, жаля кожу подобно ледяным стрелам. Широким шагом Шэнь И вернулся в боковые покои, и не успели евнухи и служанки отворить дверь, как он с размаху пнул ее и вошел внутрь.

В комнатах Лю Си, пользуясь благосклонностью Шэнь И, лениво развалился на кушетке, мертвецки пьяный. Резкий и размашистый жест Шэнь И заставил его вздрогнуть, и седьмая доля хмеля тут же выветрилась, вернув ясность мысли.

Лю Си поднес руку к груди, успокаивая испуганное сердечко, и повернулся со словами:

— Ой-ой, мой дорогой император, кто это опять испортил тебе настроение?

Шэнь И не удостоил его ответом, а Лю Си тем временем снова самостоятельно плеснул себе в рот вина.

— Хорошо! Хэ-хе.

— Эй, кто там! — Шэнь И, будучи на взводе, невольно бросил на Лю Си презрительный взгляд. Стоявшие у дверей евнухи и служанки услышали зов и поспешно вошли внутрь.

Шэнь И спросил:

— Почему он здесь?

Один из молодых евнухов опустил голову и ответил:

— Разве Ваше Величество сами не говорили, что наставник Лю может свободно входить во дворец и покидать его?

http://bllate.org/book/35786/4430449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Sick Beauty Minister Just Wants to Farm / Болезненный злодей хочет простого счастья на ферме / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода