×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rumor Has It You Liked Me First / Говорят, ты влюбилась первой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вспомнила, с каким тоном Гу Нань говорила тогда, и уголки ее губ невольно изогнулись, а на дно глаз прокралось тепло.

Она вернулась в свою комнату в доме семьи Гу. Это было здание, предназначенное для слуг, охраны, дворецкого и остальных работников: обстановка там была самой обычной, а комнаты — стандартными, по десять квадратных метров каждая.

Хорошо хоть Чи Ань не приходилось делить ни с кем комнату, да и располагалась она в типом углу на втором этаже.

Однако она не стала подниматься к себе наверх, а вместо этого направилась на кухню, зажгла огонь и пожарила кусок стейка.

Посреди процесса одна из служанок попыталась предложить помощь, но она тут же отказалась:

— Ничего сложного, я сама справлюсь, идите отдохните.

Поджарив стейк, она порезала его на маленькие кусочки, сложила в коробочку, дошла с ней до главных ворот семьи Гу, присела на корточки у кустов и открыла коробку.

Вскоре оттуда вылезло то самое свирепое маленькое котенок, посмотрело на Чи Ань и мягко мяукнуло — этот звук был донельзя жалобным и нежным.

Чи Ань чуть толкнула коробку вперед:

— Зима пришла, разве ты сможешь здесь выжить?

Котенок принялось заунывно мяукать и уплетать мясо. Совсем маленькое и худенькое, на вид ему было от силы месяца четыре-пять. И откуда в нем только взялась такая прыть, чтобы отчитать Гу Нань?

Вспомнив ту сцену, Чи Ань невольно тихонько усмехнулась.

Она подняла руку и погладила котенка по голове. То потерлось о ее ладонь, снова мягко мяукнуло и продолжило утыкаться носом в еду.

Хотя Чи Ань была человеком весьма холодным, животные никогда ее не боялись: бродячие кошки и собаки сбегались к ней без всякого зова, позволяя гладить себя сколько угодно.

Она смотрела, как животик у котенка постепенно округляется.

Наевшись, котенок чинно уселость перед коробкой и принялось облизывать лапки, умываясь.

Чи Ань снова погладила его по голове:

— Ты такое крошечное, когда наступит зима, сможешь ли ты выжить в одиночку?

Котенок, слушая ее голос, шевелило ушками, поднимало глаза на Чи Ань и мягко мяукало.

Чи Ань произнесла:

— Тогда я заберу тебя с собой. Если в будущем кто-то другой захочет тебя погладить, потерпишь?

Котенок слегка склонило голову, словно раздумывая.

Вспомнив, что Гу Нань говорила сегодня котенку, а также ее слова, сказанные домашней служанке, Чи Ань не стала ждать ответа от животного. Она просунула руку под грудку котенка и легко подняла крошечный легкий комочек.

Затем она подобрала коробку из-под мяса, поднялась на ноги и предупредила котенка:

— Ты уже похищено мной, даже не пытайся сопротивляться.

Котенок немного побрыкалось, но когда Чи Ань поудобнее перехватила его, устроилось у нее на руке и больше не шевелилось.

Чи Ань широким шагом направилась к своей комнате и тихонько шепнула котенку:

— Уговор такой: я тебя ращу, в остальном вольна делать что хочешь, но если в какой-то день Гу Нань захочет тебя погладить или взять на руки — сопротивляться нельзя.

Котенок широко раскрытыми глазами разглядывало сменяющуюся вокруг обстановку, неизвестно, поняло ли оно слова Чи Ань.

Чи Ань вернулась в общежитие для слуг, где жила, и перед самым входом услышала разговор нескольких горничных:

— Барышня Гу Юэ уже два дня ничего не ест, а Вторая барышня все равно запрещает нам о ней заботиться. Так они барышню Гу Юэ совсем заморят голодом.

— Наверное. Вы же знаете, какое у Второй барышни жестокое сердце, она никогда не любила барышню Гу Юэ.

— И почему барышня Гу Юэ не осталась с отцом? Жить с матерью — это просто кошмар. Эта мать думает только о своем племяннике. Как вы думаете, станет ли этот молодой господин в будущем обеспечивать ее старость?

— Вы разве не знаете? Отец Гу Юэ еще хуже, он давно привел в дом внебрачного ребенка. В их семье тоже процветает патриархат, они считают, что семейное дело обязательно должен унаследовать мужчина.

Чи Ань посмотрела на свернувшееся калачиком в ее руках котенок, которое уже собиралось спать, и шагнула тверже. Разумеется, разговоры в гостиной тут же смолкли. Только тогда она открыла дверь, вошла внутрь и вежливо со всеми поздоровалась.

Увидев котенка у нее на руках, домашние оживились:

— Ой, откуда это маленькое создание? Директор Чи, вы решили завести кошку?

Чи Ань ответила:

— Да, буду держать у себя в комнате, никому мешать не стану.

Все тут же заговорили:

— Ничего страшного, абсолютно не мешает, какое милое котенок.

— Верно! Если вы будете заняты и у вас не останется времени на уход, мы тоже сможем помочь.

Чи Ань кивнула:

— Спасибо.

Другая служанка взяла у нее из рук коробочку:

— Это оставьте мне. Быстро несите котенка в комнату, пусть согреется, на улице такой холоб, оно наверняка промерзло.

Поблагодарив ее и отдав коробку, Чи Ань поднялась наверх в свою комнату.

Разговоры служанок крутились в голове Чи Ань. Она протерла котенку шерстку полотенцем и, заметив, что малыш довольно чистый, оставила все как есть, опустив его на пол.

Котенок тут же растянулось на теплом полу, превратившись в мягкую лужицу.

Чи Ань же села в одиночное кресло у окна и, глядя на непроглядную черноту ночи за стеклом, нахмурилась.

Именно она предложила Гу Юэ обратиться за помощью к Гу Нань. У нее изначально был план, как защитить Гу Юэ, но после возвращения та стала избегать встреч с ней, и применить силы было негде.

Однако она не могла просто бросить Гу Юэ на произвол судьбы — Гу Хунъюнь погубит Гу Юэ.

Чи Ань достала телефон и посмотрела на сохраненный в памяти номер, которым никогда раньше не пользовалась. Это был номер Госпожи Сяо.

Чи Ань позвонила Госпоже Сяо, но никто не ответил, тогда она отправила СМС. До самого отхода ко сну не последовало никакого ответа.

Она подумала, что телефон этой Госпожи Сяо, должно быть, настроен на блокировку: та не станет отвечать на звонки и сообщения с незнакомых номеров.

У Чи Ань был лишь номер Госпожи Сяо, а раньше никаких контактов с ней не было.

Она вздохнула и решила завтра отправиться к Гу Хунъюнь: нельзя оставлять Гу Юэ в таком положении.

У Гу Нань были схожие мысли.

Пока она принимала ванну, тетушка находилась рядом и массировала ей руки.

Она прислонилась к бортику ванной, запрокинув голову и глядя на потолок. Линии ее шеи были изящными и тонкими, а длинные руки лежали на краях ванны, в то время как тетушка сидела на маленьком табуретке рядом, втирая крем в ее длинные пальцы.

Она обратилась к тетушке:

— Тетушка, как думаете, Гу Юэ все еще корит себя?

Тетушка на мгновение замерла, но тут же продолжила:

— М-м. Сегодня я снова слышала, как служанка, помогающая мне с покупкой продуктов, говорила, что та уже два дня ничего не ест. Ее мать тоже не обращает на нее внимания и все пытается связаться с семьей Сяо — только бы устроить встречу своей дочери с юным господином из семьи Сяо.

http://bllate.org/book/35805/4433453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rumor Has It You Liked Me First / Говорят, ты влюбилась первой / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода