×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Moonlight's Radiance / Белая луна: Запретное притяжение: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Мафия» не вызвала у Цзян Ву особого интереса, а вот Линь Юй выглядела увлеченной. Обладая острым умом и искусством маскировки, она говорила искренне, приводя веские доводы, так что окружающие едва ли могли разглядеть ее истинное лицо.

Цзян Ву скосила глаза на Линь Юй: та легко и непринужденно улыбалась, излучая расслабленную лень. Под этой беззаботной оболочкой она успешно крушила и растирала интеллект всех присутствующих о землю уже несколько раундов подряд.

Судя по всему, Линь Юй была чрезвычайно способной и сильной специалисткой высшего класса — такой вывод сделала Цзян Ву, наблюдая за игрой.

Сшитый на заказ брючный костюм-тройка в сочетании с распущенными длинными волосами как нельзя лучше подчеркивали недоступную ауру Линь Юй. Черты ее лица казались глубокими и выразительными, но при этом сохраняли отчетливую женственность, незримо источая изящество, мягкость и ту природную красоту, что заложена в самом костном мозге.

Подобная внешность в сочетании с интеллектом, намного превосходящим уровень большинства людей, обладала колоссальным магнетизмом.

Цзян Ву заметила, как несколько мужчин и женщин за столом бросили на Линь Юй пламенные взгляды, однако та осталась к ним совершенно глуха и слепа — словно вовсе ничего не заметила. Она непринужденно подхватила разговор, отвела от Цзян Ву направленные на нее подозрения и помогла той успешно дотянуть до победы.

Когда игра закончилась и карты раскрыли, больше десятка пар глаз уставились сначала на карту провидца перед Линь Юй, а затем на карту мафии в руках Цзян Ву. Взгляды, обращенные к Цзян Ву, мгновенно стали двусмысленными.

И после этого вы смеете утверждать, что между вами чисты как стекло?

Да ее пристрастность уже за версту видна.

— Прошу прощения, мои расчеты немного подвели, — Линь Юй зажала карту кончиками пальцев, легко поглаживая ее, и мягко, с учтивой улыбкой произнесла то, чему было невозможно отказать: — Давайте сыграем еще раз?

— А вдруг Цзян Ву снова окажется мафией? — инстинктивно выпалил кто-то.

Линь Юй изогнула губы, улыбнулась и парировала встречным вопросом:

— А с чего вы взяли, что мафией не являюсь я?

Какое-то время царила тишина, после чего Линь Юй добавила:

— Или с чего вы взяли, что в следующий раз Ву-Ву не достанется роль провидца?

Два вопроса подряд заставили собеседника потерять дар речи. Тот неловко усмехнулся, чувствуя, что разгадать замыслы Линь Юй становится все сложнее.

Каковы были истинные мысли Линь Юй в тот момент, вероятно, знала лишь она сама.

Цзян Ву опустила зажатую в пальцах карту и несоответственно моменту подумала: в общении с людьми Линь Юй наверняка чувствует себя как рыба в воде и ни в чем не уступает матерым лисам.

Раньше ей доводилось видеть, как Цзян Ву ведет дела с прожженными циниками, у которых за душой было не меньше восьмисот хитростей на каждого: сплошная ложь вперемешку с полуправдой и бесконечные байки. До сих пор Цзян Ву отчетливо помнила эти картины.

Нынешние манеры, осанка и аура Линь Юй казались точной копией того самого Цзян Ву.

Мысленно ворча себе под нос, Цзян Ву тем не менее немного успокоилась. Она-то была зеленее некуда, настоящей новичкой, и если бы пришла в компанию в таком состоянии, оставалось бы только молиться небесам, чтобы не натворить глупостей.

Иногда Цзян Ву даже не могла понять: ведет ли себя так Цзян Ву из-за того, что ее развод с Сюй Чжэнем подорвал ей душевные силы и мешает нормально работать, или же она считает компанию уже достаточно окрепшей и могущественной, так что любые ее чудачества не смогут нанести серьезного урона бизнесу.

Но как бы то ни было, из-за присутствия Линь Юй на этом первом этапе погружения в корпоративную жизнь Цзян Ву чувствовала себя в полнейшей безопасности.

Линь Юй была из тех напарников, рядом с которыми обретаешь надежный тыл, пусть даже речь шла всего лишь о самой простой партии в мафию.

Взгляд Линь Юй упал на погруженное в задумчивость лицо Цзян Ву. С жадной нежностью она смотрела на чуть подрагивающие ресницы девушки и едва заметно трепещущие ноздри. Прекрасные глаза-бусины прятались в тени ресниц, лишенные блеска, словно драгоценные камни на фоне темного ночного неба.

С того самого первого взгляда при встрече Линь Юй безнадежно пала жертвой этого чувства и бессчетное количество раз мечтала завладеть ею полностью.

Однако в те дни Цзян Ву и Чжан Ичу уже были всеми признанной парой. Они открыто демонстрировали свои отношения всему миру: их глаза искрились от сладости, когда они улыбались, и таяли от той же сладости, стоило им встретиться взглядами.

Линь Юй лишь горько корила себя за то, что появилась слишком поздно.

Цзян Ву, казалось, искренне любила Чжан Ичу: каждый раз при виде него ее лицо озарялось мягкой улыбкой, а в глазах читалось счастье. Как ни терзалось сердце Линь Юй, ей оставалось лишь молча прятать свои чувства, стараясь лишний раз не беспокоить возлюбленную.

Раз она счастлива, разве этого не достаточно? Зачем вываливать на нее свои пугающие, непонятные для нее чувства и сеять в ее душе тревогу?

Вот только стоило какой-то жажде пробиться наружу, как она переставала поддаваться контролю. Подобно побегам бамбука после весеннего дождя, стоило им получить хоть капельку влаги, как они пробивали землю насквозь, и прежнее безмятежное спокойствие, когда душа не желала ничего, было уже не вернуть.

После бесчисленных попыток подавить себя и сбежать от реальности Линь Юй с презрением к собственной слабости осознала:

Она больше не может лгать самой себе и жить в вымышленном мирке.

Даже зная, что у Цзян Ву есть Чжан Ичу, она все равно хотела вернуться на родину и сделать все возможное, чтобы Цзян Ву оказалась у нее перед глазами. Кто же знал, что учеба за границей еще не завершится, как она случайно узнает от Ван Юанье новость о расставании Цзян Ву и Чжан Ичу.

Линь Юй смотрела на нее с таким жгучим взором, что Цзян Ву почувствовала неладное. Повернув голову, она застала Линь Юй врасплох.

Пойманная с поличным, Линь Юй непринужденно улыбнулась ей, отвела взгляд и вновь углубилась в созерцание своих карт, погрузившись в сосредоточенные раздумья. В груди шевельнулось странное предчувствие, но поскольку игра шла полным ходом, Цзян Ву не стала ломать над этим голову.

Завершился еще один раунд, и одержавшая очередную победу Линь Юй с улыбкой опустила взгляд:

— У меня еще есть дела, так что вынуждена вас покинуть.

Она поднялась, и ее намерение уйти было очевидно. Остальные переглянулись и мысленно облегченно выдохнули: их натянутые до предела нервы наконец ослабли. Стоило Линь Юй уйти, как игра обещала стать куда проще.

Независимо от того, играла Линь Юй на стороне мирных жителей или на стороне мафии, она держала нервы противников в постоянном напряжении, заставляя дрожать от страха перед тем, что в любой момент можно выбыть из игры совершенно незаметно.

Прежде, играя в эту игру, они никогда не чувствовали, что каждая секунда тянется так мучительно.

— Пойдешь со мной? — вежливо поинтересовалась Линь Юй, глядя на Цзян Ву.

Цзян Ву и без того не испытывала к этому процессу никакого энтузиазма, и если бы в самом начале ее не поймали за попыткой сбежать, она бы уже давно сидела дома, свернувшись калачиком на диване, смотрела дорамы и ковырялась в телефоне. Теперь же, когда Линь Юй сама протянула ей руку помощи, она с готовностью ухватилась за нее:

— Пойду, как раз нужно отлучиться по делам.

Она встала и поравнялась с Линь Юй:

— Играйте дальше, как-нибудь в другой раз соберемся.

http://bllate.org/book/35806/4433538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода