×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dark River Flows Forever / Тёмная река: Заложник холодных гор: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяньнин сделал глоток и тут же придирчиво заявил:

— Слишком отдает рыбой, я это пить не буду.

Чэнь Мяо ответил:

— Раньше я делал точно так же, и тебе ведь нравилось.

Лу Сяньнин пропустил его слова мимо ушей и, словно обнаружив в действиях Чэнь Мяо какую-то непростительную ошибку, подцепил палочками рыбную косточку из пиалы и нахмурился:

— Ты даже косточки толком не вытащил!

— Вытащил, я все вытащил, просто эта, должно быть, случайно попалась... — засуетился рядом Чэнь Мяо и принялся извиняться, согнувшись в три погибели.

— Почем мне знать, случайно это или ты специально. — Лу Сяньнин высоко вскинул брови и швырнул косточку обратно. — Больше не хочу рыбу, иди приготовь мне куриные кусочки.

Подобные придирки и измывательства продолжались около недели, и Чэнь Мяо заметно сбросил вес. Среди зимы он кутался в поношенный черный ватник, и его запястья казались совсем тонкими.

В этот день съемки затянулись, и Лу Сяньнин освободился уже ближе к двенадцати ночи.

Выглянув из гримерки, он не заметил и следа Чэнь Мяо.

Раньше Чэнь Мяо всегда заранее ждал его здесь, прибирался, а затем вез домой в качестве водителя.

Сегодня он даже не поужинал толком, попросив Чэнь Мяо переделать еду, но до сих пор так никого и не увидел.

Устал терпеть? Вот и всё?

И на сколько, по его мнению, должно было хватить Чэнь Мяо?

Лу Сяньнин сидел в гримерке, закинув ногу на ногу, с мрачным лицом, но уходить почему-то не спешил.

Он решил дать Чэнь Мяо еще десять минут: если тот объявится, он так уж и быть простит ему сегодняшнее дезертирство.

Вот только Лу Сяньнин прождал Чэнь Мяо минут двадцать, а перед дверью его полуоткрытой гримерки так никто и не появился.

На сердце у Лу Сяньнина заскреблось смутное раздражение. Он отработал целый день, устал и до сих пор во рту маковой росинки не держал, а Чэнь Мяо посмел пропасть без вести, даже не предупредив!

Услышав в динамике телефона автоответчик, что абонент выключен, Лу Сяньнин окончательно помрачнел.

Он встал и переоделся. Черное пальто делало его фигуру еще более стройной и подтянутой, небрежно набросив на шею шарф, он направился к выходу.

Выйдя за дверь, он с удивлением обнаружил, что на улице идет снег. Распахнутое пальто Лу Сяньнина не защищало от холода, и после жарко натопленной гримерки порыв ледяного ветра мгновенно заставил его продрогнуть до костей.

Тут он вспомнил, что Чэнь Мяо сегодня даже не удосужился заранее погреть его пальто под лампой.

Подняв глаза, он увидел свою машину, припаркованную неподалеку на обочине: в салоне горел свет.

Широким шагом он быстро направился туда, оставляя следы на тонком снежном покрове. Шарф, который он забыл завязать, развевался на ветру. Лицо его было холодным и грозным.

Подойдя к автомобилю, он заглянул в салон и увидел Чэнь Мяо: тот пристроил в обнимку с термосом и сладко спал на водительском месте, склонив голову набок, а мягкий оранжевый свет падал ему на лицо.

Лу Сяньнин чуть не рассвирепел от злости. Он со злостью хлопнул ладонью по дверце, заставив Чэнь Мяо в испуге очнуться, и резко распахнул дверь.

В салон хлынул поток холода. Чэнь Мяо от неожиданности вздрогнул и, суетливо забормотав что-то, первым делом поспешил прижать к себе термос.

Вид у него был такой, будто в руках он держал величайшую сокровищницу.

Присмотревшись внимательнее, Лу Сяньнин заметил в самом низу вмятину — судя по всему, ту самую, которую он оставил, когда в прошлый раз пнул термос по дороге к дереву, после чего тот покатился вниз.

А вмятину повыше кто-то попытался кое-как выправить.

Лу Сяньнин даже не знал, что на это сказать. Сон у Чэнь Мяо слетел вмиг, и теперь он исподлобья смотрел на него огромными, черными и ясными глазами, полными робкой тревоги.

Лу Сяньнин произнес низким голосом:

— Ты знаешь, сколько сейчас времени? Я просил тебя приготовить ужин, а ты мне ночной дожор притащил?!

Чэнь Мяо засыпал его извинениями и поспешно открутил крышку термоса:

— Проголодался? Поешь скорее, пока не остыло.

Лу Сяньнин взял термос: каша внутри и впрямь исходила паром.

Качество у этого термоса оказалось на редкость отменным.

Лу Сяньнин продолжил упрекать:

— Я там на съемочной площадке из сил выбиваюсь, устаю и хочу пить, а подать стакан чая некому. Ты же забился сюда и дрыхнешь с включенной печкой?

— Простите, Лу-гэ, я больше не буду, правда простите, я не специально, — снова принялся оправдываться Чэнь Мяо. — Просто… просто в последнее время я слишком устал.

Последние дни выдались и правда тяжелыми: Жэнь Ци держал Лу Сяньнина под жестким прицелом, съемки заканчивались за полночь, а на следующее утро Чэнь Мяо должен был вставать ни свет ни заря, чтобы приготовить завтрак, разбудить его, а потом еще и везти домой и ждать, пока тот устроится.

Лу Сяньнин свысока окинул его взглядом и неожиданно заметил, что в оранжевом свете ресницы у Чэнь Мяо на редкость длинные.

Вообще-то внешность у Чэнь Мяо была заурядной, ничем не примечательной, и единственное, что запоминалось в его лице — это глаза: черные зрачки, яркие и глубокие, а когда он говорил с кем-то, то вечно норовил улыбнуться во весь рот, из-за чего казался донельзя простодушным.

Лу Сяньнин посмотрел на него и подумай он о том, что не будь кожа Чэнь Мяо такой смуглой, под глазами наверняка залегли бы густые темные круги.

У самого Лу Сяньнина в последнее время появилась легкая синева под глазами, и гримерше сегодня пришлось потратить немало усилий, чтобы ее замазать.

— Холодно, — неожиданно бросил Лу Сяньнин.

Чэнь Мяо тут же испуганно затараторил:

— Не холодно, совсем не холодно, Лу-гэ, попробуй.

Если придется ехать обратно и переделывать ужин, ему сегодня вообще не удастся поспать — придется куковать на площадке до рассвета, чтобы снова готовить Лу Сяньнину завтрак.

Чэнь Мяо уже столько дней толком не смыкал глаз.

Он посмотрел на Лу Сяньнина умоляющим взглядом, но тот, выдержав паузу, неторопливо произнес:

— Я сказал, руки холодные.

Чэнь Мяо на мгновение растерялся и повторил:

— Руки холодные… — Его сонный, только что разбуженный мозг соображал с трудом: — А, руки холодные…

Повторив это дважды, он наконец выбрался из машины, прибавил печку и полез на заднее сиденье искать купленную грелку.

Однако Лу Сяньнин остановил его:

— Мне нужно согреться прямо сейчас.

Прижимая к груди пушистую пеструю грелку, Чэнь Мяо мысленно взмолился, чтобы Лу Сяньнин перестал над ним издеваться, и проговорил чуть тише:

— Лу-гэ, подождите… еще минут десять, и она нагреется, правда.

Лу Сяньнин резким движением вырвал из его рук пушистый комок, намереваясь швырнуть его наружу, но вовремя сообразил, что Чэнь Мяо, как последний дурачок, снова поплетется его подбирать.

Тогда он забросил эту вещь на заднее сиденье, думая про себя, что такое тупое дерево, как Чэнь Мяо, еще смеет надеяться затащить его в постель.

— Я сказал, что согреться мне нужно сейчас. Ты по-русски не понимаешь?

Нахмурившись, Лу Сяньнин вцепился в одежду Чэнь Мяо, притянул его к себе и, не говоря ни слова, засунул свои ледяные руки прямо тому под горячий живот.

Чэнь Мяо вздрогнул от холода и попытался отпрянуть, но стоило Лу Сяньнину бросить на него взгляд, как он покорно подался вперед.

С неба падал мелкий снег. Ночь давно вступила в свои права, вокруг царил полумрак, и лишь фары этой машины освещали белую пелену, в которой кружились неразличимые снежинки.

В полусне Чэнь Мяо вспомнил, что поначалу Лу Сяньнин вовсе не требовал от него домашней стряпни. Раньше он частенько гонял его по порученияй в разные лавки за готовой едой, но стоило Чэнь Мяо самому встать к плите, как приказы бегать по ресторанам прекратились — теперь Лу Сяньнин требовал лишь одного: чтобы вкус соответствовал его капризам.

То же самое касалось и этого согрева. Чэнь Мяо подумал: неужели он собирается греть его руки всю зиму?

От холода было неприятно, и Чэнь Мяо подумал: будь та грелка чуточку качественнее, он бы не попал в столь дурацкую историю.

Заметив, что Чэнь Мяо витает в облаках, Лу Сяньнин ожидал, что тот, как в прошлый раз, прильнет к нему всем телом, но тот так и застыл столбом, погрузившись в какие-то свои мысли.

Глубокая ночь уже вступила в свои права, да и Лу Сяньнин успел проголодаться, так что он устроился в машине и принялся за еду, которую приготовил Чэнь Мяо.

Чэнь Мяо сидел рядом. Вокруг царил непроглядный мрак, и лишь свет фар выхватывал из темноты бескрайнюю снежную равнину перед капотом, где снег шел, кажется, еще крупнее прежнего.

Стояла тишина. В салоне витал аппетитный запах еды, печка шпарила на полную мощность, и вскоре Лу Сяньнин, пожаловавшись на духоту, приотпустил стекло.

Сидя за рулем, Чэнь Мяо слышал, как скрипят дворники, счищая с лобового стекла тонкую корку снега, которая тут же покрывалась новым слоем.

Когда Лу Сяньнин наконец наелся, Чэнь Мяо собрал термос и завел мотор, чтобы отвезти его домой.

Он вел машину предельно аккуратно. По дороге снег только усилился, и Лу Сяньнин все же заставил стекло подняться.

К тому моменту, как они добрались до дома, было уже около часа ночи. Скинув обувь в прихожей, Лу Сяньнин прошел вглубь квартиры, а вернувшись со стаканом горячей воды, с удивлением обнаружил, что Чэнь Мяо все еще здесь и не собирается уходить.

Приподняв брови, он спросил:

— Что-то случилось?

Помявшись секунду, Чэнь Мяо выдавил:

— Лу-гэ, можно я пересплю здесь на диване? На улице так сильно метет, а завтра утром мне еще вам завтрак готовить, к тому же уже так поздно…

Лу Сяньнин поставил наполовину опустошенный стакан на стол, с совершенно бесстрастным лицом заметив:

— Остаться-то можно. Но ты ведь понимаешь, что можно делать, а что нельзя?

Чэнь Мяо закивал:

— Понимаю, понимаю.

Больше ничего не сказав, Лу Сяньнин поднялся и ушел в спальню.

Дверь за ним закрылась неплотно, и до Чэнь Мяо донесся шум воды — Лу Сяньнин принимал душ.

Чэнь Мяо заддернул шторы в гостиной, скрывая за ними унылую пелену заносят снегом улицы.

В квартире было двадцать шесть градусов тепла. Устроившись на диване, Чэнь Мяо обнаружил, что тот широкий и мягкий, куда удобнее его собственной разваливающейся койки.

Когда он уже погружался в дрему, ему на грудь что-то швырнули.

Распахнув глаза, Чэнь Мяо увидел тонкое одеяло. Посмотрев в сторону спальни Лу Сяньнина, он заметил, что дверь теперь заперта наглухо.

А затем послыщлся щелчок — дверь защелкнулась изнутри.

Выглядело это до нелепости подозрительно, словно Чэнь Мяо и вправду мог среди ночи тайком пробраться к нему в спальню.

Гстно усмехнувшись про себя, Чэнь Мяо плотнее запахнул куртку и съежился на диване.

Пожалуй, это был самый уютный сон за всю нынешнюю зиму. Его съемная комната всегда отличалась сыростью и холодом, и каждый раз, когда он ложился под свое единственное тонкое одеяло, ему казалось, что оно насквозь пропитано леденящим, невытравливаемым морозом.

http://bllate.org/book/35804/4433363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Dark River Flows Forever / Тёмная река: Заложник холодных гор / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода