×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Republic Era Little Shopkeeper / Маленький хозяин лавки: Сердце губернатора: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Шэн, за руку ведомый вторым господином, вышел из оперного театра Мэнхуэй.

Оперный театр Мэнхуэй располагался на Улице Хуайнань — улице еще более оживленной, чем Улица Нинъань.

Это было самое процветающее место в городе Фу, пестревшее ресторанами и лавками.

Стоило им выйти из Сада Мэнхуэй, как народу вокруг прибавилось, и Се Фан отпустил руку А Шэна.

Ладонь вдруг опустела, и сердце А Шэна, казалось, тоже в одно мгновение опустело, став таким пустым и зябким.

Если бы... если бы второй господин мог и дальше держать его за руку, как было бы хорошо.

Нет, не так!

Ему нельзя быть таким жадным!

— Если А Шэн пойдет ужинать в другой ресторан, а папа узнает, не рассердится ли он на тебя?

Чт... что?

А Шэн ошеломленно поднял голову и посмотрел на второго господина.

Он... он никогда не ходил по другим ресторанам и не знал, рассердится ли папа.

Наверное, нет?

Кроме вопросов о сватовстве, папа крайне редко на него сердился.

— Эй, смотрите-ка! Разве вон тот — не Нань Цин? Идите все сюда, взгляните!

— Подумать только! Говорю же, мы столько времени не видели этого парня, думал, после той тяжелой болезни он решил вести праведную и тихую жизнь. Ан нет, оказывается, у него появились другие развлечения.

В ресторане Тайхэ, в выходящем окнами на улицу отдельном кабинете, Яо Гуаньюэ сидел у окна и любовался ночным пейзажем. Внезапно заметив на улице знакомую фигуру, он из любви к сплетням загадочно улыбнулся и поспешно позвал остальных обитателей кабинета подойти.

— Правда что ли?

— Действительно Нань Цин?

— Если подумать, и впрямь прошло немало времени с тех пор, как мы в последний видели Нань Цина...

Остальные сбежались к окну посмотреть на зрелище.

За столом лишь один Чжоу Линь, едва услышав имя Нань Цин, крепче прежнего сжал в пальцах винный бокал.

А в кабинете тем временем наперебой шли разговоры:

— А кто это рядом с Нань Цином?

— Ни разу не видел. Из какого он рода? Скажу я вам, лицом очень даже хорош.

— М-да, а почему мне кажется... что этот молодой господин рядом с Нань Цином до боли знаком?

— О! Я вспомнил! Это же тот самый молодой немой хозяин из Чанцинлоу!

— Немой? Что это Нань Цин вдруг связался с немым?

Раздался резкий звук — шлеп! — все услышали, как чарку с грохотом опустили на стол.

В тот же миг они один за другим повернули головы и посмотрели на Чжоу Линя, сидевшего за столом.

Чжоу Линь залпом осушил вино, что до этого держал в руке, поставил чарку обратно и слегка изогнул губы в улыбке, обращаясь к остальным, но в глубине его глаз таились неразгаданные мысли:

— Раз уж нам посчастливилось случайно встретиться, почему бы нам не пригласить Нань Цина подняться наверх посидеть? Старые дни вспомнить?

— Отличная идея.

— И то верно.

Все закивали в знак согласия.

Яо Гуаньюэ поднялся первым, изящно раскрыл веер в руке и сказал остальным в кабинете:

— Сидите пока, я сам пойду позову Нань Цина.

И все принялись ждать.

В животе у А Шэна громко заурчало.

И ладно бы вокруг стоял шум и гам, так ведь в оперном театре представление уже почти закончилось, и зрители давным-давно расходились — кто пешком парочками, а кто разъезжался на экипажах.

Вокруг царила тишина, так что этот сольный концерт пустых кишок в исполнении А Шэна прозвучал на редкость громко.

Щеки А Шэна мгновенно залились краской, ему стало так стыдно и неловко, что он даже не знал, куда деть глаза.

В тишине раздался тихий, сдержанный смешок, и лицо А Шэна защигло еще сильнее.

— Чего бы А Шэну хотелось поесть?

Се Фан опустил руку на плечо А Шэна.

А Шэн слегка растерялся.

У-у второго господина ведь ноги вроде бы уже не затекали, ч-чего это он снова положил руку ему на плечо?

— Нань Цин!

Услышав, как кто-то зовет его по имени, Се Фан остановился и обернулся.

— Нань Цин, ну ты и бессовестный. Как это тебя столько времени не дозовешься к нам развлечься?

Яо Гуаньюэ с веером в руке с улыбкой приближался к ним.

На ходу его взгляд с любопытством скользнул по А Шэну.

Из окна кабинета Яо Гуаньюэ уже видел А Шэна, но одно дело смотреть сверху, и совсем другое — разглядывать вблизи.

Широкие брови, большие глаза, смазлив лицом, вот только склад ума уж слишком ребячливый, да и вовсе лишено это всё какого-либо шарма.

На взгляд... совсем не похоже на тот тип, который Нань Цин предпочитал раньше.

Нань Цин любил тех, у кого внешность и манеры просто безупречны — например, такого как Чжоу Линь, или же обладающих столь же холодным складом характера вроде Фу Цинъинь.

Говорят к тому же, он немой?

Яо Гуаньюэ был совершенно сбит с толку.

Даже если вкусы и меняются, разве может перемена быть настолько резкой?

Яо Гуаньюэ даже не пытался скрыть свой оценивающий взгляд. Хотя А Шэн не мог до конца понять значение взглядов этого господина, он прекрасно чувствовал, что его разглядывают.

Он неосознанно шагнул назад, прячась за спину второго господина.

Се Фан чутко уловил неловкость А Шэна. Он шагнул на полшага вперед, закрывая собой большую часть тела А Шэна.

Се Фан вспомнил Яо Гуаньюэ в тот самый момент, когда тот приближался к нему.

Те полгода, что он провел в городе Фу, он вел распутную и беззаботную жизнь, наивно полагая, что в этом и заключается легкость бытия.

Молодой господин Яо был одним из тех приятелей, с которыми он сошелся за те полгода в городе Фу.

Позже, когда он покинул город Фу, со всеми заведенными там знакомствами пути в основном разошлись.

В последний раз новости о молодом господине Яо попадались ему на глаза в газетах.

В то время из-за удара, нанесенного иностранными торговыми домами, крупные лавки и конторы массово закрывались. Деньги семьи Яо, хранившиеся в торговых домах, превратились в груду макулатуры, и им пришлось распродавать все свои поля, дома и даже родовое гнездо, чтобы покрыть долги.

К тому моменту главой семьи Яо уже стал молодой господин Яо.

Из-за собственной ошибки втянув всю семью в столь плачевное положение, молодой господин Яо в порыве жгучего стыда и гнева бросился в реку.

Но Се Фан узнал этого молодого господина с первого же взгляда даже спустя столько лет не только благодаря своей отменной памяти — была еще одна причина.

Он слышал от А Шэна, что в свое время молодой господин Яо из-за него проявлял заботу об А Шэне.

А все потому, что во время его болезни ни семья Гуан, ни молодой господин Яо так и не прислали визитную карточку перед тем, как нанести визит... из-за чего он на какое-то время едва не позабыл этого старого знакомого из прошлых дней.

Отогнав посторонние мысли, Се Фан сложил руки в приветственном жесте и с улыбкой произвел:

— Прошу прощения. В последнее время хвораю, лишь на днях стало чуть лучше. В другой раз...

— Какой еще другой раз? Я считаю — день не важен, был бы повод! Говорю тебе, Юй Синь, Юнь Пин и остальные — все сейчас наверх сидят! Пошли.

Яо Гуаньюэ указал в сторону ресторана Тайхэ и безо всяких церемоний потянул Се Фана за собой.

— Погодите-ка...

Будь на его месте прежний Второй господин Се, услышав, что друзья уже ждут в отдельном кабинете ресторана, он бы и раздумывать не стал, сразу отправился бы с молодым господином Яо. Все ради того, чтобы вволю попить вина и повеселиться в компании друзей. Но теперь всё было иначе.

Для второго господина не существовало ничего важнее, чем находиться рядом с А Шэном.

Се Фан повернулся к А Шэну и спросил:

— А Шэну интересны блюда ресторана Тайхэ? Если нет, я отведу тебя попробовать что-нибудь другое.

Яо Гуаньюэ замер.

Н-неужели ему послышалось?

С каких это пор Се Наньцинь, отправляясь кутить, интересовался чужим мнением?!

А Шэн никогда не пробовал еду из ресторана Тайхэ, так что говорить о том, интересен он ему или нет, не приходилось.

Куда идти перекусить и идти ли вообще — для него не было чем-то первостепенным.

Лишь бы быть вместе со вторым господином.

Но при условии, что они будут только вдвоем — он и второй господин.

Второй господин был так вежлив, что даже при случайной встрече и приглашении от друга не забыл о нем.

А Шэн чувствовал в сердце благодарность, но не мог вести себя бестактно.

А Шэн с улыбкой покачал головой и показал жестами:

— Со мной всё в порядке, второй господин, ступайте наверх с этим молодым господином, не заставляйте тех господ ждать.

Судя по одежде и манерам этого друга второго господина, сразу было видно, что тот происходит из знатного рода, да и обращался он к второму господину по второму имени, что явно указывало на то, что даже если он не из знатной семьи, его положение и статус были ничуть не хуже.

А Шэн догадывался, что и остальные друзья, о которых говорил этот молодой господин, по большей части были людьми не простыми и богатыми.

А кто он такой — всего лишь скромный молодой хозяин какого-то Чанцинлоу.

К тому же, молодой хозяин-немой.

Не станет ли он причиной того, что и над вторым господином начнут смеяться?

С самого детства из-за своей немоты А Шэн натерпелся презрительных взглядов, хотя порой встречалось и сочувствие.

Он уже привык к этому, но ему совсем не хотелось предстать перед вторым господином в роли какой-то цирковой обезьянки, которую все разглядывают и изучают, не говоря уже о том, что из-за него второго господина потом могли поднять на смех.

Вот только было досадно — вряд ли у него впредь еще выпадет возможность перекусить со вторым господином.

А Шэн как раз предавался горьким сожалениям, когда услышал слова второго господина:

— Если А Шэн не идет, я тоже не пойду.

А Шэн опешил.

Ой.

Ой?

Се Фан повернулся и сложил руки в знак приветствия перед Яо Гуаньюэ:

— Брат Гуйци, тысяча извинений. Я дал А Шэну слово, что сегодня угощу его ночным перекусом. А Шэн не выказывает никакого интереса к блюдам ресторана Тайхэ. Так что прошу тебя, брат Гуйци, передать остальным братьям — Юй Синю, Юнь Пину и прочим, — что сегодня я подняться не смогу. При первой же возможности я сам устрою застолье и принесу всем свои извинения.

А Шэн широко раскрыл свои миндалевидные глаза.

Он же показывал совсем не это!

А Шэн испуганно исподтишка дернул второго господина за полу одежды.

Не то, совсем не то!

Второй господин, вы всё не так поняли!

Яо Гуаньюэ краем уха услышал в кабинете обрывки разговоров про какого-то немого молодого хозяина и тому подобное, но тогда не придал этому значения, сочтя обычными шуточками.

Он думал, что этот молодой хозяин Чанцинлоу просто человек молчаливый.

Лишь увидев своими глазами, как А Шэн объясняется жестами, он с опозданием сообразил, что этот красивый молодой господин перед ним и впрямь немой.

Разумеется, Яо Гуаньюэ не понял из жестов А Шэна ровным счетом ничего.

Заметив, что Се Фан в общении с А Шэном обходился без жестов, и только сам А Шэн ответил ему языком рук, молодой господин Яо со стуком захлопнул веер и изумленно произнес:

— Ты что, слышишь, о чем мы говорим?

Вроде бы всегда говорят: глухонемой.

Раз уж немой, разве он не должен быть глухим?

А Шэн потерял голос в девятилетнем возрасте из-за болезни.

Об этом знали все соседи по улице Чаннин, постоянные клиенты Чанцинлоу, а также Фан Цинъяо и близкие друзья с отцом А Шэна, однако среди клиентов неизменно находились и те, кто не был знаком с отцом и сыном, и, замечая, что со слухом у А Шэна всё в порядке, они тоже тайком вынюхивали и расспрашивали об этом на Севере.

http://bllate.org/book/35790/4430907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Republic Era Little Shopkeeper / Маленький хозяин лавки: Сердце губернатора / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода