×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the Wildflower by the Road Becomes My Lover / Мой сосед — бессмертный цветок: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это, моего состояния хватит всего на два обеда? Что за императорский пир собрался заказывать молодой господин Чэнь?

Бай Фучжоу тоже не очень-то хотел продолжать партию. Услышав это, он послушно убрал шахматную доску, немного подумал и вдруг спросил с серьезным выражением лица:

— Я... разве я слишком часто на него смотрю?

Движения Чэнь Яня замерли. Сложным взглядом окинув Бай Фучжоу, он поинтересовался:

— Ты что, специально передо мной хвастаешься? У тебя глаза чуть ли не намертво к нему прилипли.

*Я просто боялся, что он натворит дел.*

Про себя подумал Бай Фучжоу, чувствуя себя немного несправедливо обиженным. Он потер нос, промолчал и смущенно улыбнулся.

— Бай Фучжоу! Я научился!

Бай Су, вернувшись после того, как намотал целый круг, неизвестно когда оказался здесь. Воодушевленный, он соскочил с лошади и, сияя возбужденной улыбкой, подбежал к Бай Фучжоу:

— Устроим заезд?

Пожалуй, из-за того, что он только что освоил новый навык, Бай Су выглядел невероятно взволнованным. Его личико раскраснелось, и он порхал вокруг словно радостный мотылек.

Подбежав ближе, он заметил, что Бай Фучжоу и Чэнь Янь просто сидят в зоне ожидания и, судя по всему, не собираются участвовать в этом развлечении. Бай Су немного унял свое возбуждение, возвращаясь к рассудительности, и вспомнил о своей миссии Маленького Бессмертного — сделать так, чтобы Бай Фучжоу жил в мире и радости.

Однако Бай Фучжоу вовсе не казался особо заинтересованным в этом занятии. Бай Су тут же принялся заниматься самобичеванием. Только что он думал лишь о собственном веселье и совершенно забыл следить за настроением Бай Фучжоу.

Воодушевление на его лице угасло, и он робко посмотрел на Бай Фучжоу:

— Тебе не нравится эта забава? Может, вернемся и продолжим отмокать в горячих источниках?

*Да.* Изначально Бай Фучжоу думал именно так. Ровно до того момента, как воодушевленный Бай Су прибежал звать его наперегонки. Но сейчас, глядя на влажные глаза юноши, Бай Фучжоу неожиданно понял, что не может произнести слова отказа. Он беспомощно улыбнулся:

— Почему все подряд зовут меня состязаться?

— Э? А кто еще? — Бай Су тут же отбросил свои тревоги, увлеченный словами Бай Фучжоу, и с любопытством спросил:

Бай Фучжоу кивнул на сидевшего рядом Чэнь Яня и, приподняв бровь, произнес:

— Мы только что закончили партию в шахматы-анималистику.

— Выиграл? — тут же спросил Бай Су.

Он переволновался, переводя взгляд с Чэнь Яня на Бай Фучжоу, словно отчаянно жаждал узнать результат.

Чэнь Янь самодовольно покачал головой:

— Я, Чэнь Янь — король шахмат-анималистики! Разве он мог меня обыграть?!

Улыбка на лице Бай Су мгновенно померкла. Изначально он надеялся на победу Бай Фучжоу. Этот ребенок не умел скрывать эмоции — всё, что у него на душе, было ярко написано на лице, будто он боялся, что другие об этом не узнают.

— Эй-эй, чего это у тебя такое лицо? Моя победа тебя так расстроила? — Чэнь Янь посмотрел на надутые щечки Бай Су и замахал руками в полном недоумении.

Бай Су покачал головой и совершенно искренне произнес:

— Я не расстроен. Я хочу этому научиться, можно?

Последняя фраза была адресована Бай Фучжоу.

Разве тут могло быть что-то нельзя? Бай Фучжоу, разумеется, согласился.

Кто же знал, что следующие слова Бай Су заставят его слегка остолбепнуть.

Сжав кулаки, преисполненный боевого духа, тот заявил:

— Когда я научусь, я отыграюсь за тебя!

Бай Су говорил донельзя серьезно, и это совсем не походило на шутку. Чэнь Янь пожал плечами, ошеломленно глядя на него:

— Вы двое серьезно? Вот так издеваетесь над одиноким человеком?

Бай Су моргнул, не до конца уловив смысл слов Чэнь Яня. Какая связь между победой в игре и издевательствами над людьми?

Из-за поражения настроение портится. Он не хотел, чтобы Бай Фучжоу грустил, ведь это мешало исполнению его желания. Поэтому он собирался отыграться ради Бай Фучжоу. Он вовсе не собирался обижать Чэнь Яня.

Несмотря на непонимание, Бай Су все равно искренне посмотрел на Чэнь Яня и честно пояснил:

— Я не хотел тебя обидеть, просто...

— Ладно, — Бай Фучжоу перехватил порхающую руку юноши, пытавшегося продолжить объяснения, и заслонил его от Чэнь Яня. У него было стойкое ощущение, что если этот маленький предок скажет еще хоть слово, то непременно сболтнет лишнего.

Широким жестом притянув Бай Су к себе, Бай Фучжоу повел его в сторону лошадей:

— Разве мы не собирались устроить скачки? Выбирай коня.

Маленький Бай Су выглядел невероятно послушным в объятиях Бай Фучжоу. Хотя он и вытянул шею, чтобы бросить прощальный взгляд на Чэнь Яня, но послушно принялся выбирать скакуна.

— Я тоже участвую! — Чэнь Янь пришел в себя и, глядя на удалившуюся парочку, естественно, не собирался отставать.

Соревновательный дух в сердце Бай Су мгновенно воспылал. Потирая руки, он выбирал понравившуюся лошадь, искренне желая отыскать среди них истинного скакуна, способного преодолевать тысячи ли.

Я счастлив?

— Я выбрал! — Бай Су присмотрел темно-каштанового жеребца. Конь был высоким и крупным, его грива развевалась на ветру, а во взгляде читался дикий, необузданный норов.

Сам Бай Су рядом с этой громадиной казался ребенком, который тайком забрался поиграть со взрослыми игрушками.

Стоявший неподалеку инструктор замялся, словно собираясь что-то сказать. Бросив взгляд на Бай Фучжоу, он с некоторой нерешительностью преградил Бай Су путь:

— Простите, молодой человек, но нрав Хуалю весьма буйный, он не очень подходит для новичков. Ради вашей безопасности та лошадь по имени Сюэя подойдет вам гораздо больше — у нее более мягкий характер, ею проще управлять.

— Ха-ха-ха, парень, аппетиты у тебя нешуточные, сразу на Хуалю глаз положил.

Двое других к этому моменту уже выбрали приглянувшихся скакунов и вскочили в седла. Услышав шум, они повернулись в их сторону. Заметив, что Бай Су зарится на Хуалю, Чэнь Янь тут же залился смехом и, покачиваясь в седле, поддразнил его:

Бай Су надул щеки и сердито зыркнул на него, но все же послушно последовал совету инструктора, переведя взгляд с Хуалю на Сюэя.

Сюэя не отличался столь яркой мастью, как Хуалю: весь угольно-черный, лишь во лбу красовалось небольшое белое пятнышко ромбовидной формы. Довольно необычный облик. Единственным его минусом было то, что Сюэя казался не столь мощным и крепким, как Хуалю.

Зато его глаза излучали невероятную мягкость. Когда Бай Су обернулся к нему, ему показалось, что этот взгляд точь-в-точь напоминает взгляд одного человека.

Похож. Похож на взгляд Бай Фучжоу.

Такая же безмятежная, словно водная гладь, нежность.

Эта мысль на мгновение промелькнула в голове Бай Су, и он машинально повернулся к Бай Фучжоу, заметив, что тот тоже молча смотрит на него сверху вниз.

http://bllate.org/book/35791/4431267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When the Wildflower by the Road Becomes My Lover / Мой сосед — бессмертный цветок / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода