×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Under the Axiom: The Return / Аксиома страсти: Игры разума: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень в бейсболке вовсе не собирался насмерть биться с ним: пользуясь тем, что Су Юньтин уворачивался, он продолжал бежать на восток. Су Юньтин стоило только высунуться, как тот немедленно отвечал выстрелом, пока не оторвался на порядочное расстояние, после чего припустил во всю мочь, не оглядываясь.

Су Юньтин обошел склад и бросился вдогонку. Заметив, что парень в бейсболке вбежал на длинную улицу с густой зеленью деревьев, он попросту перемахнул через дорожный кювет, перепрыгнул забор вокруг промышленных построек и срезал путь.

Су Юньтин, словно ветер, промчался через несколько переулков и выскочил на длинную улицу под сенью раскидистых деревьев, неотступно преследуя бейсболку по пятам.

Парень оглянулся и не выдержал:

— Дохлый мент, ты сам нарываешься на смерть! Когда попадешь в ад к Янь-вану, не вини меня за жестокость!

Закончив говорить, он направил дуло прямо в голову Су Юньтина.

Вот-вот превратившись в живую мишень, Су Юньтин вовсе не стал уворачиваться — напротив, он прибавил скорости и понесся прямо на него.

Парень в бейсболке на мгновение растерялся, подумав, что этот мент и впрямь сошел с ума! Опомнившись от секундного оцепенения, он на бегу подцепила указательным пальцем спусковой крючок.

Крючок еще не успели выжать до конца, как рядом промелькнула черная Honda CR-V, мгновенно втащила парня в салон и, напролом круша все на своем пути, покатила прямо на Су Юньтина. Раздался глухой стук, кузов накренился, затем машина резко вильнула и, даже не думая останавливаться, помчалась на восток.

На широком заднем сиденье парень в бейсболке засунул пистолет за пояс, выругался, потирая запястье, и оглянулся назад: на дороге уже не было и следа преследовавшего его мента.

— Сбили? — спросил он.

— Нет, — ответил тот, кто сидел за рулем. Большая часть его лица скрывалась под медицинской маской, судя по бровям и глазам, был он совсем молодым, а тон звучал ни холодно ни жарко. — Он тебе не обычный полицейский. С кем угодно мог сцепиться, так нет же, на него наткнулся!

Парень повернулся обратно:

— Пятый брат, а он кто такой?

Тот, кого он назвал Пятым братом, слегка прищурился и невозмутимо произвел:

— В свое время всех тех парней из Сунъюаня за решетку отправил именно он.

Парень в бейсболке изумленно выдохнул:

— Он?!

— Он самый. Замначальника следственного отдела Управления общественной безопасности города Сунъюань, который чуть было не утянул за собой босса. Су Юньтин.

Парень в бейсболку внезапно сник, сорвал головной убор и откинулся на спинку сиденья, пробормотав:

— Вот блин, непруха.

— Ладно, Толстый сказал, что ты засветился перед ментами и тебе больше нельзя оставаться в Шэнься. Когда оторвемся от них, я отвезу тебя к съезду на скоростную трассу. Через тридцать минут там будет проезжать наш человек на груженом фургоне, сядешь к нему, он доставит тебя до аэропорта. Деньги и удостоверение личности готовы, билет на самолет — до Северной Мьянмы. На месте тебя встретят.

— Погодите… Пятый брат, почему обязательно в Северную Мьянму? — встревожился парень в бейсболке.

— Толстый так распорядился, есть претензии — высказывай ему. Впрочем…

Молодой мужчина приподнял бровь и выжал скорость до ста двадцати километров в час, стремительно направляясь к впереди идущему перекрестку, перекрытому дорожной полицией.

Увидев внезапно выскочившую черную Хонду, дежурившие у блокпоста регулировщики бросились наперерез, но машина словно не замечала их: вместо того чтобы сбавить скорость, она только прибавила газу.

Стоявший на обочине инспектор сообразил, что дело неладно, и рывком оттащил назад коллегу, бросившегося останавливать автомобиль. И ровно в этот миг, в доли секунды этого рывка, черная Хонда протаранила заграждение и в мгновение ока вылетела на эстакаду.

Даже обладая крепкими нервами, оттянутый назад полицейский покрылся холодным потом.

Еще секунда — и эта Хонда раскатала бы его в лепёшку.

— Четвертый блокпост на улице Доньи, черная Honda CR-V прорвала оцепление и выехала на эстакаду, скорость выше ста двадцати, всем постам внимание, перехватить!

Только что передав ориентировку дорожным патрулям, они тут же включили сирену и следом за Хондой устремились на эстакаду.

Когда подоспел Вэй Сянчэнь и остальные, Су Юньтин как раз обсуждал с дежурными полицейскими вероятные пути побега подозреваемого. Завидев его издалека, Су махнул рукой для привлечения внимания:

— Сянчэнь, сюда.

Вэй Сянчэнь шагнул навстречу, лицо его было чернее тучи.

— Капитан Су, вы в Шэнься всего первый день, и в первый же день поднимаете такой шухер. Вы что, считаете, что недостаточно популярны?

— Мелочи жизни, — беспечно бросил Су Юньтин. — Как успехи с проверкой Цао Хуа?

Дошло до стрельбы, а это у него мелочи жизни? Вэй Сянчэнь молча возвел очи к небесам, подумая про себя, что в понимании этого человека настоящим событием могут считаться разве что залпы Катюши.

— Кое-что раскопали, но толку чуть, — Вэй Сянчэнь опустил руки, которыми только что держался в боках. — Его следы обнаружились лишь в двух частных клубах, причем ходил туда исключительно в одиночку, без каких-либо спутников.

— А бары? В той переписке в WeChat, о которой упоминал Чжоу Дэи, удалось выяснить, с кем он там был? — спросил Су Юньтин.

— Проверили общенациональную сеть баров под названием Шухэ. Хозяйка помогла поднять журналы посещений: Цао Хуа действительно заглядывал к ним пятнадцатого числа прошлого месяца, но ни с кем конкретно не общался. Хозяйка говорит, что у нее как раз в тот день была любовная драма, настроение скверное, вот она и напивалась в одиночку. Говорит, пропустила с Цао Хуа пару стаканчиков, а потом оба ужрались в хлам, так что она понятия не имеет, контактировал ли он с кем-нибудь еще.

Выслушав его, Су Юньтин на мгновение умолк и ничего не ответил.

— Кстати, Начальник Цинь сказал, что вы в опасности, и велел мне сперва идти на подмогу к вам, так что до записей за пятнадцатое число прошлого месяца я еще не добрался. Зато хозяйка настроена сотрудничать и позже сама заглянет в управу, чтобы передать все материалы, — добавил Вэй Сянчэнь и осведомился: — Что здесь у вас?

— Да ровно то, о чем я сказал, — прямо ответил Су Юньтин. — Улизнул преступник, не поймали.

Вэй Сянчэнь уже собирался задать еще пару вопросов, однако не успел раскрыть рта, как его доблестный товарищ капитан взмахнул рукой и с улыбкой замахал кому-то у него за спиной:

— Ого ~ Старший Цинь, а вы какими судьбами лично пожаловали?

Лицо Цинь Чжаня было еще темнее, чем у Вэй Сянчэня мгновением ранее.

Шедший следом Ма Хуэй ухмылялся во весь рот — вот уж представление выдалось на славу.

Лицо Цзи Яна сохраняло железобетонное спокойствие, он приветствовал Су Юньтина:

— Капитан Су, как дела? Не пострадали?

— С чего бы мне пострадать? — Су Юньтин сунул руки в карманы брюк. — Пойдемте, возвращаемся.

— И вот так просто возвращаемся? Больше не ищем? — удивился Цзи Ян.

— Хватит искать, — Су Юньтин зашагал к полицейской машине своими длинными ногами. — Держу пари, ту угнанную тачку с подложными номерами дорожная полиция обнаружит в каком-нибудь глухом тупике уже очень скоро. Ну а самого подозреваемого и след простыл. Возвращаемся, выспимся как следует, я устал.

http://bllate.org/book/35812/4434147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Under the Axiom: The Return / Аксиома страсти: Игры разума / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода